Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Толкин

Автор Маркоман, сентября 11, 2012, 19:44

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6
Действия пользователя

Pawlo

#25
сентября 12, 2012, 00:23
Цитата: Awwal12 от сентября 11, 2012, 21:50
Цитата: Штудент от сентября 11, 2012, 20:50
Цитата: Alexi84 от сентября 11, 2012, 20:39"Властелина колец" в плохом переводе
Это, кстати, да, на Толкина набросились самые отъявленные недопереводчики и надмозги Земли Русской с ампутированным вместе с пуповиной художественным дарованием. :(
Ну, имхо, Григорьева еще ничо так. Хоть "смерть Боромира" и стала притчей во языцех во многом благодаря ей.
Можно подробней?
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Маркоман

#26
сентября 12, 2012, 11:54
Цитата: Iskandar от сентября 11, 2012, 22:30
Как раз это нормальное состояние прозы, а её "психологизм" - недавнее изобретение всяких французишек или кого там.
На самом деле, у Толкина не совсем нет размышлений и переживаний героев, то есть это не в чистом виде.
Но, получается, что Толкин попал в струю. А что это была за струя?
Раб Кремляди и Первого канала

Awwal12

#27
сентября 12, 2012, 12:09
Цитата: Pawlo от сентября 12, 2012, 00:23
Цитата: Awwal12 от сентября 11, 2012, 21:50
Цитата: Штудент от сентября 11, 2012, 20:50
Цитата: Alexi84 от сентября 11, 2012, 20:39"Властелина колец" в плохом переводе
Это, кстати, да, на Толкина набросились самые отъявленные недопереводчики и надмозги Земли Русской с ампутированным вместе с пуповиной художественным дарованием. :(
Ну, имхо, Григорьева еще ничо так. Хоть "смерть Боромира" и стала притчей во языцех во многом благодаря ей.
Можно подробней?
Да чего тут подробнее.
Толкин: "Boromir smiles"
Муравьев: "Боромир слабо улыбнулся"
Григорьева: "Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира"
Вот такие вот чемоданы.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

piton

#28
сентября 12, 2012, 12:17
Не читал в переводах. Скажите, Сумкин - это только у Гоблина, или на самом деле был такой вариант? Я иначе не воспринимаю, когда на английском смотрю - представляется только Сумкин.
W

Awwal12

#29
сентября 12, 2012, 12:18
Цитата: piton от сентября 12, 2012, 12:17
Скажите, Сумкин - это только у Гоблина, или на самом деле был такой вариант?
Только у Гоблина. У Григорьевой - Сумникс. У остальных - Торбинс, Бэггинс и пр.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Маркоман

#30
сентября 12, 2012, 12:22
Цитата: Awwal12 от сентября 12, 2012, 12:09
Толкин: "Boromir smiles"
Муравьев: "Боромир слабо улыбнулся"
Григорьева: "Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира"
Вот такие вот чемоданы.
Получается, что у Толкина текст гораздо прозаичнее?
Present Simple здесь что значит?
Раб Кремляди и Первого канала

Чугуний

#31
сентября 20, 2012, 14:38
Писатель для подростков.
Все будут наказаны.

antic

#32
сентября 20, 2012, 15:25
Удручает меня снобизм  на этом форуме. То Донцова им не нравится, то на Толкина кидаются.

Увы, далека интеллигенция от пипла
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Pawlo

#33
сентября 20, 2012, 15:32
Антик, не могу не отметить, что вы своей зашитой Толкиена оскорбили его память как писателя больше чем Чугуний своей атакой
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Чайник777

#34
сентября 20, 2012, 15:44
Цитата: Чугуний от сентября 20, 2012, 14:38
Писатель для подростков.
Графоман для школоты?
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

Чугуний

#35
сентября 20, 2012, 15:51
Цитата: Чайник777 от сентября 20, 2012, 15:44
Цитата: Чугуний от сентября 20, 2012, 14:38
Писатель для подростков.
Графоман для школоты?
Spoiler ⇓⇓⇓
Все будут наказаны.

Чайник777

#36
сентября 20, 2012, 15:52
Spoiler ⇓⇓⇓
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

antic

#37
сентября 20, 2012, 16:20
Цитата: Чайник777 от сентября 20, 2012, 15:52
Я - потомственный рабочеинтеллигент. А Вы?
Ужас, сплошные интеллигенты кругом, скоро всю землю заполонят
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Neska

#38
сентября 20, 2012, 17:22
Цитата: piton от сентября 11, 2012, 22:37Мне общественное устройство хоббитов очень понравилось.
А оно у них было? Каждый жил в своей норе и знался преимущественно со своими родичами. Плавный и естественный переход от родовой общины к территориальной.
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!
В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology
Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

dagege

#39
сентября 20, 2012, 17:24
ЦитироватьТолкин
ТолкиЕн
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Nevik Xukxo

#40
сентября 20, 2012, 17:25
Цитата: Awwal12 от сентября 12, 2012, 12:09
Толкин: "Boromir smiles"
Муравьев: "Боромир слабо улыбнулся"
Григорьева: "Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира"

Как можно smiles превратить в целую фразу? :o

Nevik Xukxo

#42
сентября 20, 2012, 17:29
Цитата: Hellerick от сентября 20, 2012, 17:25
Цитата: dagege от сентября 20, 2012, 17:24
ЦитироватьТолкин
ТолкиЕн
Толкіѣнъ

Да какая разница? Орфографические холивары пора запретить.

Neska

#43
сентября 20, 2012, 17:50
Цитата: Nevik Xukxo от сентября 20, 2012, 17:29
Цитата: Hellerick от сентября 20, 2012, 17:25
Цитата: dagege от сентября 20, 2012, 17:24
ЦитироватьТолкин
ТолкиЕн
Толкіѣнъ
Да какая разница? Орфографические холивары пора запретить.
На лингвофоруме! Да! Да!
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!
В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology
Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Pawlo

#44
сентября 20, 2012, 19:04
Цитата: Hellerick от сентября 20, 2012, 17:25
Цитата: dagege от сентября 20, 2012, 17:24
ЦитироватьТолкин
ТолкиЕн
Толкіѣнъ
Тогда уж  просто Толкѣнъ. По аналогии с Вѣной. 
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

piton

#45
сентября 20, 2012, 19:09
Цитата: Neska от сентября 20, 2012, 17:22
Цитата: piton от сентября 11, 2012, 22:37Мне общественное устройство хоббитов очень понравилось.
А оно у них было? Каждый жил в своей норе и знался преимущественно со своими родичами. Плавный и естественный переход от родовой общины к территориальной.
Чем хреново?  Обязанностью ихнего президента было говорить тосты на многочисленных празднествах.
W

arseniiv

#46
сентября 20, 2012, 21:44
Гений подобен холму, возвышающемуся на равнине.

Yitzik

#47
сентября 20, 2012, 21:51
Толкиен утверждал, что написал свой роман только ради описания мира, в котором вполне естественно звучало приветствие "Elen síla lúmenn' omentielvo".
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Bhudh

#48
сентября 20, 2012, 21:52
И вообще для того, чтобы созданные им языки где-то жили. :)
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

dagege

#49
сентября 20, 2012, 22:11
квенья - слишком сюсюкающий язык.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр