Лингвофорум

Ну наконец-то я додумался до того, как уложить украиницу в словацкий.
Проблемы были в том, что в сочетаниях te, de, ne, le согласные читаются мягко, а также существуют такие сочетания, как ie, ia.
Но теперь - свершилось!

Конопа, конопа, зелѐна конопа
На тѥ наше двѥрка нікто нѐзаклопа
Гей, дунай міне візе дай зезу резеду
най міне візе різе...

Нікто нѐзаклопа, ані нѐзавола́,
ані са нѐспи́та, чі є дѥвча дома
Гей,...

Дома сом я дома, дома ма глядайтѐ
а тѥ наше двѥрка стіха затва́райтѐ
Гей,...

Кого рада відім, тому да́м, тому да́м
На того ай с цести завола́м, завола́м
Гоп, рада дара дадада
Грайтѐ музіканті до ра́на

А кедь са я пуойдѐм споведать, споведать
На кого я будѐм поведать, поведать
Гоп,...

и так далее...

А как с ia?

а что, хорошо уложилось...

Цитата: Byulent от октября  7, 2011, 13:45

Кого рада відім, тому да́м, тому да́м

???

Цитата: Dana от октября  7, 2011, 15:39
А как с ia?

Не знаю... в принципе, можно обозначить, как 'я, но тогда прийдется ie обозначать как 'є (хотя, если фонетически эти буквы равны, то можно и так)

Почему не как ꙗ?

Цитата: Oleg Grom от октября  7, 2011, 16:53
Почему не как ꙗ?

Тута а в старинном начертании. И не вяжется потому с остальным текстом.

Цитата: Byulent от октября  7, 2011, 16:56
Тута а в старинном начертании.

Это от шрифта зависит.

Классно вышло. 

Больше смахивает на русинсько-украинский, чем на словацкий. Сравните.

Цитата: Sirko от октября  7, 2011, 18:21
Больше смахивает на русинсько-украинский, чем на словацкий.

тогда советую еще чешскую кириллицу посмотреть.

Цитата: Byulent от октября  7, 2011, 18:33

Цитата: Sirko от октября  7, 2011, 18:21
Больше смахивает на русинсько-украинский, чем на словацкий.

тогда советую еще чешскую кириллицу посмотреть.

Имелся в виду язык песни.

Цитата: Sirko от октября  7, 2011, 18:39

Цитата: Byulent от октября  7, 2011, 18:33

Цитата: Sirko от октября  7, 2011, 18:21
Больше смахивает на русинсько-украинский, чем на словацкий.

тогда советую еще чешскую кириллицу посмотреть.

Имелся в виду язык песни.

Ну, мне кажется, от словацкого такого вполне можно ожидать.

Цитата: Borovik от октября  7, 2011, 15:57

Цитата: Byulent от октября  7, 2011, 13:45

Кого рада відім, тому да́м, тому да́м

???

Кстати да, а что это значит на самом деле?

Цитата: Demetrius от октября  7, 2011, 20:14

Цитата: Borovik от октября  7, 2011, 15:57

Цитировать

Кого рада відім, тому да́м, тому да́м

???

Кстати да, а что это значит на самом деле?

Ну, это просто такая песня. 

Цитата: Konopka от октября  7, 2011, 20:48

Цитата: Demetrius от октября  7, 2011, 20:14

Цитата: Borovik от октября  7, 2011, 15:57

Цитировать

Кого рада відім, тому да́м, тому да́м

???

Кстати да, а что это значит на самом деле?

Ну, это просто такая песня. 

Просто на русский слух эта вырванная из контекста фраза звучит несколько двусмысленно, если не сказать больше.

А можно Вас попросить ее перевести?

Я думаю, вы её хорошо поняли - это она и значит.
В этом контексте это даже не двусмысленно уже.

А  чем сильно не устраивает уже давно вполне себе существующая в Словакии кириллица
для русин Восточной Словакии, а также существующая для паннонского диалекта этого же языка в Венгрии, Сербии (Воеводине) и Хорватии (Славонии)?

Цитата: Κωνσταντινόπουλου от октября  7, 2011, 23:10
А  чем сильно не устраивает уже давно вполне себе существующая в Словакии кириллица
для русин Восточной Словакии, а также существующая для паннонского диалекта этого же языка в Венгрии, Сербии (Воеводине) и Хорватии (Славонии)?

Надо определяться, как обозначать долготы и дифтонги.

Цитата: Demetrius от октября  7, 2011, 20:14
Кстати да, а что это значит на самом деле?

Цитата: engelseziekte от октября  7, 2011, 23:15

Цитата: Κωνσταντινόπουλου от октября  7, 2011, 23:10
А  чем сильно не устраивает уже давно вполне себе существующая в Словакии кириллица
для русин Восточной Словакии, а также существующая для паннонского диалекта этого же языка в Венгрии, Сербии (Воеводине) и Хорватии (Славонии)?

Надо определяться, как обозначать долготы и дифтонги.

Ано!
Это да! Этого явно не хватает, глядя извне. )

ИМХО:
Как бы многим не хотелось, словакам, за исключением незначительного числа (далеко не всех!) православных, греко-католиков (прежде всего, на востоке) и, в основном, русинов Словакии кириллица вообще зачем нужна, а?
И даже если предложить обычному словаку (пусть греко-католику, православному и/или убеждённому русину) писать
по-словацки кириллицей, то, скорее всего, это будет восприниматься как неудачная шутка или как стёб/издевательство со стороны «задавливающего (хоть и в братских, но в тяжёлых, неповоротливых и непредсказуемых "медвежьих" объятьях) огромного братского народа с востока» .

Цитата: Byulent от октября  7, 2011, 13:45
Ну наконец-то я додумался до того, как уложить украиницу в словацкий.

Кстати, вы в той песне немного не так долготы обозначили - не надо судить по тому, как поют

Цитата: Konopka от октября  8, 2011, 01:02

Цитата: Byulent от октября  7, 2011, 13:45
Ну наконец-то я додумался до того, как уложить украиницу в словацкий.

Кстати, вы в той песне немного не так долготы обозначили - не надо судить по тому, как поют

Я не судил по тому как поют, я просто переписал текст под видео.

Цитата: Κωνσταντινόπουλου от октября  8, 2011, 00:10
ИМХО:
Как бы многим не хотелось, словакам, за исключением незначительного числа (далеко не всех!) православных, греко-католиков (прежде всего, на востоке) и, в основном, русинов Словакии кириллица вообще зачем нужна, а?
И даже если предложить обычному словаку (пусть греко-католику, православному и/или убеждённому русину) писать
по-словацки кириллицей, то, скорее всего, это будет восприниматься как неудачная шутка или как стёб/издевательство со стороны «задавливающего (хоть и в братских, но в тяжёлых, неповоротливых и непредсказуемых "медвежьих" объятьях) огромного братского народа с востока» .

Ну, у каждого свои тараканы в голове, как говорится.