О произхожденiи слова: таращить

Versteher · ноября 24, 2011, 11:47

- къ примѣру, таращить глаза.

Можно было-бы, глядя на букву Щ, предположить нѣкое родство съ: расти - та-растить. Но сiе заставляетъ предположить приставку ТА, неизвѣстную V.'у..

что-же ещё можно предположить?

Versteher · ноября 24, 2011, 11:49

какъ оказывается, что дажк самъ Vir Doctissimus Max Vasmer теряется въ догадкахъ касательно произхожденiя слова: забота.

а Вы теряетесь?

Ion Borș · ноября 24, 2011, 13:39

Цитата: Versteher от ноября 24, 2011, 11:47
таращить

есть ещё румынский вариант
тырши (târşi) - раздвинуть ноги; раскорячиваться; растопыриваться; открыть широко рот
http://dexonline.ro/definitie/târşi
далее в рум. ссылка на слово тырш (târş) - 1) маленькое не развитое дерево, кустарник 2) толстая ветка, ствол, столб с раздвоением в конце (в форме рогатки).
слово считается неясного происхождения. А в др. примере делается ссылка на славянское trusu (не знаю как переводится - надеюсь не "трусить" (будет производное от дерево (с учётом ИЕ ссылки**))

Offtop

**Со смыслом 1) маленькое неразвитое дерево у меня есть одна ссылка в одном древнем ИЕ языке (есть семантика и очень близкое произношение (переход звука в одной гласной)).
Знаю одно родственное слово (по семантике и близкое по произношению) в украинском и в турецком (в тур. (переход звука в одной согласной)) )). Другое в латыни (семантика обобщённое + префикс (переход звука в одной согласной - по сравнении с моей ссылкой в той др. ИЕ**))

http://dexonline.ro/definitie/târş

Alone Coder · ноября 24, 2011, 13:48

Скорее всего тут торащить с вторичным а (ср. корачиться ~ корок).

Ion Borș · ноября 24, 2011, 13:52

Цитата: Alone Coder от ноября 24, 2011, 13:48
торащить

предлагаю сначала определить корень слова - а потом выводы что от чего

ZZZy · ноября 24, 2011, 16:20

А с торчать, нет связи?

А про корень и не спрашивайте, а то кое у кого будет инфаркт.

Alone Coder · ноября 24, 2011, 22:06

Цитата: ZZZy от ноября 24, 2011, 16:20
А с торчать, нет связи?

Ещё возможно с трещать. Ср. укр. витрiщати.

Алексей Гринь · ноября 24, 2011, 22:09

Я думаю, было так: торощить > вы́торощить > вы́таращить > тара́щить.

А почему по фасмеру сравнения с wytrzeszczyć осzу "вытаращить глаза", чеш. vytřeštiti оči недостоверны?

ZZZy · ноября 24, 2011, 22:20

Странно, думал тарч(торч) связаны с торчать, ан нет.
тарч
торч "небольшой круглый щит". Через польск. tarcz, tarcza "щит", ср.-в.-н. tartsche, tarsche из франц. targe от франкск. *targa, д.-в.-н. zarge; см. Мi. ЕW 347; Брюкнер 565; Клюгё-Гётце 612.
А кто-то вот такое выдает:
Тарч - от араб. "турс" - "щит". Щит навершие которого. состояло из металической "руки" с клинком; в "руку" входила левая рука воина.
Кому верить?

Zhendoso · ноября 25, 2011, 11:48

От какого-то славянского "деревянного" идеофона (ветка, рогатка, пяло) имхо.

И в тюркских есть похожие идеофонизмы, н-р, чув. куç чар- глаза выпяливать, чармак "растопыренный, корявый", чарак "подпорка, палка".

Лингвофорум

О произхожденiи слова: таращить

Versteher

Versteher

Ion Borș

Alone Coder

Ion Borș

ZZZy

Alone Coder

Алексей Гринь

ZZZy

Zhendoso

Быстрый ответ