Лингвофорум

Цитата: brigadir от ноября  8, 2012, 19:29

Цитата: INH от ноября  8, 2012, 17:38
Всем привет! подскажите, пожалуйста, как перевести две эти фразы?
"Ягон кор нестай ми братано" - какой-нибудь работы нет мне братаны, вторую фразу в личку перевел

огромное спасибо за перевод! но как выяснилось тем, у кого меньше 5 сообщений тут ЛС недоступен. поэтому я не знаю как прочитать ваше сообщение ) открыл связь по e-mail. если не сложно продублируйте туда, пожалуйста.

Цитата: Aurora F. от ноября  8, 2012, 19:50
dahbed
Iskandar

Большое спасибо за помощь в переводе!

Я бы, кстати, заменил слово дуюм "второй". Это очень по-русски.
Надо хотя бы таомҳои ғафс хотя бы, "густая пища", как в узбекском варианте. Ну или пусть меня поправят.

Цитата: Iskandar от ноября  6, 2012, 19:50
дунявиҳо

Чё-то я подумал, что "мирские (люди)" по-таджикски будут аҳли дунё... 

Чё-то я подумал, что "мирские (люди)" по-таджикски будут аҳли дунё...
а можно это всё уточнить как правильно

переведите пож-та Эй! ДИЛ ЧИ КУНАМ ХУДО ЧУНИН МЕХОХ,АД. НЕЪМАТ Х,АМА БАР ДУШМАНИ ДИН МЕХОХ,АД! ФИРЪАВНИ ЛАЪИН НИШАСТА ДАР ТАХТИ ЗАРИН, МУССО ЗИ ХУДО НОНИ Ч,АВИН МЕХОХ,АД!!!

О любовь, что мне делать, Бог этого хочет
Одарить всех врагов веры хочет
Проклятый Фараон сидит на золотом троне
Моисей просит у Бога ячменный хлеб.

Iskandar, не могли вы мне помочь, раз у меня ЛС пока не работает? как вторая фраза, что я запостил, переводится подскажите, пожалуйста.

Спасибо!!!

Цитата: INH от ноября  9, 2012, 19:11
Iskandar, не могли вы мне помочь, раз у меня ЛС пока не работает? как вторая фраза, что я запостил, переводится подскажите, пожалуйста.

Так же, как и первая, только с добавленным матом

Цитата: Lissen от ноября  9, 2012, 19:11
Спасибо!!!

Я надеюсь, вы поняли о чём это?

Цитата: Iskandar от ноября  9, 2012, 19:12

Цитата: INH от ноября  9, 2012, 19:11
Iskandar, не могли вы мне помочь, раз у меня ЛС пока не работает? как вторая фраза, что я запостил, переводится подскажите, пожалуйста.

Так же, как и первая, только с добавленным матом

большое спасибо! )

Iskandar  скажите поподробнее.

(wiki/ru) Фираун

Спасибо,очень интересно

Да,Вы правы! звучит как то не "вкусно". Вообще перевел бы как: "Барои ошпази аз  таомхои милли". -"Для приготовления кушанья ,из национальных блюд"

скажите пожайлуста как будет внук внучка

 набера

Цитата: Iskandar от ноября 10, 2012, 17:08
набера

Тюркизм?

Наоборот

Цитата: Iskandar от ноября 10, 2012, 18:05
Наоборот

Что и в казахском это заимствование?

*napāt-/napatr- > нава (навода) / набер

метарсум ки хози катиш набоши, Не холи да хонаюм    переведите пожалуйста

Странно, что допустим, у казахов, где так пекутся о родстве и родственных связях, не закрепилось исконно тюркское для "внука".

-ЧИ ХЕ ЧЕНТЕЛМЕНО СОЗЕН
-Созем шумо чихелен
-меша мо гаштем хамичохода
-Моя да хамичохоем
-кордаен е хонада
-Кор мо ай кучо хона
-да сайти ку
-Хо мо хамхел кор мекунем
-шумода гап нест
-Хо мо хамхелем
-вали чо кадост
-Да раздивалка шиштем
-очатда занг зади
-Хо
-майли барори кор шумода бачахора салом гу
-Майлаш
Переведите пожалуйста

Ничего не поделаешь