Лингвофорум

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 20:27
Да я по всей Германии заказывал, говоря пива - и понимали: и в Берлине, и в Мюнхене и во Франкфурте.

А я в Serbskej kofejowni, которую переименовали в Bjesadu каждый раз просил "jene piwo prošu", и каждый раз официанты на меня только странно смотрели...

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 20:27
Какие конкретные примеры ? Из отдела прописки ?

Типа одна русская семья живет в деревне такой-то...

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 20:29
Ну к примеру: Лео общался с одним продвинутым лужичанином и они обогатили познания друг друга в языках друг друга. Правда Лео обогатился гораздо больше, ибо лужичанин уже и без того говорил по-русски без акцента.

Я просил про какие-то показательные примеры.

(я не со злобой с вами спорю, если что У меня часто так бывает, что я как то неправильно, агрессивно общаюсь )

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 20:18
Я верю тому, что вижу.

Мои картинки - подделка?

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 20:19
Я так не думаю.

Я имел главным образом в виду временные ограничения.

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 20:19
Ну так можно ответить на любой довод.

У вас лужицкий театр, лужицкий ансамбль и лужицкий ресторан. Что там будет с лужицкими надписями все как надо, неудивительно. В других случаях лужицкие надписи, как правило, меньше. Одно из неожидаемых исключений в Бауцене - Sparkasse.

Лужичане иногда шутят, что у них просто глаза лучше чем у немцев, надписи для них могут быть более мелким шрифтом

Вот еще:

Цитата: lehoslav от ноября  8, 2011, 18:54
Конкретные примеры будут? Желательно из католических деревень.
И даже если кто-то живет с кем-то бок о бок, то еще не значит, что существует реальный языковой контакт.

Дык. В Москве тоже живут бок о бок русские с таджиками, узбеками, татарами, якутами, чеченцами, мокшанами, тысячи их. Интересно, как сильно повлиял узбекский на татарский в Москве, и наоборот?.. А ведь у них взаимопонятность, наверное, даже получше будет, чем у русского с лужицкими... 

Это в Лужице норма:

Цитата: Awwal12 от ноября  8, 2011, 21:54
Дык. В Москве тоже живут бок о бок русские с таджиками, узбеками, татарами, якутами, чеченцами, мокшанами, тысячи их. Интересно, как сильно повлиял узбекский на татарский в Москве, и наоборот?.. А ведь у них взаимопонятность, наверное, даже получше будет, чем у русского с лужицкими...

Дык если я получу конкретный ответ, то попробую узнать, на каком языке эти русские общаются с лужичанами

Цитата: lehoslav от ноября  8, 2011, 20:54

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 20:27
Да я по всей Германии заказывал, говоря пива - и понимали: и в Берлине, и в Мюнхене и во Франкфурте.

А я в Serbskej kofejowni, которую переименовали в Bjesadu каждый раз просил "jene piwo prošu", и каждый раз официанты на меня только странно смотрели...

Везде придурки есть. Я раз выехал с Котбуса и решил заехать в Польшу, купить сигарет подешевле. Переехал границу, захожу в лавку и вдруг вместо: Dobry wieczór! Proszę karton papierosów выдаю Dobry wjacor! Pšosym jadnu žerdku cigaretkow.
Продавщица улыбнулась и говорит: Machen Sie sich doch keine Mühe. Sie können mit mir ruhig deutsch sprechen. 

Цитата: lehoslav от ноября  8, 2011, 20:54

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 20:27
Какие конкретные примеры ? Из отдела прописки ?

Типа одна русская семья живет в деревне такой-то...

ну спрошу у них ращрешения. Знаете ж. Датеншутц.

Цитата: lehoslav от ноября  8, 2011, 20:54

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 20:29
Ну к примеру: Лео общался с одним продвинутым лужичанином и они обогатили познания друг друга в языках друг друга. Правда Лео обогатился гораздо больше, ибо лужичанин уже и без того говорил по-русски без акцента.

Я просил про какие-то показательные примеры.

Показательные ? 

Цитата: Awwal12 от ноября  8, 2011, 21:54

Цитата: lehoslav от ноября  8, 2011, 18:54
Конкретные примеры будут? Желательно из католических деревень.
И даже если кто-то живет с кем-то бок о бок, то еще не значит, что существует реальный языковой контакт.

Дык. В Москве тоже живут бок о бок русские с таджиками, узбеками, татарами, якутами, чеченцами, мокшанами, тысячи их. Интересно, как сильно повлиял узбекский на татарский в Москве, и наоборот?.. А ведь у них взаимопонятность, наверное, даже получше будет, чем у русского с лужицкими... 

у меня такое впечатление, что вся Россия в Москве живёт. Вы бы лучше спросили про татар в Узбекистане, или мокшан в Татарстане - вот было бы интересно.

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 22:26
Знаете ж. Датеншутц.

Что в такой-то такой-то деревне живут русские не тайна же.

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 22:26
Показательные?

Меня интересуют типичные примеры.

Цитата: lehoslav от ноября  8, 2011, 21:43

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 20:18
Я верю тому, что вижу.

Мои картинки - подделка?

У меня и собственных наснято - вагон. И в Бауцене и в Котбусе.

Цитата: lehoslav от ноября  8, 2011, 21:43

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 20:19
Ну так можно ответить на любой довод.

У вас лужицкий театр, лужицкий ансамбль и лужицкий ресторан. Что там будет с лужицкими надписями все как надо, неудивительно. В других случаях лужицкие надписи, как правило, меньше. Одно из неожидаемых исключений в Бауцене - Sparkasse.

А что ещё бывает ? Полицию по-лужицки написать ?

Цитата: lehoslav от ноября  8, 2011, 22:30

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 22:26
Знаете ж. Датеншутц.

Что в такой-то такой-то деревне живут русские не тайна же.

Не тайна, если в телефонной книге занесено, иначе - тайна.

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 22:26
Показательные?

Цитата: lehoslav от ноября  8, 2011, 22:30
Меня интересуют типичные примеры.

Так типичных я тоже хотел, из-за чего начал эту тему. См. мой первый пост. Если бы у меня были, я бы и не начинал.

Цитата: lehoslav от ноября  8, 2011, 21:57
Это в Лужице норма:

Ну если столько текста накатать, то конечно.

Вот моё личное фото:

Цитата: lehoslav от ноября  8, 2011, 21:59

Цитата: Awwal12 от ноября  8, 2011, 21:54
Дык. В Москве тоже живут бок о бок русские с таджиками, узбеками, татарами, якутами, чеченцами, мокшанами, тысячи их. Интересно, как сильно повлиял узбекский на татарский в Москве, и наоборот?.. А ведь у них взаимопонятность, наверное, даже получше будет, чем у русского с лужицкими...

Дык если я получу конкретный ответ, то попробую узнать, на каком языке эти русские общаются с лужичанами

Я думаю, что если кто-то специально не учил лужицкий и русский, то скорее всего на немецком. По очень простой причине: как лужичане, так и русские в Германии в общении между собой на родном языке вставляют немецкие слова для обозначения реалий.

 

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 20:30

Цитата: I. G. от ноября  8, 2011, 20:20
Leo, Вы живете в Германии?

Скорее, существую в Германии 

Ai molodtsa

Цитата: lehoslav от ноября  8, 2011, 22:39

Лужицкие надписи зато длиннее. Это всё равно в сторону от темы.

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 22:28

Цитата: Awwal12 от ноября  8, 2011, 21:54

Цитата: lehoslav от ноября  8, 2011, 18:54
Конкретные примеры будут? Желательно из католических деревень.
И даже если кто-то живет с кем-то бок о бок, то еще не значит, что существует реальный языковой контакт.

Дык. В Москве тоже живут бок о бок русские с таджиками, узбеками, татарами, якутами, чеченцами, мокшанами, тысячи их. Интересно, как сильно повлиял узбекский на татарский в Москве, и наоборот?.. А ведь у них взаимопонятность, наверное, даже получше будет, чем у русского с лужицкими... 

у меня такое впечатление, что вся Россия в Москве живёт. Вы бы лучше спросили про татар в Узбекистане, или мокшан в Татарстане - вот было бы интересно.

Скажите честно: вы троллите?
Лужицкий имеет в Лужицах ровно такой же статус, как карельский - в Республике Карелия. В таком состоянии влиять на что бы то ни было, кроме немецкого языка самих же немногочисленных лужичан, он не способен в принципе.

А потом удивляются: где же, дескать, финно-угорская субстратная лексика в русских диалектах центральной полосы?.. Да всё там же.

Цитата: Awwal12 от ноября  8, 2011, 23:40

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 22:28

Цитата: Awwal12 от ноября  8, 2011, 21:54

Цитата: lehoslav от ноября  8, 2011, 18:54
Конкретные примеры будут? Желательно из католических деревень.
И даже если кто-то живет с кем-то бок о бок, то еще не значит, что существует реальный языковой контакт.

Дык. В Москве тоже живут бок о бок русские с таджиками, узбеками, татарами, якутами, чеченцами, мокшанами, тысячи их. Интересно, как сильно повлиял узбекский на татарский в Москве, и наоборот?.. А ведь у них взаимопонятность, наверное, даже получше будет, чем у русского с лужицкими... 

у меня такое впечатление, что вся Россия в Москве живёт. Вы бы лучше спросили про татар в Узбекистане, или мокшан в Татарстане - вот было бы интересно.

Скажите честно: вы троллите?
Лужицкий имеет в Лужицах ровно такой же статус, как карельский - в Республике Карелия. В таком состоянии влиять на что бы то ни было, кроме немецкого языка самих же немногочисленных лужичан, он не способен в принципе.

НЕТ ! Посмотрите на первый пост. Я задал один вопрос. Все остальные жутко троллят на ровном месте на все возможные темы, кроме основной.

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 23:25
Это всё равно в сторону от темы.

Нет. Это отражает статус языка. А статут языка непосредственно сказывается на его способности влиять на другие языки. И на языковое поведение его носителей.

Цитата: Awwal12 от ноября  8, 2011, 23:40
Скажите честно: вы троллите?
Лужицкий имеет в Лужицах ровно такой же статус, как карельский - в Республике Карелия. В таком состоянии влиять на что бы то ни было, кроме немецкого языка самих же немногочисленных лужичан, он не способен в принципе.

Цитата: Leo от ноября  8, 2011, 23:44
Все остальные жутко троллят на ровном месте на все возможные темы, кроме основной.

-1

Начнём сначала:

Как известно в последние два десятилетия немецкие города и веси, в том числе и населённые лужичанами, наполнились русскоязычными гражданами. Интересно, имело ли место влияние этих славянских языков  - русского и лужицких - друг на друга ?
Времена ГДР не так интересны, ибо тогда русский сильно влиял даже на немецкий язык в ГДР.