Лингвофорум

Цитата: Sagit от октября 31, 2011, 09:20
каз. керек емес - tr. gerek+mez

В казахском нет формы типа башк. кәрәкмәй "не нужно"?

Цитата: Borovik от ноября  2, 2011, 19:19

Цитата: Sagit от октября 31, 2011, 09:20
каз. керек емес - tr. gerek+mez

В казахском нет формы типа башк. кәрәкмәй "не нужно"?

По моему это и есть казахское керек емес
У нас в иногда говорят емей. Например: "өтірік емей немене енді?"

Вот, кстати, забавно, что в крымскотатарском (видимо, в татарском и башкирском так же) слово kerek ведёт себя то как наречие, то как глагол.
"нужно" - kerek (не *kereke), "было нужно" - kerek edi (не *kerekti), "будет нужно" - kerek olur (не *keregir), "тебе нужно уйти" - ketmek kereksiñ (не *ketmek kerekesiñ), "нужный" - kerekli (не *kerekken)
но
"не нужно" - kerekmey (не *kerek degil)
и при этом
"не нужный" - и kereksiz, и kerekmegen

Вот в турецком это вполне себе глагол со всеми формами типа gerekiyor, gerekir, gerekmez и т.д.

Цитата: Sagit от ноября  2, 2011, 19:23

Цитата: Borovik от ноября  2, 2011, 19:19

Цитата: Sagit от октября 31, 2011, 09:20
каз. керек емес - tr. gerek+mez

В казахском нет формы типа башк. кәрәкмәй "не нужно"?

По моему это и есть казахское керек емес

Ну, формально-грамматически казахское керек емес  = башк. кәрәк түгел "не нужно". Тоже вполне валидная конструкция на башкирском

У нас есть и наречие gərək, и глагол gərəkmək (very formal).
1) Gərək yazasan.
2) Yazmağın gərək(li)dir.
3) Yazmağın gərəksizdir.
4) Yazmağın gərək deyil.