Иероглифы с "уникальным" чтением

[Joris]

shéi (и вообще shei) только 谁
zhèi (и  вообще zhei) только 这
liǎ (и вообще lia) только 俩
cào только 肏
есть ли еще?

[dagege]

zhèi (и  вообще zhei) только 这

... а с каких пор не zhe?

приведите примеры с чтеним zhei.

[dagege]

не понял смысла темы.

Просто данные слова не имеют омонимов. Что в этом уникального?

[Joris]

приведите примеры с чтеним zhei.

这个 zhèi ge (ну и zhè ge естественно тоже)

само по себе zhè

[Joris]

не понял смысла темы.

Просто данные слова не имеют омонимов. Что в этом уникального?

"уникальные" в кавычках стоит
вот меня интересует, какие еще слова есть без омонимов в китайском

[dagege]

приведите примеры с чтеним zhei.

这个 zhèi ge

откуда такое нововведение взялось? Впервые слышу.

[Dm3]

откуда такое нововведение взялось? Впервые слышу.

大БКРС пишет, что 這 zhèi = 這一 zhè yī

Просто данные слова не имеют омонимов. Что в этом уникального?

Ну, в китайском это не такое уж и частое явление.

есть ли еще?

Ещё есть 森 sēn.

Правда, есть какая-то фигня 椮 sēn, но оно в современном китайском не встречается.

[Neeraj]

Неужели кроме 肏 больше нет иероглифов с чтением cào ?
А как же например  操 ?

[dagege]

大БКРС пишет, что 這 zhèi = 這一 zhè yī

такая конструкция есть, но в разговорном языке она почти не употребляется (точнее употребляется, посто не популярна. Вот меня это и смутило.)

[dagege]

есть ещё
么

[dagege]

А вообще язык постепенно начинает выкарабкиваться из ямы под названием "избыточная омонимия".

[Joris]

А как же например  操 ?

cāo, нэ? 早操

но в разговорном языке она почти не употребляется

нам лаоши как раз и сказала, что zhèi ge — разговорный вариант. Сам всегда так говорю, никто не поправлял. И только так слышал (правда я мало китайцев лично знаю)

[dagege]

нам лаоши как раз и сказала

а лаоши откуда конкретно из китая?

Разговорный нужно понимать разноуровнево:
разговорный путунхва
разговорный пекинский диалект
разговорный ханьский поддиалект (в чунцине говорят лага вместо джэга/джэйга)

[dagege]

насколько я понимаю (и чувствую (так как находясь какое-то время в китайской среде у меня появилась китайская интуиция)), джэйга может использоваться лишь для одного предмета (джэйга, джэйджам...)

[Joris]

а лаоши откуда конкретно из китая?

Харбин

[Joris]

джэйджам...

это что такое?

джэйга может использоваться лишь для одного предмета

ну поидее да. для многих вроде как 这些

[Neeraj]

А как же например  操 ?

cāo, нэ? 早操

Наряду с cāo...В какой-то англоязычной книжонке по китайскому слэнгу в значении 肏 дан именно 操

[Joris]

ну дык, "эвфемизм" типа.
cào не родное его чтение

[Neeraj]

ну дык, "эвфемизм" типа.
cào не родное его чтение

Во всяком случае в БКРС приведены оба варианта..

[dagege]

а лаоши откуда конкретно из китая?

Харбин

Всё ясно. Тогда мы говорим с вами о разных разговорных языках.

джэй может и употребляется на севере, но по крайней мере в центальной части китая данное чтение не входу (это точно).

джэйджам...

это что такое?

这张

Из рубрики "Знаете ли Вы":
В Чунцине, чтение 好 - четвёртого тона.

[dagege]

а лаоши откуда конкретно из китая?

Харбин

Ксати, слышал я урумчинскую речь -мои уши чуть не завяли. Мне кажется никакой нормальный китаец не способен их понять.

[Joris]

这张

почему джам тогда?

джэй может и употребляется на севере, но по крайней мере в центальной части китая данное чтение не входу (это точно).

ну тогда понятно. я просто в основном с харбина знаю и с внутренней монголии

Ксати, слышал я урумчинскую речь -мои уши чуть не завяли.

ниче не могу сказать по этому поводу

[Joris]

Во всяком случае в БКРС приведены оба варианта..

ок

[dagege]

这张

почему джам тогда?

потому что в Чунцине, где я учил китайский, конечный носовой ng больше напоминает м (но при этом в м не переходит). Поэтому я и пишу м, ибо написав н, обману сам себя. А китайским киридзи не владею.

[Joris]

А китайским киридзи не владею.

слава богу