Лингвофорум

Цитата: Juuurgen от февраля 10, 2012, 20:25

Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 20:24
А китайским киридзи не владею.

слава богу

а что с ним?

Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 20:27
а что с ним?

я когда их вижу, я в ступор впадаю, и не понимаю сразу, что имелось в виду. Типа дянь или пэнъю

Цитироватьдянь

ШТОЭТО?
дьен?

Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 20:31
дьен?

да.
а я думал, пэнъю хуже.

Цитироватьпэнъю хуже

даже не могу представить себе что это? Идеи?

панъёу? Друг?

Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 20:33
даже не могу представить себе что это? Идеи?

朋友
ю - это you/iu
=> лю, сю, цзю - liu, xiu, jiu

юй - это yu/ü
=> люй, сюй, цзюй - lü, xu, ju

Цитировать=> лю, сю, цзю - liu, xiu, jiu

мда...
Интересно, а автор данного проекта знает, что эти слова на самом дле так не произносятся.

И что за дебил составлял такую дебильную кит. киридзи?

(wiki/ru) Иакинф_(Бичурин)

ЦитироватьБичурин

как корабль назовёшь....

Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 20:40
как корабль назовёшь....

?

---

вот вам весь палладий
(wiki/ru) Транскрипция_палладия

Цитата: Juuurgen от февраля 10, 2012, 20:43

Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 20:40
как корабль назовёшь....

?

Фамилия порадовала в контексте тако бездарной системы кириллизации.

как вам палладий?

фамилия или система?

система

просмотрел.

Я бы не посоветовал людям учить китайский по НЕЙ. С такой системой его ни один китаец не поймёт и ему придётся разговривать с самим собой. Один дянь чего стоит)))

Ксати, вспомнил.
В сычуане вместо шэмма (что), говорят сазэй (啥子)

Не знаю как ему это удалось, но он шикарно иммитирует китайский (именно иммитирует само произношение), при этом владея им.

Кстати, в видео приводится разница между путунхвой и пекинским диалектом (на мой взгляд, для пекинского диалекта мало показана эризация, которая у пекинцев просто тотальная. Эризируется всё что только можно. На слух звучит ужасно.)

Ещё на заметку:
В Чунцинском разговорном, конструкции вопроса типа "Вам нарезать (например, арбуз при покупке)" - "Яо тьен бу тьен?", сокращается последний глагол, оставляя лишь отрицание: "яо тьен бу?" или "тьен бу". Но это скорее просторечие, хотя слышал от разных людей.

Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 21:17
Я бы не посоветовал людям учить китайский по НЕЙ.

Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 21:17
Один дянь чего стоит)))

может вам создать целую тему про чунцинский говор?

Цитата: Juuurgen от февраля 10, 2012, 22:51

Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 21:17
Я бы не посоветовал людям учить китайский по НЕЙ.

Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 21:17
Один дянь чего стоит)))

может вам создать целую тему про чунцинский говор?

для этого надо всё систематизировать. А мне как-то. Всё равно всё висит в разделе по китайскому.

Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 20:07
Из рубрики "Знаете ли Вы":
В Чунцине, чтение 好 - четвёртого тона.

А оно точно значит то же самое?

Просто в вэньяне 好 третьим (陰上) тоном значит «хороший», а 好 четвёртым (陰去) тоном значит «любить» (<= «считать хорошим»).

А как там произносят 色? Я надеюсь, что не sè? [Sè — это ужасное чтение. В путунхуа его позаимствовали из какого-то диалекта, где sh и s слились.]

Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 20:31

Цитироватьдянь

ШТОЭТО?
дьен?

Ой, вы ещё скажите, что «Тяньшань» и «Тяньаньмынь» никогда не видели.

Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 20:37
И что за дебил составлял такую дебильную кит. киридзи?

Хотелось бы напомнить, что во время составления этой системы гоюя/путунхуа вообще ещё не существовало как такового. И вполне возможно, что составитель просто опирался на какой-то родственный, но другой, северный диалект.

ЦитироватьА оно точно значит то же самое?

Просто в вэньяне 好 третьим (陰上) тоном значит «хороший», а 好 четвёртым (陰去) тоном значит «любить» (<= «считать хорошим»).

Проходя мима двух китайцев, тот ответил хао в смысле "ладно, согласен" (на хао).

Туту пролема состоит в том, что чунцинский поддилаект совершенно попутал тона и они немного размылись, сместившись. Это нормально для диалектов.

К примеру, однажды, ещё в начале обучения, когда у меня не было словаря, я попросил своего тьютора помочь мне с растоновкой тонов в некоторых слова.

Самое смешное - это то, что это простое дело вызвало у неё затруднения, и она в некоторых местах ошилась и ей пришлось самой лезть в словарь в мобильнике.

ЦитироватьА как там произносят 色? Я надеюсь, что не sè? [Sè — это ужасное чтение. В путунхуа его позаимствовали из какого-то диалекта, где sh и s слились.]

слог se произносится сой
слог si произносится сэй
Россия в чунцинском будет Олосэй.

Или вот: ни чу нар (куда ты идёшь?) в чунцинском будет литалáличи (произносится безтоново, нейтрально, с ударением на второе а (обозначено). В кошерном путунхвийском произношении будет ни дао нали чуй)

однозначно нужна тема, пусть там даже все вперемешку будет