Лингвофорум

Цитата: гранитокерам от октября 12, 2012, 23:48
т.е. это как бы свет, огонь и золото и т.п. направятся к нему, так?

т.е. это как бы, чтобы у него всё это было, а прочее - уже нюансы словоизъяснения

«Мужик, у тебя всё было!»

Цитата: Komar от октября 12, 2012, 14:50
Елизаренкова считает, что здесь asmad "от нас" стоит вместо asmād "от него", т.е. получается, что враги должны быть не ниже нас, а ниже его (того, ради кого читается это заклинание).

в общем понятно

Добрый день! Пожалуйста, нужна квалифицированная  помощь! К сожалению, я в санскрите ничего не понимаю.
Примите мои поклоны! я случайно в поисковике нашла этот форум. Пожалуйста, переведите мантру, но она в русской транслитерации:
ом шлим крим клим глау деваки шута васудева джагат пате дехи ме дханаям кришна ва махам щаранам гатагха

как я поняла, в ней девака, васудева, кришна - имена собственные, хотя у них тоже есть смыл и перевод, наверное....

Добрый день!  Помогите пожалуйста перевести на санскрит " Всему своё время".  СПАСИБО!!!

Цитата: квитка от октября 16, 2012, 10:12
Пожалуйста, переведите мантру, но она в русской транслитерации:
ом шлим крим клим глау деваки шута васудева джагат пате дехи ме дханаям кришна ва махам щаранам гатагха

ॐ श्रीं ह्रीं क्लीं ग्लौं
देवकीसुत गोविन्द वासुदेव जगत्पते ।
देहि मे तनयं कृष्ण त्वामहं शरणं गतः ॥

oṁ śrīṁ hrīṁ klīṁ glauṁ
devakīsuta govinda vāsudeva jagatpate |
dehi me tanayaṁ kṛṣṇa tvāmahaṁ śaraṇaṁ gataḥ ||

Ом шрим хрим клим глаум.
О сын Дэваки, о Говинда, о Васудэва, о владыка мира,
дай мне ребёнка, о Кришна, к тебе я обращаюсь за покровительством.

Значение имён:
devakīsuta "сын Дэваки"
___ Дэваки devakī - мать Кришны, жена Васудэвы (Vasudeva), дочь Дэваки devaka
___ ___ Дэвака devaka "божок"
Говинда govinda - искажённое gopendra "пастуший царь"
Васудэва vāsudeva - сын Васудэвы vasudeva
___ Васудэва vasudeva "добрый бог"
Кришна kṛṣṇa "чёрный"

А тому, кто так мантру исковеркал, руки повыдёргивать надо, чтобы больше клавиатурой пользоваться не могли. 

Цитата: Diana A от октября 16, 2012, 17:19
" Всему своё время".

Екклезиаст 3:1
Всему свое время,
и время всякой вещи под небом.

उपदेशकः। ३।१।
यत्किञ्चिज्जायते तस्य स्वीयकालोऽपि विद्यते।
व्योम्नोऽधः सर्व्वकार्य्यस्य स्वकीयसमयोऽस्ति च॥

Чегой-то в санскритском переводе "время" как-то мрачновато обыгрывается, с учётом, что это же слово может означать и "смерть": "У всего, что рождается, существует и свой срок/конец/смерть ..."

Индубала она и есть Индубала... Ведицькая астрологиня, блин.

Ощущение, что мантру на слух записывали. С оччень хрѣновой записи.

Цитата: Bhudh от октября 16, 2012, 18:06
Ощущение, что мантру на слух записывали. С оччень хрѣновой записи.

Ощущение такое, что им совершенно безразлично, какой набор звуков под видом мантры будут повторять наивные нуждающиеся люди, а потому они поленились проверять и корректировать расшифровку аудиозаписи.

Санатана-гопала мантра? Девушка решила стать матерью-героиней?

Цитата: Komar от октября 16, 2012, 17:45
А тому, кто так мантру исковеркал, руки повыдёргивать надо, чтобы больше клавиатурой пользоваться не могли. 
Вот нагуглил список кандидатов на руковыдёргивание поимённо:
Над книгой работали
Руководитель проекта Шрипад Б. Б. Авадхут

Гм. Авадхут Махарадж - этим всё сказано.

Кого-то эта харя мне напоминает...

Переведите пожалуйста на санскрит предложение: Просто есть человек, который всё.

Цитата: DamadarAshtaka от октября 23, 2012, 01:25
Просто есть человек, который всё.

Всё?

Ну да ._.

Не мне нужно) Просят кое кто)

Цитата: DamadarAshtaka от октября 23, 2012, 01:25
Переведите пожалуйста на санскрит предложение: Просто есть человек, который всё.

एवमेव ह्यासीन्नरः पञ्चत्वं चोपागच्छत्सः।
evameva hyāsīnnaraḥ pañcatvaṁ copāgacchatsaḥ
вот так вот был человек, да помер

Переведите пожалуйста фразу Господи помоги

Цитата: Яр от октября 23, 2012, 16:21
Переведите пожалуйста фразу Господи помоги

Матф. 15:25
А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.
मथिलिखितसुसंवादः॥१५।२५॥
सा तु तमुपागम्य प्रणिपपात जगाद च, प्रभो, ममोपकरोतु।

देवाधिवच а вот эту фразу как перевести????

Цитата: Яр от октября 23, 2012, 17:45
देवाधिवच а вот эту фразу как перевести????

По-моему, ерунда. Если предполагать неправильно записанный императив, то можно предположить, что смысл "боже, будь моим адвокатом". А где вы это взяли?

*Парамаги нумерологию!

mnashe, преогромное тода раба!
надеюсь он совсем не пропадет