Лингвофорум

Прошу простить за дилетантство, однако, хотелось бы знать, существует ли язык, на котором говорят в этой респуублике (Мари Эл)? 

Как он примерно "выглядит" ?

Спасибо за внимание.

Да, есть такой язык, — марийский, — посмотреть можно здесь:

http://www.mari.ee/mari/

... марийский горный и марийский луговой...

Цитата: Amateur
... марийский горный и марийский луговой...

Да, две литературных нормы у них.

Смотреть язык лучше здесь: http://gov.mari.ru/me/main.htm

Ну и называется всё-таки Марий Эл, а не Мари Эл.

А что такое МАРИЙ ЭЛ и чем народу не угодила обычная Марийская Республика?

Ну а ты как сам думаешь, что это такое?

Вот не знаю.

Мый марий улам - я мари.
Марий Эл - Страна Мари или Марийский Край. "Марийская Республика" - это по-русски. Основная территория расселения мари - междуречье Ветлуги (Вÿтла) и Вятки (Виче).
Литературных нормы у нас две: луговомарийский язык и горномарийский язык. Официально ещё выделяются диалекты северо-западный (диалект сохранившихся мари нижегородской области) и восточный (татарстанские, башкортостанские и уральские мари). Неофициально диалектов больше.

Мый марий улам. (марийск.)
Minä olen mari. (финск.)

мый - minä
улам - olen

Здорово похожи! А еще примеры можете привести для сравнения?

Получается, что в финнском и марийском разный порядок слов?

Получается, что так. Более того, не знаю как в марийском, а в финском (а т.ж. эстонском, вепсском) местоимение  minä (я) в этой фразе можно опустить.

МЫЙ (я) на диалектах есть варианты МИНЬ, МЫНЬ.
По-марийски ЛУМ ШУЛА (снег тает), по-фински, если не ошибаюсь, LUMI SULI. Судя по фразе, очень похоже, но в целом у наших языков сходства нет, только иногда, в деталях. Вообще, я финский не знаю, поэтому о сходствах лучше судить финноговорящим мари.

К нам в Марий Эл недавно приезжал японец, говорящий по-марийски (филолог). Так вот он говорит, что ему по-марийски легче говорить, чем по-русски, т.к. в японском и марийском порядок слов одинаковый.

А многие среди мари знают финский? Просто фраза "финноговорящие мари" прозвучала как то подозрительно. 

ЦитироватьLUMI SULI

Правильно lumi sulaa.

Многие знают или не многие - не знаю, но такие есть. По крайней мере в МарГУ есть кафедра финно-угорских языков и есть преподавание финского.

Цитата: shravan от февраля  1, 2007, 21:34
Мый марий улам. (марийск.)
Minä olen mari. (финск.)

мый - minä
улам - olen

Здорово похожи! А еще примеры можете привести для сравнения?

mar. - suom. - рус.
jol - jalka - нога
ver, vür - veri - кровь
käzi, kid - käsi - рука
lu - luu - кость
pulvuj - polvi - колено
kynervuj - kynärpää - локоть

kol - kala - рыба
jervüd - järvi - озеро
tul - tuli - огонь
pu - puu - дерево
tumo - tammi - дуб

и т.д.

Цитата: shravan от февраля  2, 2007, 14:42
А многие среди мари знают финский? Просто фраза "финноговорящие мари" прозвучала как то подозрительно. 

ЦитироватьLUMI SULI

Правильно lumi sulaa.

я могу себя причислить к "финноговорящим мари". Только я "неофит"  т.е. язык (разговорный) выучил уже после университета. 

Цитата: Vertaler от ноября 10, 2005, 14:59
Да, есть такой язык, — марийский, — посмотреть можно здесь:

http://www.mari.ee/mari/

и здесь
www.marisong.ru
© Mari-Records

Цитата: Edd от февраля  5, 2007, 13:40

Цитата: Vertaler от ноября 10, 2005, 14:59
Да, есть такой язык, — марийский, — посмотреть можно здесь:

http://www.mari.ee/mari/

и здесь
www.marisong.ru
© Mari-Records

Takže gliante siuda - http://dmoz.org/Test/World/Marla (nedostrojennyj katalog internet saitov na marijskom jazyke)

http://youtube.com/watch?v=8lZISqsj4FE 

PS: может быть, у кого-нибудь есть слова (на марийском) 

на ютубе в комментах к марийской песне йолташем "мой друг" я предположил что слово заимствовано из тюркского, но автор уверяет что нет, кто прав?

Я уверена, что это тюркское заимствование. Но из какого языка? Ведь марийцы контактировали только с носителями булгаро-кыпчакских языков, судя по ареалу. Но тогда вместо йол- должно было быть *йул-

ну тут много вариантов может быть

Уважаемый Каракурт,
Вы пытаетесь объяснить марийское слово "йолташ" на основе татарского "юлдаш" (кр.тат. - йолдаш) - спутник. Безусловно, сходство есть. Дана правильно заметила, что мари контактировали с тюрками, и в марийском языке немало слов тюркского происхождения. Однако, как объяснили в комментариях на YouTube, в марийском языке есть слово ЙОЛ - НОГА, аналог которому есть и в финском JALKA. Скорее всего, слово ЙОЛТАШ всё-таки марийского происхождения, но я в этом уверен не на все 100%. Так что правоту сейчас определить сложно. С большей уверенностью как о тюркизме в марийском можно сказать о другом слове - ТОС (друг, приятель), которое без всяких сомнений является заимствованным из тюркского языка (тат. - ДУС, кр.-тат - ДОСТ). Не исключено, что ЙОЛТАШ является марийским вариантом слова ДРУГ, а ТОС - заимствованным.

FVN, думаете, "нога" ближе к "другу", чем "спутник"?   

Цитата: Чайник777 от февраля 13, 2008, 23:03
FVN, думаете, "нога" ближе к "другу", чем "спутник"?   

именно, семантика указывает на тюркское заимствование. а есть ли в марийском суффикс -таш и что он означает?