Лингвофорум

Аз не разбирам, разбирате ли на руски?

"препозишн дропт дэсу" = "предлог пропущен дэсу"

Цитата: Вадимий от ноября  6, 2011, 06:21
дружбоценнейшие друзей

Хто-то мою статью на хохляцьку переклал. 

Бесит, что гугл переводит 我想你 как "я хочу тебя", при том, что 我想家 он переводит нормально

Цитата: Juuurgen от гугл переводит 我想你 как "я хочу тебя"

Э?

Не бесит, а печалит.
Приходит интересный форумчанин, рассказывает, что он лингвист, занимается языками, редактированием, переводами, и думаешь: «Вот это человечище!».
А потом понимаешь, что языки он знает «со словарем», переводит на какой-то язык опять же «со словарем» (осознаешь, какого качества эти переводы), потом выясняется, что «редактор» не знает, что такое ЛЯ, а «лингвист» — что такое фонема. Разочаровывает и печалит. Я всегда о людях лучшего мнения. 

Цитата: Bhudh от ноября  6, 2011, 09:40

Цитата: Juuurgen от гугл переводит 我想你 как "я хочу тебя"

Э?

вот так посмотрите  我想你。

Цитата: I. G. от ноября  6, 2011, 10:20
Приходит интересный форумчанин, рассказывает, что он лингвист, занимается языками, редактированием, переводами, и думаешь: «Вот это человечище!».
А потом понимаешь, что языки он знает «со словарем», переводит на какой-то язык опять же «со словарем» (осознаешь, какого качества эти переводы), потом выясняется, что «редактор» не знает, что такое ЛЯ, а «лингвист» — что такое фонема. Разочаровывает и печалит. Я всегда о людях лучшего мнения. 

Надо проще к людям относиться. Что-то я не понял, о ком речь.

Видимо, у I. G. сегодня день разочарований.

Цитата: autolyk от ноября  6, 2011, 10:53
Видимо, у I. G. сегодня день разочарований.

Зима на нее плохо влияет.

Цитата: RawonaM от ноября  6, 2011, 10:30
Надо проще к людям относиться. Что-то я не понял, о ком речь.

О многих. Я ж как, говорит человек, что он «лингвист», я ж и думаю, что он лингвист. Или пишет, что знает 5 языков... ну я ж верю ему! Просто в голову не приходит, что древнегреческий, который я учила год на первом курсе, и который я изрядно подзабыла, можно записать в «знаю». 
Печально, что я верю и сужу по себе...

Цитата: I. G. от ноября  6, 2011, 11:02
Я ж как, говорит человек, что он «лингвист», я ж и думаю, что он лингвист.

Хорошо быть не-лингвистом на лиҥвофоруме. Никаких претензий. Ну в крайнем случае фриком обзовут.

Цитата: Hellerick от ноября  6, 2011, 08:40
Хто-то мою статью на хохляцьку переклал. 

Зочем плакать? Раз переводят на украинский в полном объеме, значит, статья либо мелкая, либо годная. Первое можно исключить.

I.G.
Если Вы тут сейчас намекали на меня, то...

Цитата: I. G. от ноября  6, 2011, 11:02
Печально, что я верю и сужу по себе...

Все люди разные. По себе судить о ком-то - это ж глупо.

Цитата: DeSha от ноября  6, 2011, 11:07
I.G.
Если Вы тут сейчас намекали на меня, то...

Нет, не про Вас лично.

Цитата: Hellerick от ноября  6, 2011, 08:40
Хто-то мою статью на хохляцьку переклал. 

Мою статью, выложенную в интернете как-то не просто переклали, но даже опубликовали в бумаге без моего ведома

Цитата: I. G. от ноября  6, 2011, 11:08
не про Вас лично абсолютно

Не парсится.

Цитата: DeSha от ноября  6, 2011, 11:09

Цитата: I. G. от ноября  6, 2011, 11:08
не про Вас лично абсолютно

Не парсится.

Недообрезано. ЛФ медленно грузится, зеленая надпись вылезает.

Цитата: DeSha от ноября  6, 2011, 11:07

Цитата: I. G. от ноября  6, 2011, 10:20
«редактор» не знает, что такое ЛЯ

Ну а что это такое? В смысле как расшифровывается?

нота

Цитата: Oleg Grom от ноября  6, 2011, 11:06

Цитата: I. G. от ноября  6, 2011, 11:02
Я ж как, говорит человек, что он «лингвист», я ж и думаю, что он лингвист.

Хорошо быть не-лингвистом на лиҥвофоруме. Никаких претензий. Ну в крайнем случае фриком обзовут.

Ну если человек нелингвист по образованию и роду деятельности, что в этом такого. Но зачем притворяться «лингвистом»? Мне это сложно понять. 

Цитата: DeSha от ноября  6, 2011, 11:07
Грех тому переводчику, который при переводе не использует словарь. Переводчики - не всезнайки.

Уровень использования словаря может быть очень разным. Одно дело мама мыла раму со словарем переводить, другое дело всякие заморочки вроде архаизмов или специальной терминологии. Тут и для родного языка не грѣхъ в словарик глянуть.

Цитата: I. G. от ноября  6, 2011, 11:02
...
Печально, что я верю и сужу по себе...

Вы очень добрая девушка, не знаю, хорошо это или плохо.

Цитата: Oleg Grom от ноября  6, 2011, 11:13
Одно дело мама мыла раму со словарем переводить, другое дело всякие заморочки вроде архаизмов или специальной терминологии.

Никто не спорит.
Когда я занимался медицинскими переводами поначалу, я медицинский словарь весьма часто использовал. Со временем, эта необходимость постепенно начала отпадать.

А "мама мыла раму" - это когда я только начинаю изучать язык. Но, пардон, я и не занимаюсь переводами на такие языки

Цитата: I. G. от ноября  6, 2011, 11:12
Ну если человек нелингвист по образованию и роду деятельности, что в этом такого. Но зачем притворяться «лингвистом»? Мне это сложно понять. 

Потому что в современном обществе «лингвист» помимо узкоспециального значения имеет еще и широкое значение, о котором все знают, а об узком мало кто знает. Вот и получается, что пол-мира лингвисты. Мне тоже не нравится такое значение слова «лингвист», но не бороться же мне с мельницами.