Лингвофорум

Ещё та свинья, что в калашном ряду

Цитата: QLeeBin от июня 25, 2012, 14:15
Ещё та свинья, что в калашном ряду

Вроде бы свинное рыло

Цитата: piton от июня 25, 2012, 14:06
С детства загадочный для меня гусь лапчатый

Ещё и перепончатый, в крапинку.

Собачиться

"ведуть себе як два козла" (по мотивам старої казки).

Цитата: Hironda от июня 25, 2012, 14:25

Цитата: piton от июня 25, 2012, 14:06
С детства загадочный для меня гусь лапчатый

Ещё и перепончатый, в крапинку.

ещё кторый "как с гуся вода"

ишачить, тоже вариант.

Тріщить, як сорока
Дибає, як муха по сметані
Бреше, як собака
В роті- ніби коти понасцикали (похмілля)
В голові джмелі гудуть
Бджілка-трудівниця
Жаба-мандрівниця
Муха-посеруха
Велика українська ЖАБА- та що давить
Дивиться, як кіт на сало
Дметься, як жаба на вола

Цитата: svidomit132 от июня 25, 2012, 14:31
Тріщить, як сорока
Дибає, як муха по сметані
Бреше, як собака
В роті- ніби коти понасцикали (похмілля)
В голові джмелі гудуть
Бджілка-трудівниця
Жаба-мандрівниця
Муха-посеруха
Велика українська ЖАБА- та що давить
Дивиться, як кіт на сало
Дметься, як жаба на вола

"украдука" я 
бо жаба - це шось 

Цитата: serge-kazak от июня 25, 2012, 14:28
"ведуть себе як два козла" (по мотивам старої казки).

Мабуть таки два цапа, що на кладці не розминулися.

Можно словарик составить по животным и на всех языках.

Ой, служив я в пана, та й на перше літо,
Заробив я в пана курочку за літо.
А та кура-чубатура по садочку ходить та й ходить
І курчаток водить та й водить...
Ой, служив я в пана, та й на друге літо,
Заробив я в пана качечку за літо.
А та кача дрібно скаче,
А та кура-чубатура по садочку ходить та й ходить
І курчаток водить та й водить...
Ой, служив я в пана, та й на третє літо,
Заробив я в пана індика за літо.
А той індик, пиндик-пиндик,
А та кача дрібно скаче,
А та кура-чубатура по садочку ходить та й ходить
І курчаток водить та й водить...
Ой, служив я в пана, на четверте літо,
Заробив я в пана баранця за літо.
А той баран круторогий, заліз бабі поміж ноги,
А той індик, пиндик-пиндик,
А та кача дрібно скаче,
А та кура-чубатура по садочку ходить та й ходить
І курчаток водить та й водить...
Ой, служив я в пана, та й на п"яте літо,
Заробив я в пана корову за літо.
А корова му-му-му.
А той баран круторогий, заліз бабі поміж ноги,
А той індик, пиндик-пиндик,
А та кача дрібно скаче,
А та кура-чубатура по садочку ходить та й ходить
І курчаток водить та й водить...
Ой, служив я в пана, та й на шосте літо,
Заробив я в пана та й бика за літо.
А той бик корові втик,
А корова му-му-му.
А той баран круторогий, заліз бабі поміж ноги,
А той індик, пиндик-пиндик,
А та кача дрібно скаче,
А та кура-чубатура по садочку ходить та й ходить
І курчаток водить та й водить...
Ой, служив я в пана, тай на сьоме літо,
Заробив я в пана дівчину за літо.
А та дівка напилася, впала з печі й забилася,
А той бик корові втик,
А корова му-му-му.
А той баран круторогий, заліз бабі поміж ноги,
А той індик, пиндик-пиндик,
А та кача дрібно скаче,
А та кура-чубатура по садочку ходить та й ходить
І курчаток водить та й водить...

Про котов разных ещё дополню:
Кот Шрёдингера
Кот Леопольд
Кот Дивуар

Цитата: antic от июня 25, 2012, 14:57
Кот Дивуар

не робіть кота із слона. 

p.s. в сенсі - "робити із мухи слона"

Цитата: svidomit132 от июня 25, 2012, 14:45
Ой, служив я в пана, та й на перше літо,

теж одна з моїх улюблених.  судячи з усього стара руська народна козацька пісня, бо відома навіть на Кубані, в перекладах також в Росії і Білорусі.

Помню, была ещё песенка:
"Моя кура шелкопура,
Моя утя воду мутя,
Моя гуся траву куся,
Моя индя шиндибриндя"...

В школе на уроках пения пели.  

Цитироватьсудячи з усього стара руська народна козацька пісня,

Козацька навряд-козаки до панів служити не наймалися

Пісня загалом весільна-жартівлива з сексуальним підтекстом.

Кубанские идиомьі
Собаці під хвіст (прахом пошло),
жаба цицьки дала (испортился; пропал; умер),
Шанс ведмедя вбить (поживиться),
переляканий вовк (больной арбуз и др растения),
у свиний (свинячий) голос (с опозданием),
кошеча (кошача) мамка (тот, кто любит кошек)
зінське щеня (прямое - слепьіш из отр. Грьізунов; перен. - мелкий, но злой человек)
собача душа - ругательство
собача доля - о хлебе (поверье, что Бог разгневался на людей из-за хамского отношения к хлебу, а для собаки оставил)
од зайця - о гостинцах для детей
вовк зіму не з'їв - далеко до весньі
там собаки лико поїли - там нечего есть
вовки виють - о заросшем сорняками огороде
ведмідь на вухо наступив - о глухом или о человеке без музьікального слуха
слони чи мамонти пронеслися? -и о бардаке и разрухе
хитра лисиця - о хитром
наглі шакали( шакалки, чакалки) - о  нагльіх
сорока на хвості принесла - о новости
у баранячий ріг скрутить - применить строгие мерьі
gав ловить - ворон считать - ротозейничать
бикам (свиням) хвости крутить - заниматься самой неквалиф.работой
Машка спряла - пропало (досл. свинья проглотила, Машка - в недавнем прошлом самая распростр. кличка свиней)
Пока півень в гузно не клюне - пока не вьінужден будешь сделать в крайний срок или принудительно
Зозуля подавилась ячменним колоском - в пору созревания ячменя кукушка перестает куковать
и много ещё 

Як корова язиком злизала
Як псові муха (мала порція)
Розуміється як вовк на зорях
Довгий як собача пісня (про дощ)
Крутий як поросячий хвіст
Сидить як жаба на купині
Ніби бик посцяв (щось криво зроблене)

Не знаю, было ли уже:
le temps entre chat et loup (время меж собакой и волком) - сумерки.

Цитата: serge-kazak от июня 25, 2012, 15:18

Цитата: svidomit132 от июня 25, 2012, 14:45
Ой, служив я в пана, та й на перше літо,

теж одна з моїх улюблених.  судячи з усього стара руська народна козацька пісня, бо відома навіть на Кубані, в перекладах також в Росії і Білорусі.

Кубанський варіант( початок)
Як служив я в пана першоє лєто,
Заробив я в пана курочку за (г)ето.
Моя курка - чубатурка.
(П..ди нема - сама шкурка),
По садочку ходе та й ходе,
Куроняток воде та й воде.

Очевидно, це білоруська пісня, в нас її старі не знали, десь у !970-х заспівали. І лексика явно про це говорить.

Цитата: Драгана от июня 25, 2012, 14:13
Еще "как до утки", т.е.тугодум.

Моя мама говорит "Доходит, как до утки - на третьи сутки".

"Сон идёт на мягких лапах, дышит, как медведь". Зверь? Не зверь?

Вовком дивиться - о злом, недовольном
Вовком вить - голосить. горевать
Курі загрібуть - пропадешь из-за лени
На дикой козі не  під'їдеш ( до когось) - о привередливом
Носиться, як з гусячим яйцем на виносях - баловать
Дійна корова - о человеке, за счет которого живут другие
Пригріть гадюку на серці - приютить будущего врага
Півня (під)пустить - поджечь, устроить пожар
Свинство розвести - устроить беспорядок
Ні за цапову душу - ни за что пострадать
Собаку з'їсти - стать опьітньім

Воробьиное гнездо - это, когда волосы лохматые