Знакомлюсь с тюркскими языками – сборник вопросов.

Ion Borș · марта 5, 2012, 08:45

Цитата: ali_hoseyn от марта 5, 2012, 00:24
Цитата: Ion Bors от июля 14, 2010, 15:55- есть в арабском какая-то этимология, связь с ногой?
Заимствование из среднеперсидского.

ali_hoseyn - Спасибо!
а какая транскрипция и семантика в среднеперсидском?

Offtop

Цитата: ali_hoseyn от марта 5, 2012, 00:24
Цитата: Flos от июля 15, 2010, 08:57
شوربة (читается "шурба")
شربة /šurbatun/ 'питьё'.

а нету родственности с латинским sorbeo?

Цитироватьabsorbeo
ab–sorbeo, bui (иногда psi), ptum, ere
1) поглощать, пожирать (placentas H; gurgite fluminis absorberi Amm): hunc absorbuit aestus gloriae C его увлекла жажда славы;
2) всасывать (umorem PM); перен. впивать, жадно воспринимать (orationem alicujus C).
absorbeo

Цитироватьabsorbeo - from ab + sorbeō ("suck in, drink down, swallow"), from Proto-Indo-European *sr̥bʰ-.
Alternative forms apsorbeō

Цитироватьsorbeo, sorbui (редко sorpsi), —, ere
1) хлебать, втягивать в себя, поглощать, вбирать (aquam QC); всасывать (terra arida sorbet flumina Frontin): simul flare sorbereque haud facile est погов. Pl нелегко одновременно дуть и втягивать в себя, т. е. заниматься разными делами;
2) перен. проглатывать (aliquid animo C); pass. идти ко дну, тонуть (navigia sorbentur Sen); переносить, терпеть (odia C).

Цитироватьsorbeo - from Proto-Indo-European *sr̥bʰ-. Cognates include Ancient Greek ῥοφέω (rhopheō), Old Church Slavonic сръбати (srŭbati), and English slurp.

---
итал. sorber 1) прихлёбывать 2) впитывать(ся); всасывать(ся) 3) поглощать, проглатывать 4) впитывать, вбирать ( слова, идеи и )

рум. sorbi (сорби)
прихлебывать; черпнуть;
verb: отхлебнуть; вбирать; проглотить; попивать; потягивать; поглощать; всасывать; впитывать;

Ion Borș · марта 5, 2012, 10:09

Offtop

Цитата: Ion Bors от марта 5, 2012, 08:45
Old Church Slavonic сръбати (srŭbati)

Цитировать
Значение - шумно хлебать.
Синонимы частичн.: чавкать
Происходит от праслав. формы *sьrb-, *sъrb- наряду с *serb-, от которой в числе прочего произошли: стерба́ть — то же, севск. (Преобр.), укр. серба́ти, белор. серба́ць, др.-русск. серебати сереблю, ст.-слав. сръбати, ст.-слав. сръбание τροφή (Супр.), болг. съ́рбам, словенск. srẹ́bati, srẹ́bam, srẹ́bljem, sŕbati, sŕbljem, чешск. střebati, словацк. strеbаt᾽, польск. sarbać, serbać, в.-луж. srěbać, н.-луж. sŕebaś. Родственно лит. sur̃bti, surbiù, surbiaũ «хлебать», латышск. surbt, лат. sorbeō -ērе «хлебать», др.-греч. ῥοφέω «хлебаю», ср.-в.-н. sürpfeln, алб. gjerp «хлебаю», алб. gjerbe «капля», арм. arbi «я пил», ср.-ирл. srub «морда». Сопоставление с хлеба́ть оправдано лишь постольку, поскольку в обоих случаях допускаются звукоподражательные кк

ali_hoseyn · марта 5, 2012, 17:42

Цитата: Ion Bors от марта 5, 2012, 08:45а какая транскрипция и семантика в среднеперсидском?

К группе иранизмов это слово отнесено в "Арабской лексикологии" В.М. Белкина, но в словаре среднеперсидского я исходное слово не нашел. Зато оно есть в сирийском языке ( ܓܘܪܒܐ /gurbā/), который мог стать посредником при передаче этого слова из среднеперсидского в арабский, и в обоих сирийских словарях - Броккельманна и Пэйна Смита - оно также помечено как иранизм. В новоперсидском слово представлено ввиде جوراب /jurāb/.

Цитата: Ion Bors от марта 5, 2012, 08:45а нету родственности с латинским sorbeo?

Нет.

Ion Borș · марта 6, 2012, 08:28

Цитата: ali_hoseyn от марта 5, 2012, 17:42
ܓܘܪܒܐ/gurbā/

носок, чулок

Цитата: ali_hoseyn от марта 5, 2012, 17:42
Нет.

ali_hoseyn
Спасибо!

Ion Borș · марта 19, 2012, 16:32

35) tc. gülle (на народном турецком - gürlé) - снаряд
что известно о данной этимологии?

Spoiler ⇓⇓⇓

Спасибо!

Karakurt · марта 19, 2012, 17:26

Судя по такому списку, в турецком - заимствование.

Ion Borș · марта 19, 2012, 17:35

Karakurt
Спасибо!

Borovik · марта 19, 2012, 18:45

Источник?

Ion Borș · марта 19, 2012, 19:28

Offtop

Цитата: Borovik от марта 19, 2012, 18:45
Источник?

для какого слово и в каком языке Вас интерисует?

Borovik · марта 19, 2012, 19:34

Куля/куле в вашем списке

Spoiler ⇓⇓⇓

Ion Borș · марта 19, 2012, 19:39

Offtop

Цитата: Borovik от марта 19, 2012, 19:34
Куля/куле в вашем списке

из нескольких словарей.
Конкретно про Куля/куле есть в английском викисловаре

Borovik · марта 19, 2012, 19:41

Не, я спрашивал, из какого языка разошлось во все эти языки

Türk · июня 6, 2012, 23:13

Цитата: Iskandar от июля 14, 2010, 15:03
Все (почти) турецкие слова с h и Ç - заимствования

çakal, çan, çam, çimen, çöl, çalı, çırpı, çük, çepiç ... продолжить?

Karakurt · июня 7, 2012, 08:58

Имел в виду c "дж". Если не считать исконных слов, где произошло озвончение ч, то да. В казахском аналогично - ж не в начале намекает на заимствование.

Karakurt · июня 7, 2012, 08:59

Цитата: Türk от июня 6, 2012, 23:13
çakal

ЕМНИП, заимствование.

Iskandar · июня 7, 2012, 09:13

Цитата: Karakurt от июня 7, 2012, 08:59
ЕМНИП, заимствование.

Персизм, индийский источник

Käfer · августа 11, 2012, 13:21

Offtop

Прошу прощения, не нашёл тему более подходящую для своего глупого вопроса.

Почему в якутском местоимение туох ~~не имеет форму *тоҕ- перед другими аффиксами~~ при присоединении аффиксов меняет дифтонг на узкий гласный, а не широкий?

Käfer · августа 13, 2012, 13:15

Продолжая тему якутского:
1) в каких случаях к и х являются двумя *разными* фонемами? и могут ли являться ими вообще? Как я понял, в ан- и ауслауте они - аллофоны одной и той же фонемы, обусловленные качеством последующего/предшествующего гласного, а в инлауте?
2) тот же самый вопрос, но относительно г и ҕ.

Käfer · августа 13, 2012, 20:33

Неужто никто не может помочь...

Ion Borș · августа 20, 2012, 16:35

В киргизском есть случаи перехода звука "К" в "Ч"? заодно и для др. тюркских?

Цитата: Käfer от августа 13, 2012, 20:33
Неужто никто не может помочь...

Если есть возможность, Помогите пожалуйста человеку.

Спасибо!

Calle · августа 23, 2012, 08:19

Цитата: Ion Bors от августа 20, 2012, 16:35
В киргизском есть случаи перехода звука "К" в "Ч"? заодно и для др. тюркских?

во многих диалектах азербайджанского (как на Кавказе, так и в Иране, очень заметно в коренном говоре Тебриза) палатальные "к" и "г" переходят соответственно в "ч" и "дж". при этом оригинальные аффрикаты сами могут мутировать в "ц" и "дз" (Нахичевань, Маку, Хой, Марага), хотя распространено и слияние (в том же Тебризе).

Ion Borș · августа 23, 2012, 08:37

Цитата: Calle от августа 23, 2012, 08:19
Цитата: Ion Bors от августа 20, 2012, 16:35
В киргизском есть случаи перехода звука "К" в "Ч"? заодно и для др. тюркских?
во многих диалектах азербайджанского (как на Кавказе, так и в Иране, очень заметно в коренном говоре Тебриза) палатальные "к" и "г" переходят соответственно в "ч" и "дж". при этом оригинальные аффрикаты сами могут мутировать в "ц" и "дз" (Нахичевань, Маку, Хой, Марага), хотя распространено и слияние (в том же Тебризе).

Calle, Спасибо!

Borovik · августа 23, 2012, 11:23

Цитата: Ion Bors от августа 20, 2012, 16:35
В киргизском есть случаи перехода звука "К" в "Ч"?

В киргизском я ни разу не слышал

Ion Borș · августа 23, 2012, 11:47

Цитата: Borovik от августа 23, 2012, 11:23
Цитата: Ion Bors от августа 20, 2012, 16:35
В киргизском есть случаи перехода звука "К" в "Ч"?
В киргизском я ни разу не слышал

Borovik, Спасибо!

Ion Borș · августа 23, 2012, 14:16

Было бы хорошо если модератор тюркских создал подраздел фонетики

Алтайские языки » Тюркские языки » Фонетика
да и подраздел Этимологии, тоже приветствовали бы. А то вся этимология, в основном, в одной большой теме.

Лингвофорум

Знакомлюсь с тюркскими языками – сборник вопросов.

Ion Borș

Ion Borș

ali_hoseyn

Ion Borș

Ion Borș

Karakurt

Ion Borș

Borovik

Ion Borș

Borovik

Ion Borș

Borovik

Türk

Karakurt

Karakurt

Iskandar

Käfer

Käfer

Käfer

Ion Borș

Calle

Ion Borș

Borovik

Ion Borș

Ion Borș

Быстрый ответ