Лингвофорум

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:24
В ФУ-языках не совсем это. А такая штука - это остаточная от чего-то там.

Ты точно не путаешь ФУ и прибалтийско-финские?

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:23

Цитата: Henkilo от марта  8, 2012, 15:18
Поэтому нет там ни компьютера, ни футбола, а только tietokone и jalkapallo.

Компьютер - számítógép, футбол - labdarúgás Знаете ли, венгры тоже не очень любят чужие слова, не только финны

А в венгерском тоже тон пуристы задают?

Цитата: Toivo от марта  8, 2012, 15:26
Ты точно не путаешь ФУ и прибалтийско-финские?

Так, я не понял вопроса. Молчу, чтобы опять бред не наговорить.

Цитата: Henkilo от марта  8, 2012, 15:26
А в венгерском тоже тон пуристы задают?

Вроде там тон задают не столь пуристы, сколь "так сложилось", нэ?
Лучше пусть autolyk ответит Это его территория

Просто я никогда не слышал о пуристах в венгерском

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:16

Цитата: Henkilo от марта  8, 2012, 15:13
Но ведь то же самое можно сказать про финский - смотришь фильм или телепрограмму и отлично понимаешь, что за слово было сказано, хоть и не знаешь его. В отличие от английского, где без субтитров на начальном этапе изучения делать нечего.

На фоне японского, финский или венгерский - вообще не понятны на слух

Элементарный гон. Венгры говорят и медленнее, и отчётливее

Цитировать

Цитата: Rōmānus от марта  8, 2012, 15:02
И да - отделяемые приставки в венгерском, это ужас!
Не бо́льший, чем в немецком

Вы, наверное, не владеете немецким. Немецкие приставки - детский лепет, никаких особых правил насчёт постановки отделённых приставок в предложении нет. В отличие от

Цитировать

Цитата: Henkilo от марта  8, 2012, 15:13
А в финском разве не так?

Вроде тоже мало интернационализмов.

Слово "телекоммуникации" на финский как переведено? А "революция"?

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:25
Тоны для русских никогда не были простой штукой

Ха-ха. Но если выучил тоны, инициали и финали, тогда уже все понятно?
Я к чему клоню - в японском тоже ведь фонетика дается не сразу?

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:24

Цитата: Toivo от марта  8, 2012, 15:22Типично финноугорское же.

Мы это уже обсуждали. В ФУ-языках не совсем это. А такая штука - это остаточная от чего-то там.

Да нет, же. Toivo прав.

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:25
Если брать старый венгерский и соверемнный - и старославянский и современный русский - что больше отличается?

Старославянский сильнее, насколько я понимаю старославянский и насколько венгры понимают древневенгерский (памятники 12 в.)

Цитата: Henkilo от марта  8, 2012, 15:29
в японском тоже ведь фонетика дается не сразу

Ну-ну, что Вы. Японская фонетика - одна из самых простых. Во всяком случае для русского человека точно.
Китайская же и без тонов будет трудновата, из-за всяких b^h-p^h...

Цитата: autolyk от марта  8, 2012, 15:30
Да нет, же. Toivo прав.

Окей, не спорю
Я просто сам уже запутался, что тут да что.

Цитата: autolyk от марта  8, 2012, 15:30
древневенгерский (памятники 12 в.)

Блин Еле откопал книжку 15-го века, но хочу глянуть на что-нибудь 12-го века У Вас есть что-нибудь в закромах?

Цитата: autolyk от марта  8, 2012, 15:30
Да нет, же. Toivo прав

Хотя стоп. То есть в ФУ-языках есть указание в глаголе сразу и на субъект, и на объект?

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:33
Хотя стоп. То есть в ФУ-языках есть указание в глаголе сразу и на субъект, и на объект?

Да. Прибалтийско-финские - исключение.

Цитата: Toivo от марта  8, 2012, 15:33
Да.

Именно такое же?

Пример можешь привести?

Цитата: Rōmānus от марта  8, 2012, 15:29
Слово "телекоммуникации" на финский как переведено? А "революция"?

Революция - vallankumous,
телекоммуникации - точно не скажу, но E-mail по-фински будет sähköposti

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:32
хочу глянуть на что-нибудь 12-го века У Вас есть что-нибудь в закромах?

У меня нет. Попробуйте поискать Ómagyar Mária Siralom.

Да, и в каких именно ФУ-языках это наблюдается? Уж явно не в ПФ, если судить по финскому. В удмуртского такого нет, насколько я знаю...

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:31
Ну-ну, что Вы. Японская фонетика - одна из самых простых.

Ну, мы разделяем то мнение, что во всяком случае она не проще финской (проще просто некуда).
Ну а в венгерском ведь однозначно сложнее, я прав?

Цитата: Henkilo от марта  8, 2012, 15:34
Революция - vallankumous,
телекоммуникации - точно не скажу, но E-mail по-фински будет sähköposti

По-венгерски сие - forradalom. Второе слово никогда не использовал
E-mail могут писать как ímél (мне так кто-то пару раз писал). В вообще, в технической литературе это переводится как levelezés или levél...

Венгерская фонетика простая и ПРОЩЕ чем японская. Уж одна японская "у" чего стоит.

Цитата: Rōmānus от марта  8, 2012, 15:29
Венгры говорят и медленнее, и отчётливее

Про медленнее - уж не сказал бы. Порой не поспеваю за венграми даже когда есть венгерские субтитры.

Цитата: Henkilo от марта  8, 2012, 15:36
Ну а в венгерском ведь однозначно сложнее, я прав?

Да

Цитата: Henkilo от марта  8, 2012, 15:36
Ну, мы разделяем то мнение, что во всяком случае она не проще финской (проще просто некуда).

Who knows Я по-японски прочитаю гораздо быстрее и с меньшим напряжением, но это лишь потому, что финского не изучал целенаправленно

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:34
Именно такое же?

Смотря что ты имеешь в виду под «именно таким же».

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:34
Пример можешь привести?

Долго и нудно. У тебя ж были какие-то материалы по эрзянскому.

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:35
Да, и в каких именно ФУ-языках это наблюдается?

Цумбайшпиль мордовские. autolyk дополнит, я думаю.

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:35
Уж явно не в ПФ, если судить по финскому.

Цитата: Toivo от марта  8, 2012, 15:33
Прибалтийско-финские - исключение.

Цитата: Toivo от марта  8, 2012, 15:40
именно таким же

Аффикс показывает, что действие направлено от субъекта, выраженного первым лицом единственного числа, к объекту, выраженным вторым лицом единственного числа.

Цитата: Toivo от марта  8, 2012, 15:40
У тебя ж были какие-то материалы по эрзянскому.

Лень открывать и искать Лучше тут напиши. Просто мы ж на эту тему уже беседовали ВК. И пришли к какому-то выводу, который я забыл

ПФ такие ПФ.

Цитата: DeSha от марта  8, 2012, 15:35
Да, и в каких именно ФУ-языках это наблюдается?

Мордовские, угорские, северносамодийские (если рассматривать уральские).