Лингвофорум

Цитата: RockyRaccoon от июля 25, 2012, 18:30

Offtop

А ещё в кроу лезу...

И вот ещё, тот же носитель языка говорит что-то на кроу:

Цитата: Iyeska от июля 25, 2012, 18:22
wičháwote tháŋka waŋ uŋyúhapi kta

Ну надо же, я, оказывается, ухитрился правильно по маленькому словарику вычленить корни -luush...-, -isaa и -lia-, и понять приблизительный смысл этого длинного, алгонкиноподобного, слова... Это обнадёживает.

Цитата: RockyRaccoon от июля 26, 2012, 11:17
Ну надо же, я, оказывается, ухитрился правильно по маленькому словарику вычленить корни -luush...-, -isaa и -lia-, и понять приблизительный смысл этого длинного, алгонкиноподобного, слова... Это обнадёживает.

Так держать!

Цитата: RockyRaccoon от июля 26, 2012, 11:32
Особенно умилила стеснительная, интеллигентная бабушка в очках, подпевающая такую "дикую" песню...

Ага, бабуля просто милейшая
Пока, кстати, практически ничего не понимаю в песнях кроу... В этой, например, только baaishtashíile понял.

Цитата: RockyRaccoon от июля 26, 2012, 11:32
Ещё раз послушал звучание кроу по любезно предоставленным тобой записям. На этот раз оно не показалось мне таким уж... эээ... "неиндейским", и даже понравилось.

Это обнадёживает А то одному как-то скучновато учиться...

Цитата: RockyRaccoon от июля 26, 2012, 11:45
Даже хочется начать составлять списочек когнатов.

Я тоже периодически порываюсь. Потом лень становится...

Цитата: Iyeska от июля 26, 2012, 23:27
В этой, например, только baaishtashíile понял.

Это то, что потом сократилось до baashchíile?
Интересно, что они там могут петь про желтоглазых... Вряд ли о желании снять с них скальпы, всё-таки союзниками были в основном...

Цитата: RockyRaccoon от июля 27, 2012, 09:48
Это то, что потом сократилось до baashchíile?

Элементарно, Ватсон, сокращение кратких гласных: [ba:iʃtaʃí:ɾe] → [ba:ʃtaʃí:ɾe] → [ba:ʃtʃí:ɾe]. Вообще краткие гласные в кроу - народ хлипкий, неустойчивый.

Цитата: RockyRaccoon от июля 27, 2012, 09:48
Интересно, что они там могут петь про желтоглазых... Вряд ли о желании снять с них скальпы, всё-таки союзниками были в основном...

Да кто ж их поймёт Но ты прав, thaŋháŋši, едва ли там про ненавистных бледнолицых желтоглазых собак.

Цитата: Iyeska от июля 27, 2012, 21:43
Да кто ж их поймёт  Но ты прав,
thaŋháŋši, едва ли там про ненавистных бледнолицых желтоглазых собак.

(Наверно, расхваливают: вот какой хорошей резервацией одарили нас наши желтоглазые друзья...)

Тот же дедушка, что пел песню, произносит молитву-благословение (милейшая бабуля скромно стоит рядом):

Thaŋháŋši, а ты дочитал до неопр. артикля (если это он, конечно) -m? Я не совсем понимаю его функцию. Напр., в Википедии: bíakaate shoop-uu-m húuleesh awákeesh... Странно как-то. Мало того, что мн.ч. (хотя это можно понять - типа лак. eyá), так ещё вроде как тут вполне определённые 4 девочки...

Пока не дочитал, если честно. Но заранее могу сказать, что этот показатель нельзя "определённым артиклем" называть. У него какие-то заковыристые функции... Попытаюсь побыстрее у Грачика найти, отпишусь.

Híŋ. Мне кажется, кроу заметно сложнее лакоты.

Это точно, подтверждаю! Сейчас вкушаю как раз... Обещаю скоро отписаться насчёт -m.

Цитата: Iyeska от июня 23, 2012, 22:48
Пока же довольствуюсь мутным кратким очерком Лоуи. Классика, хоть и
кривоватая...

Я всё делаю не очень удачные попытки въехать в эту классику. Возникает стойкое ощущение, что труд написан для тех, кто знает кроу лучше самого Лоуи, с целью разучить их говорить на этом языке посредством туманных и запутанных объяснений...

Kahe Iyeska!!! Рад что теперь я нашел этот форум. Если пригодится моя помощь, обращайся.

Есть вот такая книжка (у меня только в переводе на русский, а так она в двух экземплярах в России):

A dictionary of everyday Crow.
Источник библиотека колледжа БигХорн.
Hardin School Districts 17H&1
Route 1,Box 1001
Hardin, Montana 59034
Catalog No. 3.46
Сover illustration By Jeffery Medicine Horse

Цитата: chía áalihte от сентября  2, 2012, 21:25
Если пригодится моя помощь, обращайся.

А мне можно? Вопрос: а почему у вас ник - chía áalihte, а не Áalihtachiash (за точность не ручаюсь)?

RockyRaccoon, я сам только начал заниматься сим языком, и по сему всех тонкостей грамматики и написания имён не знаю. Может так и правильней (твой вариант), а может и нет.
Вот для этого и вступил в сей форум!

Цитата: chía áalihte от сентября  3, 2012, 15:00
Вот для этого и вступил в сей форум!

Понял. То есть awákaak!

RockyRaccoon, а ты чем пользуешься, каким словарем?

Цитата: chía áalihte от сентября  3, 2012, 18:50

RockyRaccoon, а ты чем пользуешься, каким словарем?

Вот:
http://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/16449/01942300.pdf
Маловат словарик, конечно. Ещё у меня есть тот, который дал Иеска (см. выше), но он какой-то очень уж... не нравится, короче, мне. Но не сказал бы, что я ими активно пользуюсь. Я не спеша изучаю лакоту, а в кроу заглядываю время от времени для разнообразия.

Джордж Рид не есть лучший автор и тем паче словарь! Но все таки источник)))
Он у меня в переводе есть.
Вот мне бы еще Лоуи и Грачика в переводе почитать, вот это было бы очень - очень)))

Цитата: chía áalihte от сентября  3, 2012, 23:44
Джордж Рид не есть лучший автор и тем паче словарь! Но все таки источник)))
Он у меня в переводе есть.
Вот мне бы еще Лоуи и Грачика в переводе почитать, вот это было бы очень - очень)))

в каком переводе?

Kahé, Áalihtachiash! 


Я тут после лета никак не могу войти в нормальный рабочий режим, поздновато новости читаю...
Словарь Лоуи, разумеется, устарел очень сильно. Тем не менее, им можно и нужно пользоваться, но уже хотя бы с минимальными знаниями языка, не на первом этапе изучения.

A Dictionary of Everyday Crow было бы очень интересно почитать. Áalihtachiash, если не трудно, досканируй его для блага всех интересующихся. Ты, вроде, начал уже сей благородный труд

От себя ещё обещаю выложить Crow Texts Лоуи. Я их сканировал, запихал в pdf, но не могу пока выложить на Рапиду, какие-то проблемы с моим аккаунтом...

Цитата: гранитокерам от сентября  4, 2012, 00:07
в каком переводе?