Лингвофорум

..ealu hú neara and hú anȝsum is þat ȝaet, and se weȝ, þaet to life ȝelaedt..

которое на Русскiй переводится:

..потому что тѣсны врата и узокъ путь, ведущiе въ жизнь..

Господа, какую изполняемую должность приписали-бы Вы словамъ: hú - изъ Староаглицкаго преждлженiя?

и ещё одна придирка отъ V.'а:

предложенiе:

..aelc treow ðe ne byrþ ȝodne waestm, sý hyt forcorfen..

переводимое какъ:

всякое дерево, не приносящее плода добраго, срубаютъ..

то есть, въ Русскомъ простое: будущее-настоящее; а въ Староаглицкомъ: какъ видится: желательное наклоненiе.

какъ-же такъ?

Цитата: Versteher от ноября  2, 2011, 11:58
Господа, какую изполняемую должность приписали-бы Вы словамъ: hú - изъ Староаглицкаго преждлженiя?

Hū с прилагательным (особенно в сравнительной степени) значит «в такой степени», или, что в данном случае более литературно, «настолько».
P.S. А при чём здесь пиво?

Цитата: Versteher от ноября  2, 2011, 12:03
въ Староаглицкомъ: какъ видится: желательное наклоненiе.
какъ-же такъ?

Придаточное предложения следствия.

да, min dryhten, но вѣдь въ Русскомъ предложенiи не видится никакихъ: настолько?

пиво,какое пиво?

Цитата: Versteher от ноября  3, 2011, 11:02
въ Русскомъ предложенiи не видится никакихъ: настолько?

Я так понимаю, что перевод не буквальный.

Цитата: Versteher от ноября  3, 2011, 11:02
пиво,какое пиво?

Ealu же.

вѣдь,всѣ, не пиво..

Цитата: Versteher от ноября  3, 2011, 11:02
да, min dryhten, но вѣдь въ Русскомъ предложенiи не видится никакихъ: настолько?

пиво,какое пиво?

ну настолько тесные - тесны, очень тесные. Типа "so" или "such".

Цитата: Versteher от ноября  3, 2011, 11:25
вѣдь,всѣ, не пиво..

Все — ealla/eallu.

Цитата: DarkMax2 от ноября  3, 2011, 11:29
точно тут не всё?

Точно. Всё — ǣlc.

Цитата: autolyk от ноября  3, 2011, 11:38

Цитата: DarkMax2 от ноября  3, 2011, 11:29
точно тут не всё?

Точно. Всё — ǣlc.

Я уже понял, что вы про слово. Я думал сказано было в другом контексте.

Se, the gemet his sawle - переводится какъ: тотъ, кто сбережётъ свою душу?

какъ-же такъ?

ic wylle mild-heortnesse, naes onsaedgnesse..

милости хочу, а не жертвы..

Господа, а какъ пришло: onsaedgnesse - значитъ: жертва?

..on deofla ealdre he drifth ut deoflu..

..изгоняетъ бѣсовъ силою кгязя бѣсовского..


Господа, а какъ пришло: ealda- значитъ: сила?

Цитата: Versteher от ноября 17, 2011, 16:24
Se, the gemet his sawle - переводится какъ: тотъ, кто сбережётъ свою душу?
какъ-же такъ?

Цитироватьþe rel particle: which, that, who

Цитата: Versteher от ноября 17, 2011, 16:29
Господа, а какъ пришло: onsaedgnesse - значитъ: жертва?

onsaedgnesse onsæȝednes < secȝan.

Цитата: Versteher от ноября 17, 2011, 16:31
..on deofla ealdre he drifth ut deoflu..
..изгоняетъ бѣсовъ силою кгязя бѣсовского..
Господа, а какъ пришло: ealda- значитъ: сила?

Это не сила, а старейшина (дьяволов) = князь бесовской. Дословный перевод: дьяволов старейшиной он изгоняет дьяволов.

а gemet, min dryhten, как-же значитъ: сберечь?

и какъ отъ: говорить - получилось: жертва?

Цитата: Versteher от ноября 18, 2011, 09:46
а gemet, min dryhten, как-же значитъ: сберечь?

Да, от ȝīeme - care.

Цитата: Versteher от ноября 18, 2011, 09:46
и какъ отъ: говорить - получилось: жертва?

Говорить > клясться ~ клятва > клятвенная жертва > жертва. Как-то так.

а я-то, tyhjä pää, думалъ, отъ: gemetan, мѣрить...

да, min dryhten, а развѣ такъ можно говорить: "на бѣсовъ старшимъ онъ изгоняетъ бѣсовъ"?

On + dat. = instr. Эта конструкция довольно широко использовалась в позднем др.-английском.

instr.?, min dryhten?

Творительный падеж. Посредством чего/с чьей помощью.

да, тогда не получается-ли, что ealdre женскаго роду будетъ?

Как различить род по форме dat. sg? Вообще-то ealdor среднего рода.

V. возможно нѣсколько придирается, но всё-же:

..hwi eode ge ut westen geseon.

переводимое на Русскiй:

что смотрѣть ходили вы въ пустыню.

а на Нѣмецкiй:

..was seid ihr hinaus gegangen in die Wüste zu sehen

Въ Русскомъ предложенiи, и въ Нѣмецкомъ инфинитивомъ и супиномъ показывается цѣль "хожденiя", состоящая въ "смотрѣнiи". А въ Староаглицкомъ стоитъ GE, будто бы итогъ былъ не на глаголѣ "ходить", а "смотрѣть".

какъ-же такъ?

В др.-английском также как и совр. русском значение супина выражается инфинитивом: смотреть = ȝesēon.