Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

Iskandar · апреля 22, 2012, 08:12

Как цветок открывая пьяный бутон

скорее всего имелось в виду.

Iskandar · апреля 22, 2012, 08:14

Цитата: Natka-nata от апреля 22, 2012, 08:12
Помогите, пожалуйста, перевести фразу: "Ай раи дур дилма бурдай мегум духтарак"

Помочь? Ну давайте поможем, рассказывайте, что именно вам непонятно.

kanishka · апреля 22, 2012, 08:16

Цитата: Iskandar от апреля 22, 2012, 08:10
Цитата: kanishka от апреля 22, 2012, 08:03
Цитата: Удеге от апреля 22, 2012, 07:57
Как перевести ғунчаи хумро?

Может таки ғунчаи хурмо?

В моем разговорном таджикском ғунчаи хумро может означать цветок в вазе, хотя фактически -ро никогда не используется.

Винительный падеж? Хум - это не ваза же, а большущий кувшин, а ғунча - бутон, а не цветок.

Ну я подумал, что какие-нибудь там гальчи могут называть вазу хумом. А бутон перепутал, да, написал на автомате.

Удеге · апреля 22, 2012, 08:17

С учетом "пьяный", строку можно перевести, наверное: Бутон пьяный, раскрывшись как цветок, не смотрите!"
Я планировал:Бутоном томившаяся.. Такое подойдет, может.

Iskandar · апреля 22, 2012, 08:19

Цитата: Удеге от апреля 22, 2012, 08:17
Я планировал:Бутоном томившаяся.. Такое подойдет, может.

Ну правильно, это, скорее всего, искажение для рифмы слова хумор - "пьяный", "томный"

Natka-nata · апреля 22, 2012, 08:20

Я таджикский не знаю, просто нужен перевод

Удеге · апреля 22, 2012, 08:21

Цитата: Iskandar от апреля 22, 2012, 08:19
искажение для рифмы слова

Стопроцентно. Нет в словарях. Наши рифмотворцы.

Ташаккур.

Iskandar · апреля 22, 2012, 08:24

Цитата: Удеге от апреля 22, 2012, 08:17
раскрывшись как цветок, не смотрите!"

Фраза выглядит как «Не смотри́те»

kanishka · апреля 22, 2012, 08:26

Цитата: Iskandar от апреля 22, 2012, 08:12
Как цветок открывая пьяный бутон

скорее всего имелось в виду.

Это перевод для ғунчаи хумро? Длинновато...

kanishka · апреля 22, 2012, 08:29

Цитата: Удеге от апреля 22, 2012, 08:21
Цитата: Iskandar от апреля 22, 2012, 08:19
искажение для рифмы слова
Стопроцентно. Нет в словарях. Наши рифмотворцы. Ташаккур.

Маловероятно. Такое искажение невозможно, тем более для старой песни.

Удеге · апреля 22, 2012, 08:32

Цитата: Iskandar от апреля 22, 2012, 08:24
Фраза выглядит как «Не смотри́те»

Да я обозначил ударение:Бутоном – в томленьи, раскрывшись как цветок, не смо́трите!

Цитата: kanishka от апреля 22, 2012, 08:29
Цитата: Удеге от апреля 22, 2012, 08:21
Цитата: Iskandar от апреля 22, 2012, 08:19
искажение для рифмы слова
Стопроцентно. Нет в словарях. Наши рифмотворцы. Ташаккур.

Маловероятно. Такое искажение невозможно, тем более для старой песни.

И автор текста, и музыки обозначены. Песня скорее не старая.

kanishka · апреля 22, 2012, 08:38

Цитата: Удеге от апреля 22, 2012, 08:32

И автор текста, и музыки обозначены. Песня скорее не старая.

Емнип, песня 60-х или 70-х.

kanishka · апреля 22, 2012, 08:57

Цитата: Natka-nata от апреля 22, 2012, 08:20
Я таджикский не знаю, просто нужен перевод

Далекий путь ранит мое сердце, говорю, девочка.

Удеге · апреля 22, 2012, 09:01

Цитата: kanishka от апреля 22, 2012, 08:38
Цитата: Удеге от апреля 22, 2012, 08:32
И автор текста, и музыки обозначены. Песня скорее не старая.
Емнип, песня 60-х или 70-х.

Ударило в голову. Нашел.
Первые четыре строки вааабще плагиат, кажись.
Или как там сей Жиянов вписал это в свой текст. 19 век.

Iskandar · апреля 22, 2012, 09:13

Ҳ думчеш катӣ?

Тогда это "красный бутон", видимо

Iskandar · апреля 22, 2012, 09:16

Только ҳамро حمراء

kanishka · апреля 22, 2012, 09:22

Усе, нашелЪ!

Ҳумро - красный.

Ҳумрат - краснота.

Агабизм.

Удеге · апреля 22, 2012, 09:24

Цитата: Iskandar от апреля 22, 2012, 09:13
Тогда это "красный бутон"

Если так, то всю строку переделать надоть. 5-6 ая тоже Фурката, искаженные.

Цитата: kanishka от апреля 22, 2012, 09:22
Усе, нашелЪ!
Ҳумро - красный.
Ҳумрат - краснота.
Агабизм.

Точно - переделать.

Iskandar · апреля 22, 2012, 09:29

Цитата: kanishka от апреля 22, 2012, 09:22
Ҳумро - красный.

Ҳумрат - краснота.

Видимо первое под влиянием второго.

Удеге · апреля 22, 2012, 09:37

Этот хвостик на слух не поймаешь, блн

kanishka · апреля 22, 2012, 09:39

Цитата: Iskandar от апреля 22, 2012, 09:29
Цитата: kanishka от апреля 22, 2012, 09:22
Ҳумро - красный.

Ҳумрат - краснота.

Видимо первое под влиянием второго.

Яъни?

kanishka · апреля 22, 2012, 09:42

Цитата: Удеге от апреля 22, 2012, 09:37
Этот хвостик на слух не поймаешь, блн

Потому что современные быдлоартисты нихрена не знают литературный язык. Убить хочется Зиёду за то, что она искалечила песню Фахриддина Умарова. Там вместо "фусункорсан" это чмо поет "хусункорсан"!!!!111 Убить мало

Удеге · апреля 22, 2012, 09:45

Цитата: kanishka от апреля 22, 2012, 09:42
фусункорсан" это чмо поет "хусункорсан

Там одним рожком не обойдется.

Iskandar · апреля 22, 2012, 09:46

Цитата: kanishka от апреля 22, 2012, 09:39
Яъни?

ну я же привёл правильную форму араб > перс. ҳамро حمراء

kanishka · апреля 22, 2012, 09:53

Цитата: Iskandar от апреля 22, 2012, 09:46
Цитата: kanishka от апреля 22, 2012, 09:39
Яъни?

ну я же привёл правильную форму араб > перс. ҳамро حمراء

Ага. Ну так в узбекском и таджикском а чередуется с у.