Лингвофорум

Поморську хвамілію ,,Шергін" виводять від місцевого слова ,,шерга" - мелкие стружки, сор.[1] Яка його етимольогія (либонь, хвінська), і відповідники в сусідніх мовах?

http://lib.rus.ec/b/235865/read
http://patriot-pomor.ru/shop/index.php?productID=138

Цитата: Κωνσταντινόπουλου от января 21, 2012, 00:31

http://lib.rus.ec/b/235865/read
http://patriot-pomor.ru/shop/index.php?productID=138

Я жутко заинтригован! А только ли приобретя за мену можно заглянуть под обложку этого прелестного словарика?

По первой ссылке читать можно.

Бомба. Молодцы поморы, а какой язык колоритный. Был немало удивлён обнаружив что четвёртая часть слов (явно не заимстовованных с русского) есть и в кубанской балачке. Видно в более архаичных языках больше схожести. Хотя произносятся естественно по другому.
- Вопрос, как-бы послушать? Есть что выложить? - Ну О.....чень интересно.

Это не они архаичные, это СРЛЯ от болгаропоповщины аж трещит.

А при чём здесь современный русский литературный язык? Где поморский и где литературный. Да ни один москаль выросший на литературном, не поймёт говорю.

Так москали все дико образованные же.

Ну неполногласные формы - это фигня с точки зору розуминня.

 Я так понял, что по вашему мнению именно отсутсвие в поморской говоре церковнославянизмов и делает её настолько непохожей на СРЛЯ. Интересная версия.

а Вы не знали?

Поморська говоря очень отличный диалект. В некотором смысле это микроязык. Так что дело тут совсем не в церковнославянизмах.

Вы не представляете себе, насколько церковнославянизмы задавили русские слова. Доходит до того, что когда люди слышат какое-нибудь рязанское просторечное слово, они решают, что это украинизм.

И эти люди нам говорят, что украинский это коланг

Цитата: Dana от января 31, 2012, 07:53
Ну неполногласные формы - это фигня с точки зору розуминня.

Я не на одном словаке проверял, поймут ли они украинские слова голова, дорога - вообще не могли догадаться, что это. При этом спрашивал у восточных словаков, которые в большей или меньшей степени в речевом/слуховом контакте с русинами. Ещё, хоть это и не до полногласия, проверял поймут ли слова лебiдь, олень, озеро - 0.
Разумеется, когда мы посредством русского натренировали уши на взаимозаменяемость вроде враг-ворог, то нам
это кажется фигня. А предположу, что не будь такого постоянного контакта между русским и украинским, то не исключено, что украинец бы не понимал русского слова, произнесённого с [a], аналогичного украинскому, где [о].

Но немного послушав, стал бы понимать.

Цитата: Маркоман от января 31, 2012, 13:17
Но немного послушав, стал бы понимать.

Сколько это именно немного, зависит от случая, но это было бы.

Я вспомнил, что когда-то впервые услышав реч между питерцами, я не разобрал ни слова - без преувеличения.

Цитата: Elischua от января 31, 2012, 13:20
реч между питерцами

Это что за язык?

Цитата: Маркоман от января 31, 2012, 13:23

Цитата: Elischua от января 31, 2012, 13:20
реч между питерцами

Это что за язык?

Я хотел сэкономить на "русскую речь питерцев" или "питерцев, говорящих по-русски", но поплатился ещё большим количеством слов.

Цитата: DarkMax2 от января 31, 2012, 09:04
И эти люди нам говорят, что украинский это коланг

Что  есть "коланг". Незнакомое слово - соответственно не понял смысла высказывания.

Цитата: Elischua от января 31, 2012, 13:20

Цитата: Маркоман от января 31, 2012, 13:17
Но немного послушав, стал бы понимать.

Сколько это именно немного, зависит от случая, но это было бы.

Я вспомнил, что когда-то впервые услышав реч между питерцами, я не разобрал ни слова - без преувеличения.

В учебке, в армии когда услышал быструю речь двух вологодцев между собой - вообще ничего не понял. И это учитывая что в силу проживания на Кубани, ухо натренировано на разные языки и диалекты.

Цитата: DarkMax2 от января 31, 2012, 08:30
а Вы не знали?

Реально не знал.

Цитата: Elischua от января 31, 2012, 12:52
предположу, что не будь такого постоянного контакта между русским и украинским,
то не исключено, что украинец бы не понимал русского слова, произнесённого с
[a], аналогичного украинскому, где [о].

Как тут не вспомнить прибаутку про бабушку, которая была бы дедушкой.

Кстати, а помните мегавинрарный цикл мультиков (wiki/ru) Смех_и_горе_у_Бела_моря ?
Что можно сказать о языке этих мультиков? Насколько он поморский?  так понимаю, что не совсем, адаптированный для понимания массового зрителя.

Цитата: piton от января 31, 2012, 19:04

Цитата: Elischua от января 31, 2012, 12:52
предположу, что не будь такого постоянного контакта между русским и украинским,
то не исключено, что украинец бы не понимал русского слова, произнесённого с
[a], аналогичного украинскому, где [о].

Как тут не вспомнить прибаутку про бабушку, которая была бы дедушкой.

Какой вумный.

Цитата: Nekto от января 31, 2012, 20:49
Что можно сказать о языке этих мультиков? Насколько он поморский?  так понимаю, что не совсем, адаптированный для понимания массового зрителя.

Просто окающий русский. Да и Леонов не помор. Он же там все тексты читает?