Лингвофорум

Lodur, спасибо. а буквальный перевод какой?

Цитата: гранитокерам от сентября 10, 2012, 17:12Lodur, спасибо. а буквальный перевод какой?

Гм... что-то вроде amarśata, aspṛṣṭa.

Цитата: Lodur от сентября 10, 2012, 18:06

Цитата: гранитокерам от сентября 10, 2012, 17:12Lodur, спасибо. а буквальный перевод какой?

Гм... что-то вроде amarśata, aspṛṣṭa.

aṣpr̥śya

Цитата: Neeraj от сентября 10, 2012, 18:13
aṣpr̥śya

Откуда тут "ш"? Монье-Вильямс действительно даёт такое слово, но через "с".

Цитата: Lodur от сентября 10, 2012, 18:26

Цитата: Neeraj от сентября 10, 2012, 18:13
aṣpr̥śya

Откуда тут "ш"? Монье-Вильямс действительно даёт такое слово, но через "с".

Возможно опечатка .. - такой вариант дан в книге "Индия в древности"

А моё не переведете ?

«Моё» будет मम mama.

Переведите на санскрит имя инесса.
И предложение Вся любовь цветущей в лотосе Инессе.
А также имя регина и максим.

Цитата: DamadarAshtaka от сентября 14, 2012, 18:41Переведите на санскрит имя инесса.

akṣatayoni

ЦитироватьВся любовь цветущей в лотосе Инессе.

sarvaḥ kāmaḥ padme praphullāyākṣatayonaye |

ЦитироватьА также имя регина

rājñī

Цитироватьмаксим.

uttama

А почему выглядит не похоже ?..

Моё так и не перевели . Потому , я поставила на арабском ! Спасибо ali hosejn , а вы так и не помогли ...

Цитата: Ḿḁṟḥảṝḭƫȁ от сентября 15, 2012, 18:32А почему выглядит не похоже ?..

Вы о чём?

Цитата: Ḿḁṟḥảṝḭƫȁ от сентября 15, 2012, 18:32Моё так и не перевели . Потому , я поставила на арабском ! Спасибо ali hosejn , а вы так и не помогли ...

Я не настолько хорошо знаю санскрит, чтобы иметь возможность перевести всё, что я понимаю по-русски. А того, чего не понимаю, и вообще перевести никак не могу. Уж извините.

Цитата: Lodur от сентября 14, 2012, 19:55
praphullāyākṣatayonaye

это в мужском роде?

Цитата: Komar от сентября 15, 2012, 20:25

Цитата: Lodur от сентября 14, 2012, 19:55
praphullāyākṣatayonaye

это в мужском роде?

Забыл причастие в женский род поставить.
praphullayai akṣatayonaye → praphullayā akṣatayonaye — так правильно?

Цитата: Lodur от сентября 15, 2012, 20:51
praphullayai akṣatayonaye → praphullayā akṣatayonaye — так правильно?

praphullāyai

Спасибо. Пора опять за учебник садиться, повторять склонения.

Цитата: Lodur от сентября 15, 2012, 18:47
Вы о чём?

Ну , как , в одной стороны -- "максим" , а с другой -- "uttama" ...

Цитата: Ḿḁṟḥảṝḭƫȁ от сентября 15, 2012, 23:29Ну , как , в одной стороны -- "максим" , а с другой -- "uttama" ...

Так просили же перевести.
«Макси́м (лат. maximus — самый большой, величайший) — мужское имя латинского происхождения». (© Вики)
«Величайший» на санскрите - «uttama».

Цитата: Lodur от сентября 15, 2012, 23:35«Величайший» на санскрите - «uttama».

А это точно превосходная степень к mahān?

Цитата: Bhudh от сентября 16, 2012, 09:29

Цитата: Lodur от сентября 15, 2012, 23:35«Величайший» на санскрите - «uttama».

А это точно превосходная степень к mahān?

К tama же.

Цитироватьtama 2
— an affix forming the superl. degree of adjectives and rarely of substantives (káṇva-, &c.) Susr. i, 20, 11;
— mfn. most desired Kir., ii, 14;
— (ām), added (in older language) to adverbs and (in later language) to verbs, intensifying their meaning;
— ind. in a high degree, much Naish. viii.

(© Monier-Williams)

А на http://sanskrit.inria.fr пишуть, что от ut...

Цитата: Bhudh от сентября 16, 2012, 09:58А на http://sanskrit.inria.fr пишуть, что от ut...

Цитироватьud 1
— a particle and prefix to verbs and nouns. (As implying superiority in place , rank , station , or power) up, upwards; upon, on; over, above. {и т.д.}

"Utmost" в английском тоже от "ut"?

Цитата: Lodur от сентября 16, 2012, 10:15"Utmost" в английском тоже от "ut"?

А можно все это шрифтом санскрита прописать?

DamadarAshtaka, вы кришнаитка, или ник случайным образом выбрали?

Цитата: DamadarAshtaka от сентября 16, 2012, 21:06А можно все это шрифтом санскрита прописать?

Надеюсь, вы не собираетесь делать подобные татуировки? Честно говоря, хоть я и перевёл вашу фразу, очень не советовал бы вам её накалывать, поскольку на санскрите она звучит более, чем двусмысленно.

На тату я буду набивать мантры. А эту фразу хочу прописать лишь в статус в вк. Да и просто для себя.