Лингвофорум

В инете есть небольшой сайт с образцами текстов. Некоторые имеют подстрочный перевод, но кое-где он сделан неверно, и есть ошибки в орфографии татского текста. Надо исправить ошибки, а потом уже разбирать. Наверное, создам тему или сегодня ночью или тогда уже завтра

Если горский еврей выучит персидский, то они таки друг друга поймут, да. Насчет собственно татов не знаю, спросите у Фарруха.

kardan где-то "делать", а где-то совсем неприличное слово 
Поэтому татам смешно учить фарси

Все мое знание татского языка в детстве ограничивалось одной дразнилкой) А в словарях неприличных слов не пишут, увы.

Цитата: Iskandar от января 31, 2012, 21:15
kardan где-то "делать", а где-то совсем неприличное слово 
Поэтому татам смешно учить фарси

Ну таки в разговорном порсийе иронӣ такое тоже встречается

У нас до сих пор нет внятного исследования нардаранского.

Хотя проблема больше в самих "нардарани", чем в лени азербайджанских лингвистов.

Цитировать
PS - что значит "vazraka"?

Это- устаревшее чтение! Правильное- vazarka!

Цитировать
Xšâyathiya и Xšayâršâ

Если в слове стоит (долгий) а:, то он записывается с помощью дополнительного знака a: Xšâ=Xša+a. Поэтому на письме невозможно передать долготу гласного лишь в начале, тут уже нужно опираться на этимологию для верного чтения!

Цитата: Iskandar от января 31, 2012, 20:07

Цитата: Кассивелан от января 30, 2012, 00:27
почему ж они набиваются по-разному?

А проверить по таблице знаков? В транслитерации всё правильно.

и

http://www.livius.org/arl-arz/aryans/alphabet.html - Проверял по таблице, но не понял, почему в имени царя отсутствует один символ.

Цитата: antbez от февраля  1, 2012, 08:06

Цитировать
Xšâyathiya и Xšayâršâ

Если в слове стоит (долгий) а:, то он записывается с помощью дополнительного знака a: Xšâ=Xša+a. Поэтому на письме невозможно передать долготу гласного лишь в начале, тут уже нужно опираться на этимологию для верного чтения!

Вот за это благодарю, добрый человек!
Этимология у них разная?

Цитата: antbez от февраля  1, 2012, 08:01

Цитировать
PS - что значит "vazraka"?

Это- устаревшее чтение! Правильное- vazarka!

Учтем...

Цитировать
Этимология у них разная?

Корень, разумеется, один и тот же, со значением "править". Но в слове "царь" этот корень представлен в полной ступень (vriddhi), в которой гласный а удлиняется.

Цитировать
Проверял по таблице, но не понял, почему в имени царя отсутствует один символ.

Но теперь уже всё ясно? Если нет, я поясню.

Все теперь ясно, спасибо.

ЦитироватьТатское гуьрг - фарсизм

Это явно из джухури (горско-еврейского диалекта). В татском используют "джанавар" (в народной этимологии - "душу уносящий"). Али, у вас скорее всего словарь горско-еврейского диалекта/языка

ЦитироватьНасколько татский с персидским взаимопонятны?

Примерно как идиш и немецкий язык. Что-то уловить можно, но в общий смысл не въедешь.

ЦитироватьЕсли горский еврей выучит персидский, то они таки друг друга поймут, да. Насчет собственно татов не знаю, спросите у Фарруха.

В простых фразах эти языки на первый взгляд похожи. Но изобилие арабизмов в фарси, изафет, да и значения некоторые слова имеют другое. ("кардан" на фарси "делать", на татском "е#ать" и т. п.).

ЦитироватьУ нас до сих пор нет внятного исследования нардаранского.

Нардаранский говор разве ещё бытует?
Конец оффтопа.

P. S. Кассивелан, привет!

Цитата: Farroukh от февраля  7, 2012, 07:33
В татском используют "джанавар" (в народной этимологии - "душу уносящий").

Как и в азербонском (который тюркский).

Цитата: Farroukh от февраля  7, 2012, 07:33

ЦитироватьУ нас до сих пор нет внятного исследования нардаранского.

Нардаранский говор разве ещё бытует?

Вроде бы да, по слухам. Самому тоже приходилось слышать.
В любом случае, если он умрёт или уже умер толком неисследованным, это будет трагедия.

Цитата: Farroukh от февраля  7, 2012, 07:33
в народной этимологии - "душу уносящий"

На самом деле "душу несущий". В фарси это просто "животное", в Азербайджане произошла специализация значения.

Из-за табу?

Цитата: Iskandar от февраля  7, 2012, 07:56

Цитата: Farroukh от февраля  7, 2012, 07:33
в народной этимологии - "душу уносящий"

На самом деле "душу несущий". В фарси это просто "животное", в Азербайджане произошла специализация значения.

"Heyvan" на фарси как будет?

Цитата: Штудент от февраля  7, 2012, 08:00
"Heyvan" на фарси как будет?

حیوان، جانور

Цитата: Karakurt от февраля  7, 2012, 07:59
Из-за табу?

Похоже на то

Цитировать"Heyvan" на фарси как будет?

"Хейван" и есть из фарси

Цитата: Farroukh от февраля  7, 2012, 08:27

Цитировать"Heyvan" на фарси как будет?

"Хейван" и есть из фарси

Ну да. Я спрашиваю значение этого слова в современном фарси, нет ли семантического перехода.