Лингвофорум

добрый вечер) если не трудно переведите с таджиского на русский....
не акаи Фируз4он ман нанавистам бахудо майлаш ман тура дар шахринав хи4инагуфтум ку кати арусуд буди ха

Всем приветик и спасибочки! Пару фразочек,если не трудно,переведите,пожалуйста: ман туя ет кардам и маелаш омдагиритом ман поеда мшини, очень надеюсь на вашу помощь,друзья!

Цитата: мини от января 12, 2012, 20:21
добрый вечер) если не трудно переведите с таджиского на русский....
не акаи Фируз4он ман нанавистам бахудо майлаш ман тура дар шахринав хи4инагуфтум ку кати арусуд буди ха

Нет брат Фирузджон я не писал ей-богу, ладно, я ж тебе в Шахринаве ничего не сказал - ты с девушкой был...

Всем привет. Можете перевести пожалуйста на русский язык песню Abada - Дуди тамоку, нигде не могу найти перевода этой песни...

На деревню дедушке, пойди переведи то, не знаю что где.

Зулфи дарози охро дузи дароз мекашам боре гунохи ишкро хамрахи ноз мекашам ер басуи ман бубин зардии руи ман бубин занчири ишкиман буди пеши аез мекашам ...тавба намекунад асар тавба намекунам дигар чоми шароби тавbаро бади намоз мекашам
Переведите,илтимос,на русский язык.Там возможно есть ошибки,Вам виднее)Спасибо !!!

Зулфи дарози охро дузи дароз мекашам боре гунохи ишкро хамрахи ноз мекашам


:-\Тут я ошиблась,не дузи,а рузи.Извините.

Помогите пожалуйста перевести с таджикского...
Салом,Ту ман ба пул намефиристи? Пул равон мекунам уфтагит ба се мох мешад. Фикр намекуни?

Открылись первые школы танцев на бесплатной основе в Душанбе. В них участвуют 150 ребят и обучаются современным танцам. Их обучают шесть хореографов танцевальной группы ВЕСТ. По официальным данным в Душанбе функционируют также платные школы танцев.

Э ман мурам барои шумо занакчон шумо аз гучо ёд гирифтед ин гап хора? ман шумора шабтарак занг мезанам хуб шак

переведите пожалуйста!!!

Доброго времени суток всем! Что значит "хоро саласан"? Спасибо

Переведите пожалуйста на таджикский--обманывать нехорошо

Цитата: Lissen от января 27, 2012, 01:10
обманывать нехорошо

Фиреб кардан айб аст

Здравствуйте. Прошу перевести:" тут дурусми корба  рафтими " и "хоро саласан". Спасибо!

переведите пожалуйста:  мухамад катя пурсид мара гу ки ховай

Здравствуйте,я тут впервые. Ман туя дусмдорам-мне ответили,что это язык таджикский. А что это значит? Спасибо!

"Я тебя люблю"

Ой,как интересно,а я думала,что это что-то типа приветствия. А что значит пазмон шудам и мучи мекунам? Ой,даже забыла поблагодарить_Спаибо Вам!

Пожалуйста) У меня  весьма небольшие познания  в  таджикском..И к сожалению, ответа на ваш новый  вопрос  не  знаю.

Цитата: черри от января 28, 2012, 18:28
пазмон шудам и мучи мекунам?

пазмон шудам-скучаю
мучи мекунам-целую

Переведите пожалуйста из таджикского "Имаш бдм" на русский язык! спасибо за ранее

здравствуйте! получил вот такое письмо по смс:  агар пулни жунатмасанг олдинга арман боллани жкматаман жаммасини жунат ман Тиркашвой хозир зв кил". как это переводится? спасибо!

переведите пожалуйста:  пурсид мара гу ки ховай

ну почему ты мне не веришь, видишь я ради тебя язык знаю, а ты мне не веришь!!!