Лингвофорум

потому что я спросил  8)

Lei Ming Xia то, что это не суахили, было ясно изначально А у кого вы спрашивали, если не секрет?
Граждане! Помогите написать письмо. То есть само-то письмо я так уже набросала, а вот сайт глобовский у меня не грузится. Зайдите туда кто-нибудь, посмотрите, какой там у них и-мэйл.

у одного знакомого из Африки  8)

если сайт не грузится, то, может, и мэйл не дойдёт 
может, лучше по факсу?

Street Address:
R. Pacheco Leao 256 1°andar
Jardim Botanico
City Rio de Janeiro
Country Brazil

Telephone: +55 (0)21 2540 1398
Telefax: +55 (0)21 2540 1319

Email:
globointernacional@redeglobo.com.br
globo@echostar.com
info@globointernacional.net
assinaturas-europa@globointernacional.net

Home Page:
http://tvglobointernacional.globo.com

Источник

Вот этот-то хоумпэйдж у меня не грузится, зараза
Написала по первому адресу, но сейчас выходные, поэтому будем ждать понедельника

Нашел йоруба-португальский словарик Candomblé. Вот что там есть похожее на обсуждаемое в этой теме "ля-ля":

Lála   Sonhar
Lálé   De Noite
Lóla   Amanhã

Все эти слова могут быть эпитетами какого-то ночного божества, если Amanhã - это "хитрость", уж очень похоже на испанское amaño. Но могу ошибаться.

Вопрос знатокам кандомбле - в йоруба-дагомейском пантеоне есть какой-нибудь "ночной" персонаж, отвечающий за плодородие или результативную трудовую деятельность?

Это всего лишь шаткое предположение, ни португальского, ни афро-карибо-бразильских культов, ни тем более языка йоруба я не знаю.

tmadi, а где вы такой словарик нашли? Хочуууууу....
Что касается кандомбле, то именно по нему спецов не знаю
Так трудно судить по описанию, но вообще - "ночь, хитрость, обман" - очень напоминает эшу.   Однако понтос кантадос типа "unga zunga ungue" нету вроде. 

Цитата: Vesle Anne от июля  1, 2007, 15:50
tmadi, а где вы такой словарик нашли? Хочуууууу....

Без проблем. Пожалуйста.

Спасибо за ответ.

Выкапывается все почему-то только про йоруба (вернее, лукуми) в сантейро, а не кандомбле. Вот например:

El Lucumí o Lacumí es el lenguaje yoruba como es hablado en Cuba y los Estados Unidos (es una tradición oral). El yoruba es un lenguaje tonal como el chino. Los acentos se utilizan para hacer énfasis en los tonos para aquellos de nosotros que no estamos familiarizados con el lenguaje tonal.

Все также никаких зацепок по сабжу.

tmadi, там в принципе похоже. Религия йоруба/лукуми стала основой сантерии, некоторых течений кандомбле, некоторых линий кимбанды и традиции Шанго на острове Тринидад и некоторых деноминаций вуду. В то же время религия банту-конго послужила основой для таких традиций как Umbanda, Kimbanda, Macumba, Quimbois, Kumina, Cabula, Calunda, Tereco de Codo (Soera, Tambor de Mata) и некоторых течений Кандомбле: Candomble de Angola, Candomble de Congo, Candomble de Caboclo (Pajelansa, Encanteria, Encantados, Encantamento, Cura), Candomble de Kasanje, Candomble de Cabinda. Кроме того, нельзя забывать и об эве-фон из Дагомеи, которые послужили основой для таких афро-карибских и афро-бразильских религий как вуду на Гаити, Regla Arara и вуду на Кубе, а также некоторых течений бразильского Кандомбле (прежде всего Jeje).
Т.е. для начала надо знать о какой именно традиции, и о каком направлении идёт речь.

Спасибо за ответ, но я уже утонул в этом море названий афро-американского язычества. Тем более не представляю себе акыны какой именно секты сочинили обсуждаемую нами частушку. Буду пока считать как раньше - это просто ритмичное мычание в такт нудной работе. Других нормальных версий пока нет.

Цитата: tmadi от июля  1, 2007, 13:07
Нашел йоруба-португальский словарик Candomblé. Вот что там есть похожее на обсуждаемое в этой теме "ля-ля":

Lála   Sonhar
Lálé   De Noite
Lóla   Amanhã

Цитировать"ночь, хитрость, обман"

А при чём тут хитрость и обман? sonhar - видеть сон, de noite - ночью, amanhã - завтра

Цитата: Nikolaus от июля  1, 2007, 21:42
А при чём тут хитрость и обман? sonhar - видеть сон, de noite - ночью, amanhã - завтра

Спасибо. Как раз amanhã и было под вопросом:

Цитата: tmadi от июля  1, 2007, 13:07
Все эти слова могут быть эпитетами какого-то ночного божества, если Amanhã - это "хитрость", уж очень похоже на испанское amaño. Но могу ошибаться.

Я уже писал, что португальского не знаю, поэтому некоторые слова понимаю через "испанские" очки, что неизбежно приводит к недоразумениям.

У меня есть ещё знакомый, который (если я не ошибаюсь) немного говорит на йоруба и некоторых других западных бенуэ-конголезских языках.
Не обещаю, что смогу так быстро найти его; но если разыщу, обязательно спрошу.  8)

Nikolaus, что меня спросили, то я  и ответила

Цитата: tmadi от июля  1, 2007, 18:57
Спасибо за ответ, но я уже утонул в этом море названий афро-американского язычества.

Это не язычество. По крайней мере в строго научном смысле неправильно называть монотеистические религиозные концепции язычеством, даже если генетически они не связаны так сказать с главной линией монотеизма (т.е. авраамическими религиями) и кажутся странными. Но в ненаучной беседе, думаю это не принципиально. Вот. 

Глобу меня игнорирует 

я думаю, они просто не хотят раскрывать секрет фирмы.. но мы их и так раскусим 

напиши им, что их игнор говорит о плохом пиаре и мы их больше смотреть не будем 

Цитата: Lei Ming Xia (reloaded) от июля  5, 2007, 22:09
я думаю, они просто не хотят раскрывать секрет фирмы.. но мы их и так раскусим 

напиши им, что их игнор говорит о плохом пиаре и мы их больше смотреть не будем 

Пусть в Россию сериалы больше не посылают

Цитата: Nikolaus от июля  6, 2007, 00:18

Цитата: Lei Ming Xia (reloaded) от июля  5, 2007, 22:09
я думаю, они просто не хотят раскрывать секрет фирмы.. но мы их и так раскусим 

напиши им, что их игнор говорит о плохом пиаре и мы их больше смотреть не будем 

Пусть в Россию сериалы больше не посылают

Все равно все их сериалы про... хм... негетеросексуалофф. В игнор однозначно.

Они испугались и ответили Лучше правда не стало

Цитата: Webmaster TV Globosentimos muito, mas nao temos como pesquisar informacoes de novelas antigas. Mas podemos indicar dois sites que contem muitas informacoes:

http://www.teledramaturgia.com.br
http://www.videomaniasite.hpg.ig.com.br/index.htm

Ну и далее в таком же духе

Цитата: Vesle Anne от июля  7, 2007, 13:32
Они испугались и ответили Лучше правда не стало

Цитата: Webmaster TV Globosentimos muito, mas nao temos como pesquisar informacoes de novelas antigas. Mas podemos indicar dois sites que contem muitas informacoes:

http://www.teledramaturgia.com.br
http://www.videomaniasite.hpg.ig.com.br/index.htm

Ну и далее в таком же духе

Мда, технично так ответили. Особенно меня умилило по второй ссылке:

ЦитироватьPágina não encontrada
A página que você acessou não foi encontrada

http://pt.wikipedia.org/wiki/Escrava_Isaura_%28telenovela%29

Цитировать
"Retirantes" - Dorival Caymmi (Tema de abertura)

Да, всё правильно. Но это музыка от "Retirantes" Dorival'а Caymmi. Песня другая. В русском интернете я нашла такую инфу

ЦитироватьВ сериале "Рабыня Изаура" используется песня Dorival Caymmi - Retirantes. Ее можно найти на альбомах Доривала Жаймми, но там нет запомнившихся всем искомых слов Ун газуун гаруун гээ.
Для сериала песня в исполнении Жаймми аранжирована Orquestra Coral Som Livre и называется Mae preta (Barco negro).

Цитировать"Mãe Preta" - Coral Som Livre

http://rapidshare.com/files/11570397/Escrava_Isaura.rar