Лингвофорум

Цитата: RawonaM от мая  2, 2012, 14:45

Цитата: I. G. от мая  2, 2012, 14:39

Цитата: RawonaM от мая  2, 2012, 12:28

Цитата: Feruza от мая  2, 2012, 12:20Я могла в деццтве с открытыми глазами продержать 30 минут.

Feruza в деццтве могла...

Равонам вспомнил руски язик.

Non j'ai fait copy-paste.

Это тоже Ваш транслейт не берет.

Цитата: I. G. от мая  2, 2012, 14:46
Это тоже Ваш транслейт не берет.

ЦитироватьNot I did copy-paste.

У меня берет. Он просто скопировал.

Пруф.

Какой браузер?

Опера.

публикуется с согласия автора

Цитата: Ellidi (устное сообщение)Когда два молодых парня тыкают друг другу, это значит, что лед между ними растаял, правда?

Цитата: I. G. от мая  2, 2012, 14:46
Равонам вспомнил руски язик.

grâce à dieu non !

 

У меня перевелось. 

Цитата: I. G. от мая  2, 2012, 14:53
Опера.

Пристегнули к стулу наручниками? Напишите прокурору!

Цитата: I. G. от мая  2, 2012, 14:46

Цитата: RawonaM от мая  2, 2012, 14:45
Non j'ai fait copy-paste.

Это тоже Ваш транслейт не берет.

(тоже Опера).
Но вроде и так понятно.

Цитата: RawonaM от мая  2, 2012, 16:02
J'ai vu un train à 103 wagons au Canada.

Вот это тоже никак не берет.
Если каждое второе сообщение (это не гипербола) не переводит никак, а Равонам все стоит на своем, что надо тыкать в эту дурацкую кнопку «Транслейт», то несколько начинает бесить. 

Цитата: I. G. от мая  2, 2012, 16:43
Вот это тоже никак не берет.
Если каждое второе сообщение (это не гипербола) не переводит никак, а Равонам все стоит на своем, что надо тыкать в эту дурацкую кнопку «Транслейт», то несколько начинает бесить. 

Есть хороший вариант решение проблемы - писать на default topic language.

Цитата: I. G. от мая  2, 2012, 16:43
Если каждое второе сообщение (это не гипербола) не переводит никак, а Равонам все стоит на своем, что надо тыкать в эту дурацкую кнопку «Транслейт», то несколько начинает бесить. 

Il faut pas rager. Je peux rien faire avec ça.
À propos, peut-être que mon roman avec la langue français va être fini bientôt
Parce que je devrai faire un roman avec le suèdois. Ou avec le finnois. Ou bien avec tous les deux, comme une belle famille suèdoise.

Цитата: I. G. от мая  2, 2012, 16:43
Вот это тоже никак не берет.

Странно. У меня это переводит. И в оригинале, и в твоей цитате.
Отчего ж оно зависит?
Что-то не переводится ни у меня, ни у тебя, но переводится у Евгения, что-то у меня переводится, у тебя нет...

Пруф.

Цитата: RawonaM от мая  2, 2012, 16:50

Цитата: I. G. от мая  2, 2012, 16:43
Если каждое второе сообщение (это не гипербола) не переводит никак, а Равонам все стоит на своем, что надо тыкать в эту дурацкую кнопку «Транслейт», то несколько начинает бесить. 

Il faut pas rager. Je peux rien faire avec ça.
À propos, peut-être que mon roman avec la langue français va être fini bientôt
Parce que je devrai faire un roman avec le suèdois. Ou avec le finnois. Ou bien avec tous les deux, comme une belle famille suèdoise.

Нет, по-французски лучше...

Всё-таки романский язык, и многое и так понятно (я французский специально не учила, только чуть-чуть читала грамматику).

Я стараюсь читать Равонама без перевода. К сожалению, иногда приходится нажимать кнопку translate, в непонятных местах.

Но романтические отношения с французским - это один из самых лучших вариантов в деле любви к языкам...

Учите лучше токипону и Вы обрадуетесь, как она человечна

Цитата: Sudarshana от мая  2, 2012, 14:54
публикуется с согласия автора

Цитата: Ellidi (устное сообщение)Когда два молодых парня тыкают друг другу, это значит, что лед между ними растаял, правда?

Цитата: метадоговор от мая  3, 2012, 01:13
Вот было время!
Кипели страсти
Мочили правду
В сортир за здрасьте!

Бывало худо
Всегда не к стати
Гатите Трэйси
Трясите Нгати

И передернув
Затвор в умате
Изрешетите
Всех в автомате

Возьмите на те
Набейте фэйсы
Трясите Нгати
Гатите Трэйси!

Цитата: Alexandra A от мая  3, 2012, 19:01
Хотя знаю выражение *ядрёна sucking louse/anoplura* (причём не знала что означает всё выражение...)

Цитата: Poirot от мая  3, 2012, 19:10

Цитата: Alexandra A от мая  3, 2012, 19:01
Хотя знаю выражение *ядрёна sucking louse/anoplura* (причём не знала что означает всё выражение...)

Кстати форумный Гугл-переводчик не берёт выражение. Нужно смотреть в Википедию.