Лингвофорум

Делая презентацию (доклад) про Папуа-Новую Гвинею, заинтерисовался местными (не обязательно  аборигенными) языками (вернее одним- ток писином).
уроки ток писина

Спасибо. Уроков по креолам, тем более таким образцово-показательным, ещё никто не выкладывал.

Ток писин креольский язык, на котором говорят в государстве Папуа-Новая Гвинея (восточная часть острова Новая Гвинея и архипилаг Бисмарка). Один из трех официальных языков (наряду с английским и хири-моту) и наиболее используемый язык общения между 4 миллионами людьми, говорящими более чем на 700 языках. Его также часто называют "новогвинейским пиджином".
Ноазвыание "ток писин" происходит от слов tok - говорить и pisin- пиджин. Этот язык был создан для способствованию общения между двумя разными группами, у которых нет общего языка. Однако, с момета создания язык развивается. Сейча ток писин считается креольским языком (пиджин, который является родным языком для людей).
Словарный запас на 5/6 состоит английских, немецких, португальских и латинских слов, а на 1/7 из малай-поленнизийских языков, а остальное- из яызков аборигенов Новой Гвинеи.

Цитата: autolyk от ноября 11, 2011, 14:30
Спасибо. Уроков по креолам, тем более таким образцово-показательным, ещё никто не выкладывал.

Я бы хотел их перевести потом...

Цитироватьpiksa boks  television

Телевидение буквально "ящик картинок"?

Цитата: Gashan от ноября 11, 2011, 14:36
Словарный запас на 5/6 состоит английских, немецких, португальских и латинских слов, а на 1/7 из малай-поленнизийских языков, а остальное- из яызков аборигенов Новой Гвинеи.

Интересно бы узнать точную дату возникновения ток-писина, сколько там английской лексики в списке Сводеша и чья именно местная грамматика повлияла.

Цитата: Nevik Xukxo от ноября 11, 2011, 14:36

Цитироватьpiksa boks  television

Телевидение буквально "ящик картинок"?

piksa перводится как кино и как картинка
Интерактивный словарь (ток-писин — английский)
группа ВК, посещенная ток писину

Цитата: Nevik Xukxo от ноября 11, 2011, 14:36
Телевидение буквально "ящик картинок"?

«уруский веревка огонь» — круче.

Цитата: Nevik Xukxo от ноября 11, 2011, 14:38

Цитата: Gashan от ноября 11, 2011, 14:36
Словарный запас на 5/6 состоит английских, немецких, португальских и латинских слов, а на 1/7 из малай-поленнизийских языков, а остальное- из яызков аборигенов Новой Гвинеи.

Интересно бы узнать точную дату возникновения ток-писина, сколько там английской лексики в списке Сводеша и чья именно местная грамматика повлияла.

посмотрите книгу Язык ток-писин (неомеланезийский), может, она вам чем-то поможет.

Цитата: Nevik Xukxo от ноября 11, 2011, 14:36
piksa boks  television

Это не самое интересное, обратите внимание на перифрастические конструкции типа arere bilong kantri - frontier.

mama bilong em = ее мама
дословно получается "мама, принадлежащая ей"?

Sit bilong paia - ash(es).

Чего это ток-писинцам (может, и нету такого народа, но может будет, пусть и не под таким названием?) это самое bilong понравилось?

Цитата: Nevik Xukxo от ноября 11, 2011, 15:03
Чего это ток-писинцам (может, и нету такого народа, но может будет, пусть и не под таким названием?) это самое bilong понравилось?

Это же эквивалент of. Примеры показывают каким образом развивается грамматика, и как происходит расширение лексики.

Цитата: Nevik Xukxo от ноября 11, 2011, 15:03
Чего это ток-писинцам (может, и нету такого народа, но может будет, пусть и не под таким названием?) это самое bilong понравилось?

Ну, это ж вам не цивилизованные европейцы, упрощали так, как могли

Цитата: Дьячков М.В., Леонтьев А.А., Торсуева Е.И. Язык ток-писин (неомеланезийский) от
Столб (на который опирается крыша дома) diway bilong haus букв. дерево дома

Цитата: Gashan от ноября 11, 2011, 14:41
Интерактивный словарь (ток-писин — английский)

Какие шедевры: paspas – band, paspas bilong lek – leg; gras – grass, gras bilong pisin – feather. Лексикостатисты со списками Сводеша, ау.

шведский учебник ток писина бывет и такое!

Чтож, мы перестали бездумно цитировать словарь. 
Теперь предлагаю всем заинтерисованным заняться уроками ток-писина. есть желающие ?

Цитата: lehoslav от ноября 11, 2011, 14:44
«уруский веревка огонь» — круче.

Это говорка? Или руссе-норск?

Цитата: Borovik от ноября 23, 2011, 15:06
Это говорка?

Приступим к урокам.
Произношение.
В отличие от английского, ток-писин не имеет сложной орфографии. Многие согласные, которые в английском языке пишутся, но не произносятся, в ток-писине не пишутся вообще. Например, в английском слове "work" r не произностся, но пишется. В ток-писине это словл пишется "wok". В ок-писине также отсутсвуют звуки "sh", "j" и "ch". Они заменены с "s". Звук "f" заменяется "p".
Слово "fish" будет "pis", а слово "finger" будет "pinga". В алфавите 22 буквы. Букв C, Q, X и Z в алфавите нет. Они заменены K, S, KW, KIS, S.
Гласные
A a   [ a ]
E e   [ e ]
I i     [ i ]
O o  [ o ]
U u   [ u ]
Согласные
B b    [ b ]
D d     [c]
F f    [ f ]
G g    [ g ]
H h    [ h ]
J j     [ʤ]
K k    [ k ]
L l    [ l ]
M m    [ m ]
N n    [ n ]
P p    [ p ]
R r    [ r ]
S s    [ s ]
T t    [ t ]
V v    [ v ]
W w    [ w ]
Y y      [j]
Дифтонги
ai [ ai ]
au [ au ]
oi [oi]
Ударение:
Обчно ударение стоит на первом слоге. В заимсвованиях из английского языка ударение остается такими же, как и в английском языке. Слова с суффиксами an, ap, daun, aut, ewe часто произносятся с ударением на суффикс.
Упражнение

А кто-нибудь в курсе, как там у ток писина взаимопонимание с бислама? Вроде они оба от одного пиджина происходят.

Цитата: Yitzik от ноября 23, 2011, 18:41
А кто-нибудь в курсе, как там у ток писина взаимопонимание с бислама? Вроде они оба от одного пиджина происходят.

Вики пишет, что взаимопонимание есть, и судя по примеру buk blong mi — моя книга, это похоже на правду.

А пиджин Соломоновых Островов ближе к бислама или к ток-писину?

tok pisin = говорить писая?