Лингвофорум

luka (1091 раз) tu tu pi kili unpa sewi
5459 небесных сексуальных фруктов

cinq mille quatre cent soixante intestins grêles de dragons roses
5460 тонких кишечников розовых драконов

viviringamavi madaktari wa watoto elfu tano mia nne sitini na kimoja
5461 навозный жук-педиатр

luka (1092 раза) tu pi pipi pi ko jaki pi pona e sijelo pi jan lili
5462 дерьмовых жука улучшения тела маленьких людей
вне контекста точно не поймут, могут даже не распарсить
но если б мне срочно надо было сказать и собеседники знали, на какую тему я говорю, видимо, попытался бы перевести так

Цитата: Вадимий от апреля 10, 2012, 16:06
1092

не катит

я опечатался

nyumba ambazo Jack alizijenga elfu tano mia nne sitini na tatu
5463 дома, которые построил Джек

tiw n šo awô ftuše setafte n beeš
5464 неспелых инжиров

wanaisimu waliokufa elfu tano mia nne sitini na tano
5465 мертвых лингвистов

tiw n šo awô ftuše setase n êy eaYôhannês kotu
5466 домов, которые построил Джек

Цитата: Juuurgen от апреля 10, 2012, 14:54

Цитата: dagege от апреля 10, 2012, 09:27
к незнакомой девушке вы так не обратитесь.

речь шла об обращениях? я думал просто о названиях
не знал, что к девушке можно обращаться 姑娘

если к ребёнку - щяонюхар
если к девушке на вид младше вас (но не намного) - щяокунян.
если к девушке одного с вами возраста, или до тридцати - щяоте.
Чисто кунян мне не встречалось вообще. Только если в текстах.

baev briachar mõndu enand maidt namánnos vennandus barnavan
5467 публичных домов

خمسة آلاف وأربعمائة وثمان وستون عاهرة

5468 шлюх

Цитата: dagege от апреля 10, 2012, 18:02
если к ребёнку - щяонюхар
если к девушке на вид младше вас (но не намного) - щяокунян.
если к девушке одного с вами возраста, или до тридцати - щяоте.
Чисто кунян мне не встречалось вообще. Только если в текстах.

короче названия можно использовать как обращения

Цитата: Juuurgen от апреля 10, 2012, 18:13

Цитата: dagege от апреля 10, 2012, 18:02
если к ребёнку - щяонюхар
если к девушке на вид младше вас (но не намного) - щяокунян.
если к девушке одного с вами возраста, или до тридцати - щяоте.
Чисто кунян мне не встречалось вообще. Только если в текстах.

короче названия можно использовать как обращения

то что привёл я. это именно обращения.
Вопрос лишь с щяокунян. И объясню почему.
Современный китай в сознании китайцев делится на до 90-х и после, когда он сделал рывок, "впустил запад к себе", и многие названия, имена стали пережитком старой эпохи. Назовём её советской (от образования республики до 90-х). Слово кунян относится туда же. Это слово как бы и старое, с одной стороны, а сдругой описывает опред. возрастную категорию (щяокунян - это в принципе школоло от 14 до окончания школы), отчего и держится до сих пор.

pänĝ ņ tucen qnaqnej tryqny-j-neve ņ dakoļan
5469 клиентов

tiw n šo awô ftuše mn šfe n amrêwe
5470 пекарей

baev briachar mõndu mayand bain arangandos narvegavan.
5471 мёртвых кроликов.

mazuzu elfu tano mia nne sabini na wawili
5472 недалеких человека

5473 — бессмысленных поста.

*

pięć tysiąc czterysta siemdziesiąt pięć nudy

5475 скуки

5476