Лингвофорум

Так как же ее зовут?Поет по-французски,соответственно,назвала бы Амель Бан.Но от диджеев раза 3 слышала-Амель Бент,как пишется,а раз даже Амел (ударение на а) Бент!Так француженка она или нет и кто прав,я или те диджеи?

Гражданка Франции африканского происхождения. Фото гляньте.

http://music.com.ua/presentation/2005/07/15/18463.html

Она француженка, смотри википедию. Должно быть Амель Бан. Но то что её называют также Амел Бент, не обязательно ошибка диджеев. Сейчас некоторые имена переводят в английское звучание. Так Авриль Лавинь(Avril Lavigne) стала Аврил Лавин.

Вот цветные фото и видео. Она арабо-африкано-французского происхождения и скорей всего имя у ней не французское, так что все-таки Амель Бент. Если бы правильно по-французски, писалось бы Amelle, читалось бы Амель.

http://www.youtube.com/watch?v=NyhfOEj5Rbs

И Amel, и Amelle читаются как Амель,так что необязательно.А сочетание Авриль Лавинь просто не выговорить: <аврилавинь> или <аврилявинь>?Тут уж или все твердо,или все мягко.Ну а н-где трогают до кучи,где нет.Чаще Аврил Лавинь.

Цитата: Драгана от октября  4, 2007, 23:54
И Amel, и Amelle читаются как Амель,так что необязательно.

Amel - не совсем будет грамотно по-французски.

Потому что похоже на мужское?как Мишель,Даниэль-он Michel,Daniel,она- Michelle,Danielle?

Цитата: Драгана от октября  5, 2007, 00:05
Потому что похоже на мужское?

Лично для меня оно похоже на африканское (национальность не смогу назвать).
А для французов, вполне возможно, что будет ассоциироваться с мужским именем.

Арабское, означает "надежда".

С африканским?странно!Скорее от Амели..

Как пишется по-арабски? По словарю?

Девушки, а я таки права! Только что поискала в Инете, нашла статью в Википедии на французском.
Настоящее имя Amel Bentbachir, родители родом из Алжира и Марокко. Французское, пожалуй, только гражданство.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Amel_Bent

Спасибки!:-)значит,все-таки Амель Бент!

Цитата: Noëlle Daath от октября  5, 2007, 00:30
Девушки, а я таки права!

Цитата: Noëlle Daath от октября  5, 2007, 00:30
Только что поискала в Инете, нашла статью в Википедии на французском.
Настоящее имя Amel Bentbachir, родители родом из Алжира и Марокко. Французское, пожалуй, только гражданство.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Amel_Bent

Цитата: "Ahori" от
Она француженка, смотри википедию.

Не прошло и часа

Цитата: Драгана от октября  4, 2007, 23:54
А сочетание Авриль Лавинь просто не выговорить: <аврилавинь> или <аврилявинь>?Тут уж или все твердо,или все мягко.Ну а н-где трогают до кучи,где нет.Чаще Аврил Лавинь.

И тем не менее, факт налицо: Авриль Лавинь стала Аврил Лавин. Почему такого не могло произойти с Амель Бан?

Цитата: "Ahori" от
И тем не менее, факт налицо: Авриль Лавинь стала Аврил Лавин. Почему такого не могло произойти с Амель Бан?

Извините, но это как раз о Вас:  

Во-первых, псевдоним не имеет отношения к гражданству. Сегодня Amel Bent гражданка Франции, завтра она может уехать в Америку и получить американское гражданство - как тогда будет читаться ее псевдоним?

Во-вторых: Avril Lavigne - Эврил Рамона Лавин (Avril Ramona Lavigne) тоже сократила свое настоящее имя, но она сознательно сохранила "французский колорит". 
Amel Bent поступила с точностью наоборот - убрала из своего псевдонима любые намеки на французский, и на это, видимо, есть причины. Если бы она действительно захотела сделать себе псевдоним, вопринимаемый во всем мире как французский, то выбрала бы примерно такое написание:

Amelle Ben

Тем не менее, t в конце, нечитаемое во французском, сохранено. Потому что Bent по-арабски значит "дочь". А сами арабы пишут ее псевдоним как

أمل بنت

http://www.mazika.com/mazikaforums/ShowPost.aspx?PostID=604

Как видите, t в конце читается, а имя начинается с алеф. Так что правильное звучание: Амель Бент.

Французские диджеи "учат" весь мир, как правильно читать ее имя. Что ж, французов можно понять, "такая хорошая девочка, давай сделаем ее француженкой"... 
Но ИМХО, хватит уже искажений а-ля франсэ, напр. Шарль Азнавур или Пабло ПикассО. Эти времена давно прошли.

Хорошо, А́мель(арабское имя) Бан (Bent, стяжение от её французской фамилии Bentbachir) стала Амел Бент.
Avril Lavigne - канадка французского происхождения, а её имя по-французски читается Авриль Лавинь.
P.s.

Цитата: Ahori от октября  5, 2007, 13:30

Цитата: Noëlle Daath от октября  5, 2007, 00:30
Девушки, а я таки права!

Avril Lavigne оставила с понтом французское окончание в псевдониме, стало быть, хотела подчеркнуть, что она франко-канадка.
Весь мир читает псевдонимы "как слышицца, так и пишецца", безо всяких там диакритиков и им пофиг мнение французов.
И все, и хватит о Avril Lavigne, она здесь вообще не в тему. 

А вот Amel Bent таки Амель Бент, и давайте не будем размазывать манную кашу по белой скатерти.

А Calogero?КалоджЕро,КаложерО,КэлоджИро или как?Который Face a la mer поет.Если с англоязычными исполнителями,их именами, все более-менее ясно,то франкоязычные порой с заморочками..

Прямо как Алваяро-Альваджаро-Альвахаро-Элведжейро на одном форуме ;-)не будем уточнять,кто именно..

Драгана, есть правила для передачи имён разных языков - английского, французского, арабского, испанского и т.д. Noëlle Daath(Ноэлл Дэйэйс) предлагает на них "забить" и читать всё по-английски.

Цитата: "Noëlle Daath" от
Avril Lavigne оставила с понтом французское окончание в псевдониме, стало быть, хотела подчеркнуть, что она франко-канадка.

Avril Lavigne - это её настоящее имя. Смотрите:

Цитата: Wikipedia
Lavigne's birth surname is usually pronounced in an anglicized way as /ˈævrəl ləˈviːn/"La-Veen" (in French it is commonly pronounced /aˈvʁil laˈviːɲ/ (help·info)). Avril is French for "April", while la vigne means "the vine" or "the vineyard".

Не вижу оснований считать Bent считать арабским словом. Слово это - лишь сокращение от её фамилии (Bentbachir), очевидно, французской.

Цитата: Драгана от октября  6, 2007, 22:16
А Calogero?КалоджЕро,КаложерО,КэлоджИро или как?Который Face a la mer поет.Если с англоязычными исполнителями,их именами, все более-менее ясно,то франкоязычные порой с заморочками..

В случае с Амель Бент надо все-таки слушать, как читают арабы, а французы обойдутся.

Цитата: Ahori от октября  6, 2007, 22:27
Avril Lavigne - это её настоящее имя.

Настоящее имя  - Avril Ramona Lavigne.

Цитата: Ahori от октября  6, 2007, 22:27Не вижу оснований считать Bent считать арабским словом.

Noёlle Daath,а как читается ваше имя,как вы себя называете?
(как из какой страны?)Я условно для себя называла НоЭль Дат..а на деле как?
А Ahori?условно для себя АОри,но правильнее,наверно,АхОри?Ну с Ферцилером выяснили..

Сам не знаю. Ahori - это случайный набор букв.

Цитата: Драгана от октября  6, 2007, 22:34
Noёlle Daath,а как читается ваше имя,как вы себя называете?
(как из какой страны?)Я условно для себя называла НоЭль Дат..а на деле как?
А Ahori?условно для себя АОри,но правильнее,наверно,АхОри?Ну с Ферцилером выяснили.. 

Драгана, мне это имя приснилось в 15 лет. Я тогда пыталась писать фантастические рассказы. В полусне четко услышала, как меня позвали этим именем.

Когда мне год назад пришлось выбирать себе ник, Lugat еле-еле уговорил меня согласиться именно на этот. И сам же разделал мне его под нечто еврейско-французское, Noёlle Daath (НоЭль ДаАт). И надо сказать, не прогадал. Женское имя Noelle оказывается, часто встречается в инете, а вот сочетаний Noёlle Daath, Noelle Daath и Ноэль Даат - нету. Вернее, не встречается где-нибудь еще.

Кстати, Ahori напоминает полинезийское мужское имя.