Лингвофорум

Iskandar,спасибо! А что значит рузи мавлудат муборак? Спасибо!

салом хушруй ча,доимо хамихели шумо
,яхши у вас!Икандар я снова за помощью,помогите пожалуйста на русский перевести?

здравствуйте,а как переводится шигрит?

Цитата: черри от февраля 25, 2012, 19:03
Iskandar,спасибо! А что значит рузи мавлудат муборак? Спасибо!

То же: " с днем рождения"

Здравствуйте!)
Обращаюсь еще раз с просьбой. Можно ли вот это перевести на таджикский, чтобы смысл остался таким же:
"Я стану снегом, каждый день там где ты падаю в ладони твои
Разбуди утром и соври как-будто все у нас с тобой еще впереди"?

Привет Искандар. Интересно у Вас здесь,))))

Вот самаркандцы... 

Цитата: Ikramovna от февраля 28, 2012, 17:51
куси ара ту тирасабами килен нестми кун хориш каесасми кунте

Пизда твоего Ары (?) на терассе? Нет невесты? Жопа чешется, жопадавальщик?

Цитата: Ikramovna от февраля 28, 2012, 17:53
ха данадба гифтагмиту гап намезани

А, ты взял в рот, (что) не разговариваешь

Цитата: Ikramovna от февраля 28, 2012, 18:09
нет невесты,имеется в виду,что типо он говорил,а оказалось неправда?)

Понятия не имею, что там имелось в виду, вам лучше знать.

Цитата: Ikramovna от февраля 28, 2012, 18:10
а как теперь удалить с форума этот позор?)))

Никак
В моих цитатах всё равно останется

ну,а если очень очень попросить)Вы же свой ответ сможете убрать)ну,пожалуйста)

Сразу видно, что вы не из России.
Но айтилган сўз отилган ўқ. Я так считаю.

Ничего страшного в общем не произошло.

салом хушруй ча,доимо хамихели шумо
,яхши у вас!Икандар я снова за помощью,помогите пожалуйста на русский перевести?

и как ещё перевести вот это-ПАВЕР ХУРУЙ ЧАЙ МАН???

Подскажите, пожалуйста, как перевести " келвера?" Спасибо!

"Иди сюда" на каком-то тюркском.
Вы не знаете, кто по национальности ваш парень?

Он таджик, из Душанбе.

Это для вас он, может, таджик, а в Душанбе полно узбеков.
Ничего похожего в таджикском не могу придумать...

Здравствуйте!
Прошу помочь найти слова и перевод иранской (?) песни Ehtebah "Shunidam dustam nadori" http://topmusic.tj/view/46777 . Язык-то всё равно фарси, да и не уверенна я в стране-"изготовителе" песни. Но буду очень благодарна!

Iskandar ассаламу алейкум!

подскажите пожалуйста как будет на Таджикском : Брат, друг.

и посоветуйте какие книги или словари ( литературу ) и т.д можно почитать чтоб изучить Таджикский язык ?

аса обале бале:)  Что это значит? и как на это ответить

перевидите пожалйста ещё это:
1.Ту факат дар фигри ман асти, Дуст медорам тура гыли ман
2.Рахмат жаным,Хоби хуш:)пахта хоб бини
 

добрый вечер.как переводится гап нест?заранее спасибо

Цитата: prosha от марта  6, 2012, 15:53
добрый вечер.как переводится гап нест?заранее спасибо

базара ноль =D
разговора нет.

Цитата: Лидуша от марта  5, 2012, 14:52
Здравствуйте!
Прошу помочь найти слова и перевод иранской (?) песни Ehtebah "Shunidam dustam nadori" http://topmusic.tj/view/46777 . Язык-то всё равно фарси, да и не уверенна я в стране-"изготовителе" песни. Но буду очень благодарна!

текст: http://neveshtehayedarbedar.blogfa.com/post-16.aspx

Припев:
شنیدم دوسم نداری پشت هم حیبت میاری

تو شدی ازم فراری خیلی وقته منو تنها میزاری

سر هر قول و قراری بهونه برام می یاری

آخر چشم انتظاری خیلی سخته حرفی نداری

Я услышал, ты меня не любишь
Всё время внушаешь страх
Ты от меня убежала
Очень долго меня мучаешь

На каждое обещание
Находишь для меня отговорки
Вообще ожидание
Очень тяжко, тебе нечего сказать

Цитата: Одессит от марта  5, 2012, 21:39
подскажите пожалуйста как будет на Таджикском : Брат, друг.

Бародар, дӯст/ҷура

Цитата: Одессит от марта  5, 2012, 21:39
Посоветуйте какие книги или словари ( литературу ) и т.д можно почитать чтоб изучить Таджикский язык ?

http://www.uz-translations.su/?category=tajik

Цитата: Lissen от марта  6, 2012, 15:15
перевидите пожалйста ещё это:
1.Ту факат дар фигри ман асти, Дуст медорам тура гыли ман
2.Рахмат жаным,Хоби хуш:)пахта хоб бини

1. Только ты в мыслях моих. я тебя люблю, цветок мой.
2. Спасибо, душа моя, хороших снов:) ....  (дальше я не очень понимаю).