Лингвофорум

femtusenfyrahundrafyrtiofyra sjöastrandbodddagar.
5444 дня, прожитых на побережье

Цитата: Demetrius от апреля  9, 2012, 12:01

Цитата: dagege от апреля  9, 2012, 12:00
xiao huozi - это скорее мальчики до полового созревания.....

Гм... А Юрген говорил, что «парень». А как тогда сказать «красивых парней»?

Кстати, в кантонском 男仔 làahmjái означает всех, и мальчиков, и парней.

парень скоре jiahuo.
чтобы прочувствовать разницу между xiaohuozi и jiahuo, сравните русские парень и паренёк.

Я к тому что в разговорном китайском, приставка xiao принята лишь по отношению к девочкам, девушкам, женщинам до 30-ти, и паренькам-школоло. Парни-школоло при этом как можно скорее пытаются избавиться от этой приставки, так как xiao скорее характеризует их мужскую неумелость в чём-угодно (и тут вопрос не только в интимном фронте).

А красивый по отношению к парню - исключительно shuai.


.... хотя опять же, и xiaohuozi ничем не хуже, особенно в компании "своих". друзей, родных.

Тут вопрос не в том, что говорит словарь, а в том что говорит контекст.
В одних случаях сработает xiahuo, в других xiaohuozi.
сложно тут немного.

Главное не обратиться к парню laorenjia.

5445 - 5445. Магическое число. Можно в любую сторону читать.

Цитата: Demetrius от апреля  9, 2012, 12:02

Цитата: Juuurgen от ноября  5, 2011, 13:04
мальчик: （小）男孩儿 (xiao3)nan2hair2
девочка: （小）女孩儿 (xiao3)nü3hair2
девочка: 小姑娘 xiao3gu1niang

парень: 小伙子 xiao3huo3zi
девушка: 姑娘 gu1niang

к незнакомой девушке вы так не обратитесь.
Надо правильно так:
знакомая девушка - guniang
незнакомая девушка - xiaojie.

Цитата: dagege от апреля 10, 2012, 09:16
А красивый по отношению к парню - исключительно shuai.

Так я же 帥 [seui // shuài] и сказал.

---

五千四百四十六個涅瓦河的楚克奇人
5446 невских чукчей

baev briachar mõndu erund maidt yodunos mannus nang-indenus.

5447 развратных гей-парадов.

пяць тысяч чатырыста сорак сем распусных вялікіх старэйшых братоў
5447 развратных тагэг

Цитата: dagege от апреля 10, 2012, 09:16
парень скоре jiahuo.

нуна запомнить

Цитата: dagege от апреля 10, 2012, 09:16
А красивый по отношению к парню - исключительно shuai.

ну это понятно
нам разницу 帅/漂亮/美（丽）/好看 давно объсняли

Цитата: dagege от апреля 10, 2012, 09:27
к незнакомой девушке вы так не обратитесь.

речь шла об обращениях? я думал просто о названиях
не знал, что к девушке можно обращаться 姑娘

nyenga elfu tano mia nne arobaini na nane
5448 скатов (электрических)

fem tusind fire hundrede niogfyrre tastaturer
5449 клавиатур

konokono elfu tano mia nne na hamsini
5450 слизняков

cinq mille quatre cent cinquante et une limace
5451 слизняк

fem tusind fire hundrede tooghalvtreds forbrydelser
5452 преступления

matofaa-wauaji elfu tano mia nne hamsini na matatu
5453 яблока-убийцы

tiw n šo awô ftuše tayutafte n čmpeh n refhôtb
5454 яблока-убийцы

madolematano yenye meno ya kitara elfu tano mia nne hamsini na tano
5455 саблезубых папоротников

luka (1091 раз) wan pi toki Lawi
5496 славянских языков

cinq mille quatre cent cinquante sept fougères à dents de sabre
5457 саблезубых папоротников

Цитата: Вадимий от апреля 10, 2012, 15:52
5496

идите в ногу со временем, пожалуйста. кажется, это опечатка и luka тут столько, сколько надо

Цитата: Sudarshana от апреля 10, 2012, 15:55
надеюсь, это опечатка и luka тут столько, сколько надо

да. 1091*5+1=5456

matumbo madogo ya nondo za waridi elfu tano mia nne hamsini na nane
5458 тонких кишечников розовых драконов