Лингвофорум

Цитата: Damaskin от августа 28, 2012, 15:31

Цитата: RockyRaccoon от августа 28, 2012, 14:58
Любимая она ему. Камлы.

Добрачный секс в цыганской культуре был строго запрещен, нет?

да. девушка должна(и раньше и сейчас) выйти замуж девственницей, после сватовства, должна быть свадьба, чтоб люди знали о появлении новой семьи. побег за любимым в ночь-позор ей и ее семье. романтика конечно, но осуждаемая

Новелла Матвеева
Девушка из Таверны

Любви моей ты боялся зря,
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
А если ты уходил к другой,
Или просто был неизвестно где,
Мне было довольно того, что твой
Плащ висит на гвозде.
Когда же, наш беспокойный гость,
Ты умчался, новой судьбы ища,
Мне было довольно того, что гвоздь
Остался после плаща.
Теченье лет, шелестенье дней,
И снег, и ветер, и дождь...
А в доме событья страшней:
Из стенки вынули гвоздь.
И снег, и ветер, и шум дождя,
Теченье дней, шелестенье лет...
Мне было довольно, что от гвоздя
Остался маленький след.
Когда же и след от гвоздя исчез
Под кистью старого маляра,
Мне было довольно того, что след
Гвоздя был виден вчера.
Любви моей ты боялся зря:
Не так я страшно люблю,
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
И в теплом ветре ловить опять
То скрипок плач, то литавров медь...
А что я с этого буду иметь -
Того тебе не понять!

Цыганка              

Развесёлые цыгане по Молдавии гуляли
И в одном селе богатом ворона коня украли.
А ещё они украли молодую молдаванку:
Посадили на полянку, воспитали как цыганку.

        Навсегда она пропала
        Под тенью загара!
        У неё в руках гитара,
        Гитара, гитара!
        Позабыла все, что было,
        И не видит в том потери.
        (Ах, вернись, вернись, вернись!
        Ну, оглянись, по крайней мере!)

Мыла в речке босы ноги, в пыльный бубен била звонко.
И однажды из берлоги утащила медвежонка,
Посадила на поляну, воспитала как цыгана;
Научила бить баклушки, красть игрушки из кармана.

        С той поры про маму, папу
        Забыл медвежонок:
        Прижимает к сердцу лапу
        И просит деньжонок!
        Держит шляпу вниз тульёю...
        Так живут одной семьёю,
        Как хорошие соседи,
        Люди, кони и медведи.

По дороге позабыли: кто украл, а кто украден.
И одна попона пыли на коне и конокраде.
Никому из них не страшен никакой недуг, ни хворость...
По ночам поют и пляшут, на костры бросая хворост.

        А беглянка добрым людям
        Прохожим ворожит:
        Всё, что было, всё, что будет.
        Расскажет, как может...
        Что же с ней, беглянкой, было?
        Что же с ней, цыганкой, будет?
        Всё, что было, — позабыла,
        Всё, что будет, — позабудет.

Hironda, Вы попали прямо в десятку! Как я это стихотворение люблю!.. Хотя даже не знала, что у него такое название -  "Девушка из таверны". 

Margot, 

Цитата: гранитокерам от августа 28, 2012, 18:43да. девушка должна(и раньше и сейчас) выйти замуж девственницей, после сватовства, должна быть свадьба, чтоб люди знали о появлении новой семьи. побег за любимым в ночь-позор ей и ее семье. романтика конечно, но осуждаемая

Надеюсь, вы не будете строго судить за подобное описание английского поэта XIX века. Тогда в поэзии царил неоромантизм.

Цитата: Margot от августа 28, 2012, 18:58Hironda, Вы попали прямо в десятку! Как я это стихотворение люблю!.. Хотя даже не знала, что у него такое название -  "Девушка из таверны".

Песня же... ПомниЦЦа, исполнялась милым детско-образным голоском, в юности тоже очень нравилась. Но я её уже сто лет не слышал, так как о Новелле Матвеевой как-то подзабыли. Хотя она, вроде, ещё жива.

Да, она в каком-то фильме была, не помню в каком.

Цитата: Alone Coder от августа 28, 2012, 18:05
Я уже называл: Сергей Казменко, Павел Шумил. "Доверие" Рыбакова.

Спасибо .

Из них помню только сериал Шумилова о драконах , первый роман понравился , дальше хуже . Про переводы я не нагуглил сходу , возможно их и нет . Однако сомневаюсь , что этот сериал конкурентоспособен в мировых масштабах . Правда последняя (из прочитанных) великая зарубежная фантастика -- аж Властелин колец ; может с тех пор и там всё скисло ?

Имхо -- для России лучше считаться страной без переводчиков , чем без писателей ...

Цитата: Lodur от августа 28, 2012, 19:14

Цитата: Margot от августа 28, 2012, 18:58Hironda, Вы попали прямо в десятку! Как я это стихотворение люблю!.. Хотя даже не знала, что у него такое название -  "Девушка из таверны".

Песня же... ПомниЦЦа, исполнялась милым детско-образным голоском, в юности тоже очень нравилась. Но я её уже сто лет не слышал, так как о Новелле Матвеевой как-то подзабыли. Хотя она, вроде, ещё жива.

Я слышал в самодеятельном романтичном исполнении : девушка играла на гитаре и пела в присутствии завлекаемого парня , так сказать рекламировалась . Запомнилось .

Цитировать
...Посадили на полянку, воспитали как цыганку.

Вспомнилась украинская развесёлая "...заманили Галю, увезли с собою..." В последнем куплете её весело сожги. Поэтому часто исполняется без последнего куплета.

Hironda, эти стихи  все же называются "Девушка из харчевни".

Цитата: ostapenkovr от августа 28, 2012, 19:39Вспомнилась украинская развесёлая "...заманили Галю, увезли с собою..." В последнем куплете её весело сожги. Поэтому часто исполняется без последнего куплета.

Сожгли её не в последнем куплете. Так что без последнего куплета смысл бы не поменялся.

Меня закинули под стул,
Но был я слаб и глуп.
Холодный ветер в щели дул
И попадал мне в зуб.
Мне было так лежать нескладно —
Я был и глуп, и слаб,
Но атмосфера так прохладна
Когда бы не была б,
Я на полу б лежал беззвучно,
Раскинувши тулуп,
Но так лежать безумно скучно:
Я слишком слаб и глуп.

Даниил Ххоермс.

Цитата: Margot от августа 28, 2012, 19:40
Hironda, эти стихи  все же называются "Девушка из харчевни".

Действительно. Не посмотрела внимательно и механически перепостила.

Цитата: Lodur от августа 28, 2012, 19:01

Цитата: гранитокерам от августа 28, 2012, 18:43да. девушка должна(и раньше и сейчас) выйти замуж девственницей, после сватовства, должна быть свадьба, чтоб люди знали о появлении новой семьи. побег за любимым в ночь-позор ей и ее семье. романтика конечно, но осуждаемая

Надеюсь, вы не будете строго судить за подобное описание английского поэта XIX века. Тогда в поэзии царил неоромантизм.

нет конечно! максимум токо руки отрублю!

Дождик осенний

Жаркий огонь полыхает в камине, 
тень моя, тень на холодной стене. 
Жизнь моя связана с вами отныне... 
Дождик осенний, поплачь обо мне. 

Сколько бы я ни бродила по свету, 
тень моя, тень на холодной стене. 
Нету без вас мне спокойствия, нету... 
Дождик осенний, поплачь обо мне. 

Все мы в руках ненадежной фортуны.
Тень моя, тень на холодной стене.
Лютни уж нет, но звучат ее струны.
Дождик осенний, поплачь обо мне.

Жизнь драгоценна, да выжить непросто.
Тень моя, тень на холодной стене.
Короток путь от весны до погоста.
Дождик осенний, поплачь обо мне.

(Булат Окуджава, 1984)

Margot, грустные стихи

Шо же Вас так тянет на мазохизм. И так всё плохо, ещё Вы со своей Окуджавой.

Юнна Мориц
СНЕГОПАД

        Снега выпадают и денно и нощно,
        Стремятся на землю, дома огибая.
        По городу бродят и денно и нощно
        Я, черная птица, и ты, голубая.

        Над Ригой шумят, шелестят снегопады,
        Утопли дороги, недвижны трамваи.
        Сидят на перилах чугунной ограды
        Я, черная птица, и ты, голубая.

        В тумане, как в бане из вопля Феллини,
        Плывут воспарения ада и рая,
        Стирая реалии ликов и линий,
        Я - черная птица, а ты - голубая.

        Согласно прогнозу последних известий,
        Неделю нам жить, во снегах утопая.
        А в городе вести: скитаются вместе
        Та, черная птица, и та, голубая,

        Две птицы скитаются в зарослях белых,
        Высокие горла в снегу выгибая.
        Две птицы молчащих. Наверное, беглых!
        Я - черная птица, и ты - голубая.

        Качаются лампочки сторожевые,
        Качаются дворники, снег выгребая.
        Молчащие, беглые, полуживые,
        Я - черная птица, и ты - голубая.

        Снега, снегопады, великие снеги!
        По самые горла в снегу утопая,
        Бежали и бродят - ах, в кои-то веки -
        Та, черная птица, и та, голубая.

        1963

Kubla Khan

In Xanadu did Kubla Khan
A stately pleasure-dome decree:
Where Alph, the sacred river, ran
Through caverns measureless to man
     Down to a sunless sea.
So twice five miles of fertile ground
With walls and towers were girdled round:
And there were gardens bright with sinuous rills,
Where blossomed many an incense-bearing tree;
And here were forests ancient as the hills,
Enfolding sunny spots of greenery.

     But oh! that deep romantic chasm which slanted
     Down the green hill athwart a cedarn cover!
     A savage place! as holy and enchanted
     As e'er beneath a waning moon was haunted
     By woman wailing for her demon-lover!
     And from this chasm, with ceaseless turmoil seething,
     As if this earth in fast thick pants were breathing,
     A mighty fountain momently was forced:
     Amid whose swift half-intermitted burst
     Huge fragments vaulted like rebounding hail,
     Or chaffy grain beneath the thresher's flail:
     And 'mid these dancing rocks at once and ever
     It flung up momently the sacred river.
     Five miles meandering with a mazy motion
     Through wood and dale the sacred river ran,
     Then reached the caverns measureless to man,
     And sank in tumult to a lifeless ocean:
     And 'mid this tumult Kubla heard from far
     Ancestral voices prophesying war!

     The shadow of the dome of pleasure
     Floated midway on the waves;
     Where was heard the mingled measure
     From the fountain and the caves.
It was a miracle of rare device,
A sunny pleasure-dome with caves of ice!
     A damsel with a dulcimer
     In a vision once I saw:
     It was an Abyssinian maid,
     And on her dulcimer she played,
     Singing of Mount Abora.
     Could I revive within me
     Her symphony and song,
     To such a deep delight 'twould win me,
That with music loud and long,
I would build that dome in air,
That sunny dome! those caves of ice!
And all who heard should see them there,
And all should cry, Beware! Beware!
His flashing eyes, his floating hair!
Weave a circle round him thrice,
And close your eyes with holy dread,
For he on honey-dew hath fed,
And drunk the milk of Paradise.

Samuel Taylor Coleridge

Цитата: гранитокерам от августа 29, 2012, 19:48
Margot, грустные стихи

гранитокерам, так ведь и грустные стихи нужны.

Цитата: ostapenkovr от августа 29, 2012, 19:49
И так всё плохо...

Чёй-то всё? Очень даже не всё. Всё плохое еще впереди. 

Ничего подобного.
Истинный самурай всегда опередит!
Выложит свой кишечник на пороге обидчика.

Цитата: ostapenkovr от августа 29, 2012, 19:49
И так всё плохо, ещё Вы со своей Окуджавой.

Исправляемся — с моей Окуджавой.

***
Антон Палыч Чехов однажды заметил, 
что умный любит учиться, а дурак учить. 
Скольких дураков в своей жизни я встретил, 
мне давно пора уже орден получить. 

Дураки обожают собираться в стаю, 
впереди главный — во всей красе. 
В детстве я думал, что однажды встану,
а дураков нету — улетели все! 

Ах, детские сны мои, какая ошибка, 
в каких облаках я по глупости витал! 
У природы на устах коварная улыбка, 
видимо, чего-то я не рассчитал. 

А умный в одиночестве гуляет кругами, 
он ценит одиночество превыше всего. 
И его так просто взять голыми руками, 
скоро их повыловят всех до одного. 

Когда ж их всех повыловят, настанет эпоха, 
которую не выдумать и не описать. 
С умным — хлопотно, с дураком — плохо. 
Нужно что-то среднее, да где ж его взять? 

Дураком быть выгодно, да очень не хочется. 
Умным очень хочется, да кончится битьем... 
У природы на устах коварные пророчества. 
Но может быть, когда-нибудь к среднему придем?

( Окуджава, 1979)

Цитата: Margot от августа 29, 2012, 19:31

Дождик осенний

Жаркий огонь полыхает в камине, 
тень моя, тень на холодной стене. 
Жизнь моя связана с вами отныне... 
Дождик осенний, поплачь обо мне. 

Сколько бы я ни бродила по свету, 
тень моя, тень на холодной стене. 
Нету без вас мне спокойствия, нету... 
Дождик осенний, поплачь обо мне. 

Все мы в руках ненадежной фортуны.
Тень моя, тень на холодной стене.
Лютни уж нет, но звучат ее струны.
Дождик осенний, поплачь обо мне.

Жизнь драгоценна, да выжить непросто.
Тень моя, тень на холодной стене.
Короток путь от весны до погоста.
Дождик осенний, поплачь обо мне.

(Булат Окуджава, 1984)

Я и не знал, что это Окуджава. Слышал как песню в фильме "Капитан Фракасс".