Лингвофорум

Цитата: Black cat от декабря 25, 2011, 09:39
Я честно попыталась сама перевести, но тщетно... не могу найти большую часть слов...
ман шаб вая патовтам ту кики габзайсудагетеи вай джинди шуйсас - помогите с переводом

примерно так:я вчера его бросила ты с кем разговариваешь он сошел сума

 :scl:О,Iskandar,сжальтесь,пощадите и переведите нам наш бред, Без Вас тут уже затор образовался. Ну вот,гений наш ушел,оставив нас в неведении. Что же делать?

Цитата: Горчица от декабря 24, 2011, 23:10
"Ха занак чокард" и "ман а Мадорам пурсидам ва илтимос кардамки то тобистон монам Модарам гиракарда майлаш писарам зам гирифтаги бошиям пеши манба бие ман туя еот кардам гуфт". Заранее благодарю Вас! Ташаккур!

Жена че с тобой а? Я спросил у мамы и умолял ее чтоб летом остался. Мама плакала и сказала : Хорошо сынок, даже если там ты женился, приезжай навестить меня. Я скучаю по тебе.

Цитата: Black cat от декабря 25, 2011, 09:39
Я честно попыталась сама перевести, но тщетно... не могу найти большую часть слов...
ман шаб вая патовтам ту кики габзайсудагетеи вай джинди шуйсас - помогите с переводом

примерно так: Я вчера его/ее бросил(а), от того что с тобой разговариваю он/она сходит с ума

Цитата: лильчик от декабря 25, 2011, 09:16
помогите пожалуйста перевести несколько фраз,они между собой не связаны:
1.тари мирум
2.Чизик ?
3.Лапаф хушруй

это Памирский диалект. Я не очень уверен, но примерно переводится так:
1.тари мирум - за тебя умру (тебя люблю)
2.Чизик ? - что?
3.Лапаф хушруй - очень красиво

Помогите пожалуйста.
Звонит непонятный мужик с +992 - это Таджикистан. Напишите пару фраз как ему популярно объяснить, чтобы он больше не звонил. Спасибо

Шумо нафамиде́д? Дига́р инджо́ занг на́занед, ма́мба тилфо́н на́кунед.
(Вы не поняли? Больше сюда не звоните, мне не звоните)

Не знаю, что вам ещё нужно...

помогите перевести фразу "и хайвони мода худуш тока даича чикор мекуна... нестай ягонта нари гушна.."

Эта самка, сама одинокая, что здесь делает? Нет ли какого голодного самца.

Дорогие мои, всех с наступающим Новым годом! Помогите, пожалуйста, поздравить друга на его родном языке! Переведите мне, пожалуйста: "Благодарю, дорогой друг! И тебя от всей души поздравляю с наступающим! Всех благ и исполнения  желаний! Здоровья и семейного благополучия на долгие годы! С уважением Лена.

Простите, забыла уточнить, родной язык моего друга - таджикский! Заранее, безмерно благодарна за ответы!

Привет всем, с наступающим всех, помогите перевести пожалуйста на таджиский..... с наступающим тебя, счастье и успехов в новом году!   и тоже самое можно еще и так перевести, С новым годом тебя, счастье и успехов в новом году!
зарание благодарю)

ну перевидете пожалуйста)

Iskandar,УВАЖАЕМЫЙ! помогите с переводом!
"ошики чашмони хумори ту хастам азизам!
бе ту токати дунё надорам!
хар касе ночо тарчума кунад дор кашам."

Цитата: MARICHA91 от января  1, 2012, 19:07
хар касе ночо тарчума кунад дор кашам."

ахахаха
Искандар будьте осторожны с переводом)

Лабота мегазм чони ма переведите если не сложно, надеюсь это не оскорбительно, зарание благодарно)

TajPersBoy плиз срочно надо)

Цитата: мини от января  2, 2012, 18:05
Лабота мегазм чони ма переведите если не сложно, надеюсь это не оскорбительно, зарание благодарно)

Кусаю (твои) губы душа моя- примерно так

brigadir спасибки))

ВСем приветик! Переведите,пожалуйста:ту мана уй мкуни ман туеа мбина хобада. Спасибочки!

Цитата: Горчица от января  5, 2012, 11:14
ту мана уй мкуни ман туеа мбина хобада.

ты обо мне думаешь? ты мне снишься во сне

TajPersBoy,ташаккур!  Получила СМС:хобеи шерин жонакам ман туй дусмдорам хобатанда ман бен. Перевод не нужен,все понятно. Только вопрос: здесь нет грамматических ошибок? Просто в моем представлении многие из этих слов пишутся немного иначе,или в таджикском это не имеет значение?  Спасибочки заранее!   (Это вопрос не только к TajPersBoy,а ко всем носителям. Кто сочтет возможным ответить-всем спасибочки!)

Цитата: Горчица от января  5, 2012, 23:31
TajPersBoy,ташаккур!  Получила СМС:хобеи шерин жонакам ман туй дусмдорам хобатанда ман бен. Перевод не нужен,все понятно. Только вопрос: здесь нет грамматических ошибок? Просто в моем представлении многие из этих слов пишутся немного иначе,или в таджикском это не имеет значение?  Спасибочки заранее!   (Это вопрос не только к TajPersBoy,а ко всем носителям. Кто сочтет возможным ответить-всем спасибочки!)

мдаа, тут много ошибок    можно так сказать: Хоби ширин чонакам. Ман туро дуст дорам. Дар хобат маро бин.

ман туро фаромуш карда наметомонам барейки бо ту ошин шудам хеч вак фаромушат намекунам ва ле ту манро фаромуш мекуни барейки дустам намедори шике надори барман.нахотки ту хис накарда боши ту дар наздам боши ман чикадар хушбахтам

С праздником дорогие форумчане! И благодарю, что проигнорировали мою просьбу.