Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

Автор Dana, января 22, 2005, 00:08

0 Пользователи и 6 гостей просматривают эту тему.

Lugat

Цитата: heckfy от сентября 29, 2012, 15:34
Цитата: Lugat от сентября 29, 2012, 09:28
Цитата: heckfy от сентября 29, 2012, 01:23
А вы что юз?  :)
Слово какое-то непонятное.  :donno: Объясните.
Кликните на профиль и увидите.
Юзы - одно из узбекских племен. Я бы даже сказал, одно из главных узбекских племен. Так как в разлчиных списках илатийа они стояли на первых местах.
Йастнинько... А на крофиль пликнули?  :green:

heckfy

Цитата: Lugat от сентября 29, 2012, 15:37
Цитата: heckfy от сентября 29, 2012, 15:34
Цитата: Lugat от сентября 29, 2012, 09:28
Цитата: heckfy от сентября 29, 2012, 01:23
А вы что юз?  :)
Слово какое-то непонятное.  :donno: Объясните.
Кликните на профиль и увидите.
Юзы - одно из узбекских племен. Я бы даже сказал, одно из главных узбекских племен. Так как в разлчиных списках илатийа они стояли на первых местах.
Йастнинько... А на крофиль пликнули?  :green:
ЩИТО?

Lugat


Алёна

Цитата: Ритуся75 от
то капам как говорится дуууд кард ??????????????????????? :???

"капам дуд кард"-дословно "моя палатка сгорела"  :green:
А что этим хотел сказать Балбес... история умалчивает  ;D

Lugat

Цитата: heckfy от сентября 29, 2012, 15:39
Цитата: Lugat от сентября 29, 2012, 15:37
Цитата: heckfy от сентября 29, 2012, 15:34
Цитата: Lugat от сентября 29, 2012, 09:28
Цитата: heckfy от сентября 29, 2012, 01:23
А вы что юз?  :)
Слово какое-то непонятное.  :donno: Объясните.
Кликните на профиль и увидите.
Юзы - одно из узбекских племен. Я бы даже сказал, одно из главных узбекских племен. Так как в разлчиных списках илатийа они стояли на первых местах.
Йастнинько... А на крофиль пликнули?  :green:
ЩИТО?
На профиль мой, говорю, кликнули? То ж он тоже из наших.  :yes:

Iskandar

Цитата: Балбес от сентября 28, 2012, 23:06
:-D:-D:-D ну тут два слова.и последняя буква во втором слове будет "м" :-D

аппа(та)- сестра(у)
а второе слово... вставьте нехватающее слово "... копать" и сразу догадаетесь :-D

Что вы вокруг да около... Уж что есть

Я ебал твою (старшую) сестру

Цитата: Алёна от сентября 29, 2012, 15:42
А что этим хотел сказать Балбес... история умалчивает  ;D

Как оказывается, это значит "мне хана"


ljxfnfz

[переведите пожалуйста чигарки ман ман туро ед кардам мехохамки як лахзае бо ту бошам аз лабонат бусаи ошикона кунам., хоби ширин.

ljxfnfz

Цитата: ljxfnfz от сентября 30, 2012, 13:04
[переведите пожалуйста чигарки ман ман туро ед кардам мехохамки як лахзае бо ту бошам аз лабонат бусаи ошикона кунам., хоби ширин.

ljxfnfz

[переведите пожалуйста чигарки ман ман туро ед кардам мехохамки як лахзае бо ту бошам аз лабонат бусаи ошикона кунам., хоби ширин.

meha55

Цитата: ljxfnfz от сентября 30, 2012, 13:12
[переведите пожалуйста чигарки ман ман туро ед кардам мехохамки як лахзае бо ту бошам аз лабонат бусаи ошикона кунам., хоби ширин.

милая моя , я соскучился по тебе , хочу быть с тобой , поцеловать с твоих губ любовный поцелуй , сладких снов

Lissen

переведите пож-та:бегом отсюда,хватит ему врать,самому не стыдно??

Lissen

переведите ещё пож-та :давай по русски говорить или уж по таджикси))

Балбес

Цитата: Lissen от октября  1, 2012, 16:35
переведите пож-та:бегом отсюда,хватит ему врать,самому не стыдно??

дав аз инч,о.дига фиреб накунша.изо намекаши?

Цитата: Lissen от октября  1, 2012, 19:19
переведите ещё пож-та :давай по русски говорить или уж по таджикси))

бие е бо забони точ,ики е ба забони руси гап занем.

Lissen

ай биё ба забони точики гап мезанем           на русский можно???

Lissen

как будет :правда правда так и есть

Балбес

он предлагает общатся на тадж

Цитата: Lissen от октября  1, 2012, 19:44
как будет :правда правда так и есть

рост,х,амихелай

Балбес

Lisen переводы с ходу,не задумываясь.потому вы ставьте знаки препинания и желательно указывать кто кому пишет.а то непонятно кто то у кого то спрашивает или кто то сделав выбор соглашается.

Кристианна

 Туйт каяай гусфанда фромшт накни.рахт наметем.рост-рост задестай.Уважаемый Iskandar,будьте любезны помогите перевести два предложения.

Кристианна

Цитата: Кристианна от октября  2, 2012, 07:29
Туйт каяай гусфанда фромшт накни.рахт наметем.рост-рост задестай.Уважаемый Iskandar,будьте любезны помогите перевести два предложения.
шафтолу рост-рост задестай.персик прямо прямо бьёт."?"

Lugat

Цитата: Балбес от октября  1, 2012, 19:50
он предлагает общатся на тадж
В общем-то, не просто общаться, а приходить пообщаться, дословно:
«Ай, приходи на таджикском языке поговорим»

Lugat

Цитата: Кристианна от октября  2, 2012, 07:29
Туйт каяай гусфанда фромшт накни.рахт наметем.рост-рост задестай.Уважаемый Iskandar,будьте любезны помогите перевести два предложения.
А точно это таджикский, а не какой-то из языков Горного Бадахшана? Ни одного слова не нахожу в словаре.  :donno:

Кристианна

Цитата: Lugat от октября  2, 2012, 09:44
Цитата: Кристианна от октября  2, 2012, 07:29
Туйт каяай гусфанда фромшт накни.рахт наметем.рост-рост задестай.Уважаемый Iskandar,будьте любезны помогите перевести два предложения.
А точно это таджикский, а не какой-то из языков Горного Бадахшана? Ни одного слова не нахожу в словаре.  :donno:
Это таджитский,у меня получается вроде этого,когда свадьба?не забудь взять барана,а то не пустим. :???

Кристианна

Цитата: Кристианна от октября  2, 2012, 09:48
Цитата: Lugat от октября  2, 2012, 09:44
Цитата: Кристианна от октября  2, 2012, 07:29
Туйт каяай гусфанда фромшт накни.рахт наметем.рост-рост задестай.Уважаемый Iskandar,будьте любезны помогите перевести два предложения.
А точно это таджикский, а не какой-то из языков Горного Бадахшана? Ни одного слова не нахожу в словаре.  :donno:
Это таджитский,у меня получается вроде этого,когда свадьба?не забудь взять барана,а то не пустим. :???
Неграмотный таджитский я думаю :wall:

Iskandar

Цитата: Кристианна от октября  2, 2012, 07:29
Туйт каяай гусфанда фромшт накни.рахт наметем.рост-рост задестай.

Что-то типа
"Будешь делать свадьбу, не забудь про барана. (Иначе) мы не разрешим. Ты всё правильно делаешь".