Лингвофорум

сабж
Есть ли какие различия если между гласными, между согласными, в начале слова, в конце ? Т. е. даже не как лучше передать, а как принято передавать ?

рж?

Цитата: Nevik Xukxo от марта 17, 2012, 12:58
рж?

думаю да. но есть ли ещё варианты ?

Цитата: Leo от марта 17, 2012, 13:05
но есть ли ещё варианты ?

Ну, а как ещё?

Цитата: Nevik Xukxo от марта 17, 2012, 13:07

Цитата: Leo от марта 17, 2012, 13:05
но есть ли ещё варианты ?

Ну, а как ещё?

рш, жж, жш 

кс-кс

Цитата: Leo от марта 17, 2012, 13:08
жж, жш

Это же совсем другой звук.

Цитата: Rōmānus от марта 17, 2012, 13:08
кс-кс

?

Есть одна известная теннисистка, ее по английски записывают Safarova, а спортивные комментаторы через одного называют ее то Сафарова, то Шафаржова (второе, я так понял, каноничнее).

Я бы как рь

Цитата: злой от марта 17, 2012, 17:53
Есть одна известная теннисистка, ее по английски записывают Safarova, а спортивные комментаторы через одного называют ее то Сафарова, то Шафаржова (второе, я так понял, каноничнее).

Конечно. Šafařová.
Меня вот интересовало, почему польский rz передавался на русский как рж: Комиссаржевский, Кржижановский и т.п.

Цитата: autolyk от марта 17, 2012, 18:13
Меня вот интересовало, почему польский rz передавался на русский как рж: Комиссаржевский, Кржижановский и т.п.

А может, так самим носителям нравилось? Знаю Корженевских, к примеру. Знаю также Добжанских, но есть и Добржанские.

Цитата: autolyk от марта 17, 2012, 18:13
Меня вот интересовало, почему польский rz передавался на русский как рж: Комиссаржевский, Кржижановский и т.п.

Наверно до недавних пор так и произносилось (на чешский манер). А традиция сохранилась.

Цитата: autolyk от марта 17, 2012, 18:13
Меня вот интересовало, почему польский rz передавался на русский как рж: Комиссаржевский, Кржижановский и т.п.

У нас вообще "весёлая" транскрипция польского на русский. Пример - хотя бы городок под Варшавой - Siedlce - как вы думаете показан в русских атласах? Сьедльце. Гениально.

Что по сабжу - так и передавать, рж/рш, мне кажется. Мне не очень нравится, когда пишут "ржщ", это уже издевательство какое-то, учитывая, что ř - один звук.

А как передают чехи букву Ř (ř), если в их распоряжении лишь английский алфавит ? Навернр на польский лад типо rz будет выглядеть глуповасто, или ?

Учитывая, что Czech republic тоже пишется на польский лад, не так уж глупо.

Цитата: Python от марта 17, 2012, 20:54
Учитывая, что Czech republic тоже пишется на польский лад, не так уж глупо.

Не обязательно на польский лад. В Среднике века чехи тоже использовали диграфы с z, s и т.д. как поляки, в том числе cz = č. Тогда по всей Европе модно было недостаующие буквы компенсировать диграфами с редкими буквами типа h или z, пока не пришёл Ян Гус и не переубедил убогих

Цитата: Алексей Гринь от марта 17, 2012, 21:04
пока не пришёл Ян Гус и не переубедил убогих

И его сожгли за реформу орфографии....

Согласно вики, до Гуса вместо ř использовались диграфы rs, rz.

Цитата: Python от марта 17, 2012, 21:37
Согласно вики, до Гуса вместо ř использовались диграфы rs, rz.

А понятны ли эти диграфы современным чехам ? Как они их воспринимают ?

Цитата: Leo от марта 17, 2012, 19:52
А как передают чехи букву Ř (ř), если в их распоряжении лишь английский алфавит ?

Если нет диакритики (напр. на клавиатуре), то пишут без неё.

Цитата: Leo от марта 17, 2012, 22:11
А понятны ли эти диграфы современным чехам ? Как они их воспринимают ?

Понятны, но не используют их.

Цитата: Алексей Гринь от марта 17, 2012, 18:34

Цитата: autolyk от марта 17, 2012, 18:13
Меня вот интересовало, почему польский rz передавался на русский как рж: Комиссаржевский, Кржижановский и т.п.

Наверно до недавних пор так и произносилось (на чешский манер). А традиция сохранилась.

дык до недавних пор так и писали: morże
потом решили пусть rz будет диграфом и точку убрали
а зря, т.к. marznąć, Tarzan и т.д. читаются рз

ЦитироватьНаверно до недавних пор так и произносилось (на чешский манер).

До каких примерно времен? На одном польском сайте попадалось, что в некоторых говорах различие rz и ż сохраняется и поныне.

Цитата: DarkMax2 от марта 17, 2012, 17:57
Я бы как рь

+1

Цитата: Алексей Гринь от марта 17, 2012, 18:34
Наверно до недавних пор так и произносилось (на чешский манер). А традиция сохранилась.