Как передать русскими буквами чешскую букву Ř (ř) ?

[Joris]

Почему-то у белорусов звук "р" всегда твердый.

і не толькі "р". яшчэ "ж", "ш", "дж", "ч" і "ц". яны страцілі здольнасць быць мяккімі. зараз маюць назву "зацвярдзелыя зычныя"

[DarkMax2]

а что, в белорусском рычка или рэчка?
В украинском річка.

ѣ->і — чисто украинское явление, поэтому рычка в белорусском появиться не может. Белорусское Ѣ переходит в Е в ударном слоге и в Я в безударном (или только в предударном?), которые после несмягчаемых согласных превращаются в Э/А.

так и думал. ближе к польскому.

[Joris]

Белорусское Ѣ переходит в Е в ударном слоге и в Я в безударном (или только в предударном?), которые после несмягчаемых согласных превращаются в Э/А.

тут нужно смотреть по мягкости предыдущей согласной
после мягких - только в предударном слоге: вясе́лле "свадьба", весялíцца "веселиться"
после твердых - в любом безударном слоге: рака́ , малако́
то же самое в послеударных слогах: аканье есть, яканья нету: сóнейка "солнышко"

[al-er9841]

Звук "rz" у поляков может быть мягким?

После ž<ř (в отличие от ž<ž) сохраняется , напр. в силезском диалекте rzić 'жопа'. Оно в такой позиции произносится смягченно.
И вообще все польские щипящие были когда-то мягкими. DarkMax2, по-моему, об этом.

Где ж  это сохраняется? На письме, или в произношении звука.  Открыл словарь литературного польского языка. Слово "крик" записано как "krzyk".

[arseniiv]

Предлагаю заменять её на В.

[lehoslav]

Открыл словарь литературного польского языка.

Мы тут, кагбэ, про диалекты говорили, нэ?

лово "крик" записано как "krzyk".

В силезском диалекте это было бы krzik.

[iopq]

а что, в белорусском рычка или рэчка?
В украинском річка.

ѣ->і — чисто украинское явление, поэтому рычка в белорусском появиться не может. Белорусское Ѣ переходит в Е в ударном слоге и в Я в безударном (или только в предударном?), которые после несмягчаемых согласных превращаются в Э/А.

так и думал. ближе к польскому.

ближе к русскому

[al-er9841]

Открыл словарь литературного польского языка.

Мы тут, кагбэ, про диалекты говорили, нэ?

лово "крик" записано как "krzyk".

В силезском диалекте это было бы krzik.

И что? Мы пишем жи- ши-, читаем жы, шы... Это Вам ни о чем не говорит?
Хотя, вы там в Польше можете читать и по другому.

[arseniiv]

Мы не читаем жы, шы. Мы читаем [жы], [шы]. Нельзя говорить записью.

[lehoslav]

И что? Мы пишем жи- ши-, читаем жы, шы... Это Вам ни о чем не говорит?

Вы сообщения своих собеседников вообще читаете?
Я же писал, что по диалектам после ž<ř (в отличие от ž<ž) сохраняется .

[al-er9841]

Почему-то у белорусов звук "р" всегда твердый.

і не толькі "р". яшчэ "ж", "ш", "дж", "ч" і "ц". яны страцілі здольнасць быць мяккімі. зараз маюць назву "зацвярдзелыя зычныя"

Тем более. Почему звук "р" у белорусов по переходу [рь] в [р] оказался в одном ряду с фрикативными? Хотя по качеству восточнославянских он является "дрожащим". Не мог ли этот звук раньше звучать фрикативно?

[al-er9841]

Лехослав, вот это слово из силезского диалекта как произнесете?
wieczerza        Вечежа или вечежя?

[lehoslav]

Лехослав, вот это слово из силезского диалекта как произнесете?
wieczerza        Вечежа или вечежя?

Здесь твердый, конечно.

[Joris]

Почему звук "р" у белорусов по переходу [рь] в [р]

вымаўляць /р'/ цяжка

[Joris]

ц ... зацвярдзелыя зычныя

толькі трэба не блытаць гук /ц/, які зацвярдзелы і не мае мяккай пары (цытрына, цырк, нацыя), і гук /ц'/, які з'яўляееца мяккай парай да гука /т/, напрыклад: свет /с'в'эт/ - на свеце /нас'в'эц'э/, цётка /ц'отка/ (параўнайце з рускім "тётка"), зацвярдзелы /зац'в'арz'элы/ (параўнайце з рускім "отвердевший"

[al-er9841]

Попробуйте осуществить самостоятельно переход "ряка" в "рака" (русск. река), учитывая то, что белорусский [р] звучит почти так же как и русский [р]. Язык сломаете. Уверен, что белорусский [р] звучал раньше несколько иначе. Не согласен с Даной.
Лехослав и иже с ним, оскорбить человека вы можете, тем более, что кроме слова rzić 'жопа' вы похоже больше ничего не знаете и этим хвалитесь. Так все-таки в подавляющем большинстве слов польского литературного языка (о нем пока речь, а не о диалектах) rz звучит твердо, как и белорусский [р]?!

Тут http://www.polska.ru/jezyk/wymowa.html ясно написано, что согласный «Z'» (Z с точкой), «RZ» (ж), имеющий двоякое письменное изображение, соответствует русскому Ж, а русский [ж], насколько мне, русскому человеку, известно в подавляющем большинстве случаев  твердый.

[al-er9841]

Почему-то у белорусов звук "р" всегда твердый. Может ли быть связь?

Не может. Это простая депалатализация.
Если бы в беларуском был ř, он бы повторил судьбу польского, а не утратил фрикативность.

Не согласен. Мог и не повторить судьбу. Обратных примеров много.

[al-er9841]

Предлагаю заменять её на В.

???

[Alone Coder]

Попробуйте осуществить самостоятельно переход "ряка" в "рака" (русск. река), учитывая то, что белорусский [р] звучит почти так же как и русский [р].

В русском OVER9000 примеров путаницы р/р'.

[al-er9841]

Попробуйте осуществить самостоятельно переход "ряка" в "рака" (русск. река), учитывая то, что белорусский [р] звучит почти так же как и русский [р].

В русском OVER9000 примеров путаницы р/р'.

Не совсем понял. Это в диалектах и говорах? Я говорю о литературном языке.

[Alone Coder]

Литературный язык - это буковки.

[al-er9841]

Литературный язык - это буковки.

Не правда.

[Alone Coder]

Покажите хоть один русский диалект, где нет ни одного примера путаницы р/р'.

[al-er9841]

Покажите хоть один русский диалект, где нет ни одного примера путаницы р/р'.

Я живу в Нижегородской области и не путаю [р] и [рь]. Я не говорю рэка/рыка вместо река/рика.

[Alone Coder]

Вы говорите "крило"?