Лингвофорум

Цитата: Flos от февраля 22, 2012, 09:38

Цитата: Flos от февраля 22, 2012, 09:26
"девичья фамилия"

Этого я вообще не понял. У французов, вроде, это слово "née" - букв. урожденная. Чем плохо феминисткам-то?

Всё гораздо некрасивше: (wiki/fr) Nom_de_jeune_fille

Цитата: piton от февраля 24, 2012, 19:49
Аналог мадемаузель - барышня.

Я понимаю, но его не поставишь перед фамилией. По-украински и по-польски «пан» и «пани» можно ставить и перед именем.
Кстати, если кто помнит еще передачу «Кабачок 13 стульев», впоследствии запрещенный закрытый при Брежневе, так там, оказывается, даже к девушкам обращались «пани».

Цитата: Валер от февраля 24, 2012, 10:26
Фройляйн туда же идёт.  Или пришла уже

Фройляйн давно пришла (вернее ушла). Сейчас совершенно не употребляется как обращение.

Смысл употребления Фрау (или мадам) во всех случаях в том, чтобы не было лишних проблем при обращении и обид. Некоторые мадемуазели обижаются, когда их мадамами называют, и, наоборот, мадамы обижаются, когда к ним как к мадемуазелям обращаются.

И ещё в официальных обращениях. В обращениях пишут Herr такой-то, Frau такая-то. A c Fräulein проблема. Автор письма может не знать семейное положение адресата.

И панна тоже ушла.

На очереди мисс и миссис.

Не понять этих француженок. Ну ладно русские мужланы, но французы так галантны.

Цитата: piton от февраля 24, 2012, 20:18
Не понять этих француженок. Ну ладно русские мужланы, но французы так галантны.

Ну дык галантно жеж! «Моя дама» — чем не галантно? А вспомним рыцарское «дама сердца» — не о жене же речь шла? 

Предлагаю ввести обращения «домужа Иванова» и «замужа Петрова», а то мы все вымрем! 

Цитата: I. G. от февраля 24, 2012, 20:33
Предлагаю ввести обращения «домужа Иванова» и «замужа Петрова», а то мы все вымрем! 

Не «домужа», а «запапа».

Цитата: Hellerick от февраля 24, 2012, 20:35
Не «домужа», а «запапа».

«Домужа» вернее, цель жизни женщины - выйти замуж за технаря с высшим образованием.

Цитата: nivtirB от февраля 24, 2012, 20:14
На очереди мисс и миссис.

Да, оставить только Ms.

Цитата: Lugat от февраля 24, 2012, 20:28
«Моя дама» — чем не галантно? А вспомним рыцарское «дама сердца» — не о жене же
речь шла?

- Это правда, что женатые живут дольше неженатых?
- Нет, это им житье дольшим кажется.

А не ввести ли, г.г., соотв. обращения для г.г. геев и лесбиянок. Такие в природе существуют?

Надо не выпендриваться, а обращаться как положено: "товарищ".

Цитата: piton от февраля 24, 2012, 20:41

Цитата: Lugat от февраля 24, 2012, 20:28
«Моя дама» — чем не галантно? А вспомним рыцарское «дама сердца» — не о жене же
речь шла?

- Это правда, что женатые живут дольше неженатых?
- Нет, это им житье дольшим кажется.

Неженатые быстро метаморфируются в женатых. 

Товарищи, среди нас есть такие товарищи, которые нам совсем не товарищи.

Цитата: Alone Coder от февраля 24, 2012, 20:45
Надо не выпендриваться, а обращаться как положено: "товарищ".

Товарищ Иванов и его жена без диплома! Встречаем бурными аплодисментами! 

Цитата: Alone Coder от февраля 24, 2012, 20:45
Надо не выпендриваться, а обращаться как положено: "товарищ".

Типа, товарищ по несчастью, не выпендривайтесь.

Товарищи и товарки

Цитата: Alone Coder от февраля 24, 2012, 20:45
Надо не выпендриваться, а обращаться как положено: "товарищ".

Безвозвратно пришло в упадок еще в 90-е по идеологическим мотивам. "Гражданин" тоже воспринимается как пережиток СССР. С другой стороны, народный менталитет боле не приемлет и "господина". Вот так и живем, запутавшись, как же друг к другу обращаться...

Мне кажется, надо лишить женщин собственности и имущества, тогда не надо будет писать официальные письма. Проблема мадам/мадмуазель будет решена. 

Цитата: Alone Coder от февраля 24, 2012, 20:45
Надо не выпендриваться, а обращаться как положено: "товарищ".

Обращение "господин" противнее "товарища". Не принято было обращение "господин" в народе. Так только к господам обращались или господа между собой. А мужик или рабочий не обращался к другому "господин". В этом отношении в других странах иначе. В Германии или в Польше и мужики друг друга герр и пан называли. Там это обращение вполне естественно, а в России коробит.

Цитата: Lugat от февраля 24, 2012, 19:35
Кстати, а как русские пишут в официальных документах аналог «мадемуазель», если
аналог «мадам» — «госпожа»?

Совсем позабыл. В казенных бумагах положено - девица.

Цитата: I. G. от февраля 24, 2012, 20:54
Мне кажется, надо лишить женщин собственности и имущества, тогда не надо будет писать официальные письма. Проблема мадам/мадмуазель будет решена. 

Ага. Заодно в чадру упаковать и из дома не выпускать. А свои разберутся, кто она, мадам или мадемуазель.

Цитата: I. G. от февраля 24, 2012, 20:36

Цитата: Hellerick от февраля 24, 2012, 20:35
Не «домужа», а «запапа».

«Домужа» вернее, цель жизни женщины - выйти замуж за технаря с высшим образованием.

Да, но фамилия, следующая за титулом папина, а не будущего мужа.

Замужа Петрова (т.е. за мужем Петровым), урожденная запапа Иванова (т.е. за папой Ивановым).

Цитата: nivtirB от февраля 24, 2012, 20:56
Ага. Заодно в чадру упаковать и из дома не выпускать. А свои разберутся, кто она, мадам или мадемуазель.

Мне кажется, это выход!

А вообще, в русском языке все эти кальки с иностранных обращений нафих не нужны.