Лингвофорум

20: κ'
10: ι'
2010: ,βι'
Но запись κ'.ι'.,βι' — полная бессмыслица. Календарь в древней Греции был другой, полноценный (лунно-солнечный), не то что нынешний, бракованный, без месяца.

Цитата: mnashe от августа  1, 2011, 16:44
20: κ'
10: ι'
2010: ,βι'
Но запись κ'.ι'.,βι' — полная бессмыслица. Календарь в древней Греции был другой, полноценный (лунно-солнечный), не то что нынешний, бракованный, без месяца.

Большое спасибо за ответ)

можете помочь с переводом на древнегреческий следующих фраз: "Сражайся или умри" и "Кто с мечом к нам прийдёт, от меча и погибнет"

Цитата: гурбалы от августа 15, 2011, 20:57
прийдёт

Боюсь, это слово непереводимо на древнегреческий.

Да ладна, переводимо сотней способов!

Только графонно (или как там эти средства назывались?). То ж не «чистый» перевод.

Почему только графонно⁈ Диалектически тоже вполне! Там же стопитсод диалектов!

Да?? Я думал, это только неверная аналогия с прийти. Сам раньше так писал.

Цитата: Bhudh от августа 15, 2011, 22:28
Почему только графонно⁈ Диалектически тоже вполне! Там же стопитсод диалектов!

так вы можете с переводом помочь?

Подскажите, пожалуйста, как перевести "Все пройдет. И это тоже пройдет", или лучше цитату оригинала..
Очень-преочень нужно!!!
Спасибо заранее.

Цитата: Василиса4 от сентября  3, 2011, 18:37
Подскажите, пожалуйста, как перевести "Все пройдет. И это тоже пройдет", или лучше цитату оригинала.

Оригинал, говорят, на иврите.
Почитайте две темы:
Перевод фразы «всё проходит...» на иврит
Кольцо царя Шломо

Цитата: гурбалы от августа 15, 2011, 20:57
"Кто с мечом к нам прийдёт, от меча и погибнет"

Вообще-то это из Евангелия от Матфея 26:52  ...πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται   "...ибо все, взявшие меч, мечом погибнут "  . В латинском также было подобное выражение: Qui gladio ferit, gladio perit   " Кто воюет мечом, от меча и погибает "

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА , очень очень нужно. Сделал тату знака омега, и теперь хочу сделать рядом надпись ''кто не идет перед судьбой, судьба тех тащит за собой'' на древнегреческом. Оказалось это не так легко как думал.
Помогите с переводом
Буду очень признателен. Заранее Благодарен.

здравствуйте. помогите пожалуйста перевести на дорийский " жизнь-игра" "победа в твоих руках" и как это звучит! спасибо!!!

Помогите пожалуйста!!! Как правильно пишется на древнегреческом Евгений и Анастасия???

Цитата: Lyyyna от ноября 15, 2011, 15:20
Помогите пожалуйста!!! Как правильно пишется на древнегреческом Евгений и Анастасия???

ΕΥΓΕΝΙΟΣ и ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ

Цитата: Алексей Гринь от ноября 15, 2011, 15:55

Цитата: Lyyyna от ноября 15, 2011, 15:20
Помогите пожалуйста!!! Как правильно пишется на древнегреческом Евгений и Анастасия???

ΕΥΓΕΝΙΟΣ и ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ

спасибо огромное!!!!!

Цитата: Neeraj от сентября  4, 2011, 12:29

Цитата: гурбалы от августа 15, 2011, 20:57
"Кто с мечом к нам прийдёт, от меча и погибнет"

Вообще-то это из Евангелия от Матфея 26:52  ...πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται   "...ибо все, взявшие меч, мечом погибнут "  . В латинском также было подобное выражение: Qui gladio ferit, gladio perit   " Кто воюет мечом, от меча и погибает "

спасибо за ответ.

Подскажите, пожалуйста, слово "воин" на древнегресческом (аркадианский диалект). Для татуировки.

подойдёт?

наверное подойдет я профан. Спасибо большое.

Пожалуйста.

Может быть я наивная и привыкла доверять людям Надеюсь, что не обманули

А Вам надо слово в каком роде-то⁈ В мужском или в женском?

Хотя что это я... Здесь это в принципе не важно.

Тоже думаю, что это тут не важно Спасибо еще раз.