Лингвофорум

Если станешь ты луною, я не буду смотреть в твоё лицо.
Если станешь ты водою, я не протяну к тебе кувшин.
Если станешь ты букетом цветов и падёшь на землю,
Клянусь Богом, подняв, я не буду тебя нюхать.   

Цитата: Iskandar от ноября 22, 2011, 12:07

Цитата: Толя от ноября 22, 2011, 11:17
майли ападба салоим гу что это значит? И еще вот:дамата гир. Ничего не понимаю!Переведите пожалуйста!

Хорошо, передавай привет сестре (старшей)
Отдыхай

"дамата гир" в северном диалекте кроме "Отдыхай"  еще может означат "Заткнись"

Добрый вечер, подскажите как на таджикском языке будет фраза- "наша жизнь-  всего лишь сон"

Цитата: VirginHelenka от ноября 25, 2011, 20:30
"наша жизнь-  всего лишь сон"

Хайти мо факат як хоб(руъё) аст

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

 VirginHelenka, только что увидел,ошибку допустил  не "хайти" а "хаёти"....

и все равно СПАСИБО

Здравствуйте! Давно посещаю ваш форум, сегодня наконец-то решила зарегистрироваться. Очень надеюсь, что не откажите с переводом. " Мой любимый Алишер я очень скучаю. жаль, что не вернуть лето назад, наш отдых на природе. Помнишь как мы лежали укутавшись в одеяло и ты меня целовал. На память от тебя мнее остались шорты и футболка которые я одеваю каждый день. Я так хочу быть рядом с тобой мой медвежонок."

здравствуйте)Переведите,мне пож-та,вот эти слова:Мара девона меган барои ки, ма ранги дигаро наметонум шидан,
Мара девона меган барои ки, суи орзу мерам к,афома ниго накарда...
...
Мара девона меган барои ки, одами зод дар таркибш дора алам,
Мара девона меган барои ки, арусма метонум алиш карда ба к,алам...

большое спасибо)

Меня называют сумасшедшим из-за кого? Я не смогу измениться.
Меня называют сумасшедшим из-за кого? Я иду к своей мечте, не оглядываясь.
Меня называют сумасшедшим из-за кого? Человек в себе содержит печаль.
Меня называют сумасшедшим из-за кого? Я смогу поменять свою невесту на перо.

Прикольные стишки на кулябском

Цитата: олесик от ноября 29, 2011, 13:06
Здравствуйте! Давно посещаю ваш форум, сегодня наконец-то решила зарегистрироваться. Очень надеюсь, что не откажите с переводом. " Мой любимый Алишер я очень скучаю. жаль, что не вернуть лето назад, наш отдых на природе. Помнишь как мы лежали укутавшись в одеяло и ты меня целовал. На память от тебя мнее остались шорты и футболка которые я одеваю каждый день. Я так хочу быть рядом с тобой мой медвежонок."

Это конспект текстов песен "Максим"?

Iskandar,рахмати калоооон за такой быстрый перевод ))))))))))))
Это из известной песни тадж.репера =)))

Iskandar здравствуйте!! Я впервые на этом форуме!!! Вы не могли бы оказать мне минутку внимания и перевести вот такой текст :чикор мекуни бад дертар ту манродуст медори. Заранее рахмати калон

Iskandar ну где же Вы? когда вы так нужны

   

Цитата: -Ксюша- от ноября 29, 2011, 21:09
Iskandar ну где же Вы? когда вы так нужны

В такое время я вообще-то благополучно сплю

Цитата: -Ксюша- от ноября 29, 2011, 20:50
:чикор мекуни бад дертар ту манродуст медори.

Что будешь делать? Позже потом ты будешь меня любить?

Iskandar рахмати калон!!!  а вы ещё не спали, я видела вы были онлайн!!!

Iskandar переведите пожалуйста ещё кое что:хурди ягончи имруз! если можно? Заранее благодарю вас

Ты ел сегодня что-нибудь?

Iskandar рахмат, а вы не подскажите какой-нибудь переводчик с таджикского на руский? А то я вам наверное уже надоела со своими вопросами!

Цитата: Iskandar от ноября 29, 2011, 17:21
Меня называют сумасшедшим из-за кого? Я не смогу измениться.
Меня называют сумасшедшим из-за кого? Я иду к своей мечте, не оглядываясь.
Меня называют сумасшедшим из-за кого? Человек в себе содержит печаль.
Меня называют сумасшедшим из-за кого? Я смогу поменять свою невесту на перо.

Прикольные стишки на кулябском

Искандар, а может там не "из -а кого?", а "потому что"----барои ин ки ?

Чё-то я тоже так сначала думал.
А потом передумал от того, что запятая после ки.

Поздравляю С днём рождения!!!Желаю всего самого хорошего,здоровья.Успехов в карьере.

Спасибо
И вам того же

Здравствуйте!Я обращаюсь к вам уже не первый раз за переводом,помогите пожалуйста и в этот раз!
1.ч таро
2.керма сади
3.терима
4.керма гашки
5.если можно перевести песню shabnami surayo 2011 шабнам "стадион"
6.она моя жена
7.мы живем с ней
8.она дура бестолковая,она не понимает нас
9.ее подруги не должны отказать

Списочек что-то напомнил это:


Простите