Лингвофорум

Уважаемые участники! Финскому языку приставки не свойственны, он суффиксами берет. А венгерский?

 

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:43
Аффикс показывает, что действие направлено от субъекта, выраженного первым лицом единственного числа, к объекту, выраженным вторым лицом единственного числа.

Есть.

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:43
Лень открывать и искать

Мне тоже.

Цитата: Henkilo от марта  8, 2012, 15:46
он суффиксами берет. А венгерский?

Венгерский и тем, и тем

Цитата: Toivo от марта  8, 2012, 15:46
Мне тоже.

Лентяйка

Цитата: Henkilo от марта  8, 2012, 15:46
Уважаемые участники! Финскому языку приставки не свойственны, он суффиксами берет. А венгерский?

В венгерском есть глагольные приставки как и в других угорских.

Цитата: autolyk от марта  8, 2012, 15:49
В венгерском есть глагольные приставки

Более того, меня порой забавляет, как приставки для образования совершенного вида в русском и венгерском порой совпадают Нечасто, но бывает очень явно

Цитата: autolyk от марта  8, 2012, 15:49

Цитата: Henkilo от марта  8, 2012, 15:46
Уважаемые участники! Финскому языку приставки не свойственны, он суффиксами берет. А венгерский?

В венгерском есть глагольные приставки как и в других угорских.

А много ли этих приставок?

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:50
Нечасто, но бывает очень явно

Есть такое.

Цитата: Henkilo от марта  8, 2012, 15:50
А много ли этих приставок?

Вот основные: http://www.shark-raph.com/dict/pristavki.php?lang=ru
Вот суффиксы: http://www.shark-raph.com/dict/suffics.php?lang=ru (но тут ещё очень много чего нет, тут, по сути, не столь суффиксы, сколько про падежи).

Цитата: autolyk от марта  8, 2012, 15:51
Есть такое.

Кстати, в финском есть совершенный вид? Или там это как-то по-другому выражается?

Ах да, из презентации Владимира Кокко на фестивале языков очень помнится такая штука, как он говорил: "если в русском есть приставки, которые меняют значение основного глагола, то в финском на все эти уходить-приходить-входить-заходить и т.д. будут различные глаголы, что очень усложняет жизнь изучающего" (с)

В венгерском, к счастью, есть приставки, которые реально упрощают жизнь

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:53
Кстати, в финском есть совершенный вид? Или там это как-то по-другому выражается?

Там это выражается падежом объекта.

Цитата: Toivo от марта  8, 2012, 15:55
Там это выражается падежом объекта.

Как в ижорском то есть?

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:55
Как в ижорском то есть?

Ижорского не знаю. Наверное, так же.

Цитата: Toivo от марта  8, 2012, 15:56
Наверное, так же.

http://izhoraks.ru/sihat.html
Открой номинатив и генитив Там примеры (в частности, последние) - так же?

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:51
Вот основные: http://www.shark-raph.com/dict/pristavki.php?lang=ru

Хм, финский в этом плане гораздо проще.
Итак, господа (DeSha, про Ваше мнение я знаю ):
Орфография-фонетика: 1:0 в пользу финского.
Схожесть логической структуры с русским: 1:0 в пользу финского.
Гармония гласных - чередование гласных: 1:1
Унифицированность: 1:0 в пользу финского.
Количество падежей:  1:0 в пользу финского.
Количество приставок: 1:0 в пользу финского.
Красота звучания: 1:1
Интернациональная лексика: 1:1 (русскому что так, что так придется переучивать большую часть заново, кроме разве что химических терминов).
Итого 8:3 в пользу финского. Венгерский безнадежно отстает! На помощь!

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:57
Открой номинатив и генитив Там примеры (в частности, последние) - так же?

И партитив. Как-то так, да.

Цитата: Henkilo от марта  8, 2012, 15:58
Унифицированность

А это что?

Цитата: Henkilo от марта  8, 2012, 15:58
Количество падежей

В венгерском ж их больше?

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:59
Унифицированность

А это что?
Регулярность 

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:59
В венгерском ж их больше?

Поэтому финский честно вырывает очко 

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 16:00
Ужас. Как русский человек, я с трудом представляю, КАК совершенный вид может выражаться ПАДЕЖОМ объекта

Henkilo, можете вписывать ещё один пункт в свой список.

Цитата: Henkilo от марта  8, 2012, 16:01
Регулярность

А, тогда да, венгерский ужасно проигрывает И слава богу

Цитата: Henkilo от марта  8, 2012, 16:01
Поэтому финский честно вырывает очко

А, тфу, у Вас же всё наоборот

Цитата: Toivo от марта  8, 2012, 16:01
можете вписывать ещё один пункт в свой список

В венгерском таки это всё выражается как в русском, приставками.

Что ж, если пойти вглубь, то в венгерском есть артикли, два типа спряжения и т.д. - в финском в этом отношении тут проще.

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 16:03
Что ж, если пойти вглубь, то в венгерском есть артикли, два типа спряжения и т.д. - в финском в этом отношении тут проще.

В финском есть 6 только базовых парадигм спряжения. А в венгерском?

Цитата: Henkilo от марта  8, 2012, 16:06
6 только базовых парадигм спряжения

Я говорю не об этом
А о том, что глагол спрягается по-разному в зависимости от того, есть ли объект или нет.

Впрочем, тут возникает другая сложность: у венгров весьма специфическое понимание слова "объект" Им может являться придаточное предложение, существительное с определённым артиклем, инфинитив с дополнением и т.д.