Лингвофорум

Цитата: ginkgo от января 22, 2012, 18:34
И вообще, переводчик технической литературы - это одно, а переводчик худлита, кино или каких-нить книг по искусству (к примеру) - это другое. Второй без филологии никуда. А без лингвистики они оба вполне.

Я так понимаю, что здесь речь о том, что в дипломе написано.
А работа может и не совпадать с формулировкой диплома.

Цитата: I. G. от января 22, 2012, 18:36
Какие есть еще предложения?

Добавить культурологов.

Добавил.

Цитата: ginkgo от января 22, 2012, 18:38

Цитата: I. G. от января 22, 2012, 18:21
В современной версии стандарта есть такое деление. У филологов есть обязательные курсы по литературе, у лингвистов/переводчиков нет.

Так вот откуда растут ноги у распространенного в народе представления, будто лингвист - это переводчик!

Насколько я знаю, просто "переводчиков", например, у нас в городе, в отличие от Москвы и Питера, не учат. В дипломе обязательно будет написано "лингвист" либо "филолог" до кучи.

11 класс. Сомневаюсь между "международником" и "экономистом".

Цитата: Alone Coder от января 22, 2012, 18:39
Добавил.

Вы очень лихо объединили культурологию с искусствоведением, конечно...

так не пойдёт.. мне 5 альтернатив надо, а не 2..

Вы ж вроде расовый лингвист.

Цитата: Alone Coder от января 22, 2012, 18:47
Вы ж вроде расовый лингвист.

Не расовый. 

у меня три неполных высших..
и да, по опыту работы я ещё и монтажник выхожу..

ладно, отметил филолуха и ысторега, кроме того укажу в комментах, что я токарь ІІІ разряда.

Филолог. Но умею и трубу чистить.

Опыт работы не считаем.

Не имею.

Кстати, нужно ли указывать образование, полученное в переходе?

Цитировать
Астроном

Цитировать
Химик

Ехъ...

Цитата: I. G. от января 22, 2012, 18:51
Кстати, нужно ли указывать образование, полученное в переходе?

Нет, по дипломам в переходе будет отдельное голое сование.

Цитата: I. G. от января 22, 2012, 18:51
Кстати, нужно ли указывать образование, полученное в переходе?

Переходное образование тоже образование. И оно даже лучше, так как получено в экстремальных условиях.

Никто не будет против, если я внесу немного логики в это голосование и присоединю культурологов к философам с религиоведами?

Цитата: Alone Coder от января 22, 2012, 18:52

Цитата: I. G. от января 22, 2012, 18:51
Кстати, нужно ли указывать образование, полученное в переходе?

Нет, по дипломам в переходе будет отдельное голое сование.

Ок. Буду ждать!

Все равно непонятно. В специальность "германистика" входит как изучение структур языка, так и СИЯ, и литературоведение  Это "филология" или "лингвистика"?
А еще специальностей обычно несколько (например, германистика, дидактика и психология/программирование/философия/..).
А переводчиком может быть и филолог, и технарь, и бакалавр-практик.
А филолог может быть и учителем-преподавателем, и журналистом- публицистом, и переводчиком, и редактором, и писателем, и <...>.

В общем, запутали.. Я не знаю, кто я 

Цитата: Toivo от января 22, 2012, 18:52
Никто не будет против, если я внесу немного логики в это голосование и присоединю культурологов к философам с религиоведами?

К философам можно психологов приткнуть, а культурологи при чём?

Цитата: ginkgo от января 22, 2012, 18:54
В общем, запутали.. Я не знаю, кто я 

Я тоже не знаю, кто я. Филолог, но специальность "русский язык", но диплом куплен в переходе. Куда ж записываться?