Не знал такого факта, что песню Тату "я сошла с ума" забанили в США, потому что там содержалась строчка:
ЦитироватьБез тебя я не я
Без тебя меня нет
А они говорят,
Говорят это бред
Цитата: Алексей Гринь от января 14, 2011, 22:04
Не знал такого факта, что песню Тату "я сошла с ума" забанили в США, потому что там содержалась строчка:
ЦитироватьБез тебя я не я
Без тебя меня нет
А они говорят,
Говорят это бред
Ссылку.
В Сибирь?
И кто может в США забанить? Частные радиостанции? (Других нет)
Цитата: piton от января 14, 2011, 22:08
И кто может в США забанить? Частные радиостанции? (Других нет)
«О, святая простота»...
Цитата: Wolliger Mensch от января 14, 2011, 22:09
Это значит «нигер».
..Семен Семеныч! У меня в словаре транскрипция не отображается :(
Цитата: Wolliger Mensch от января 14, 2011, 22:09
И цитируйте правильно.
Выделил мышкой подчеркнутые слоги, нажал на круткую цитату. Что выросло.
Цитата: piton от января 14, 2011, 22:16
..Семен Семеныч! У меня в словаре транскрипция не отображается :(
Они говорят [ʌɲɪgəvʌʹrʲat] ~
nigger [ʹnɪgə].
Цитата: Алексей Гринь от января 14, 2011, 22:04
Не знал такого факта, что песню Тату "я сошла с ума" забанили в США, потому что там содержалась строчка:
Да кто там вообще знает о Тату, кроме какой-то части эмигрантов из экс-СССР? И по каким сетям, кроме русскоязычных (если вообще есть такие), могут там транслировать их песенки? И какой американец расслышал бы nigger в русском "они говорят"?
Похоже, это Гринь сам выдумал, чтобы порезвиться.
Цитата: Juif Eternel от января 14, 2011, 23:14
Да кто там вообще знает о Тату, кроме какой-то части эмигрантов из экс-СССР? И по каким сетям, кроме русскоязычных (если вообще есть такие), могут там транслировать их песенки? И какой американец расслышал бы nigger в русском "они говорят"?
Похоже, это Гринь сам выдумал, чтобы порезвиться.
Если память не изменяет, Тату поднялись на вершину английского хит-парада, что и Битлам не всегда удавалось.
Но понятно, Англия ж деревня.
Цитата: piton date=1295036161 link=msg=#msg739407 от
нажал на круткую цитату
круткая... хм... крепкая? хрупкая? кроткая? ...
так какая же????
Цитата: Juif Eternel от января 14, 2011, 23:14
Цитата: Алексей Гринь от января 14, 2011, 22:04
Не знал такого факта, что песню Тату "я сошла с ума" забанили в США, потому что там содержалась строчка:
И какой американец расслышал бы nigger в русском "они говорят"?
"Аааааа-нигаааа-варят!" Это же песня. Мало ли, как там спето.
Цитата: Kern_Nata от января 14, 2011, 23:18
круткая... хм... крепкая? хрупкая? кроткая? ...
так какая же????
Это к Пине.
Еще в далеких девяностых был у меня товарищ араб, поставил я ему русскую какую-то песню. Пару куплетов спели, он меня спрашивает, «а что там про водку поют?». Я значит: «???».
Перематываю, а там «а [вот ка]кая ты...».
Цитата: RawonaM от января 14, 2011, 23:25
был у меня товарищ араб
Тащусь, как у арабов с русским! Да будь я и чукчей преклонных годов..
Цитата: piton от января 14, 2011, 23:17
Тату поднялись на вершину английского хит-парада, что и Битлам не всегда удавалось.
Не верю. Это российская информации. Никто нигде на Западе никаких русских звёзд не знает. А если замечают, то это ограниченный контингент на каких-нибудь конкурсах или подобных мероприятиях мероприятиях. А большинство из и слыхом не слыхивало. А если вдруг и услышать, то через два дня забудут.
Ну русскую "водку" в русском тексте и негр услышать может, а вот английское слово какое-нибудь внятное - вряд ли.
Цитата: Juif Eternel от января 14, 2011, 23:31
Ну русскую "водку" в русском тексте и негр услышать может, а вот английское слово какое-нибудь внятное — вряд ли.
Это точно. Гринь просто пошутил, блог раскручивает какбе. Сайкология.
Цитата: Juif Eternel от января 14, 2011, 23:31
Ну русскую "водку" в русском тексте и негр услышать может, а вот английское слово какое-нибудь внятное - вряд ли.
Расизм?
Цитата: Juif Eternel от января 14, 2011, 23:14
Да кто там вообще знает о Тату, кроме какой-то части эмигрантов из экс-СССР? И по каким сетям, кроме русскоязычных (если вообще есть такие), могут там транслировать их песенки? И какой американец расслышал бы nigger в русском "они говорят"?
Да, это, конечно, вы не подумавши написали.
Из википедии:
The video was very controversial for European countries to air, not just because of the lesbian theme of the video but it was alarming for many viewers to see two young girls kissing. However, the video was still aired on TV, first in 2000 on MTV Russia. The song itself was also banned from airplay on several US radio stations because part of the Russian phrase for "They say" (which is repeated several times throughout the song) closely resembles the American racial slur "nigger."
(wiki/en) Ya_Soshla_S_Uma (http://en.wikipedia.org/wiki/Ya_Soshla_S_Uma)
Конечно, очень разумно предположить, что две целующиеся под дождём девушки поют про ниггеров.
Цитата: Чайник777 от января 14, 2011, 23:51
Конечно, очень разумно предположить, что две целующиеся под дождём девушки поют про ниггеров.
Это как карлик-наркоман-расист из того фильма.
Бред, тем более во фразе "А они говорят, говорят это бред" слово говорят сразу повторяется, и не сложно догадаться что никаких нигеров там нет.
Я тоже просмотрел материалы о Тату в немецкой и английской вики. Я почти уверен, что эти статьи подготовлены специально их русскими промоутерами (кажется, есть сейчас такое русское слово). На это указывает то, что в них совершенно точно транслитерированы все русские слова и фамилии. Присутствуют правильные названия на русском языке. Материал подготовлен на русском языке и переведён или написан русскими (в широком смысле) на английском языке.
Например, разве стал бы так подробно писать английский комментатор о неправильных транслитерациях:
"Ya Soshla S Uma" (Cyrillic: "Я сошла с ума" [ja sɐʂˈla suˈma] "I Lost My Mind") ...
The song was also included on the English album 200 km/h in the Wrong Lane, where its title was wrongly transliterated to Ya Shosla S Uma on the back cover and the CD label and to Ya Shola S Uma on the liner notes, also on the greatest hits CD The Best was misspelled as "Ya Soshia S Uma"."
Поэтому доверие к таким материалам должно быть такое, как ко всякой рекламе.
Цитата: Karakurt от января 14, 2011, 23:55
Бред, тем более во фразе "А они говорят, говорят это бред" слово говорят сразу повторяется, и не сложно догадаться что никаких нигеров там нет.
Это вы расскажите тем, кто цензировал.
Цитата: Wolliger Mensch от января 15, 2011, 00:07
Цитата: Karakurt от января 14, 2011, 23:55
Бред, тем более во фразе "А они говорят, говорят это бред" слово говорят сразу повторяется, и не сложно догадаться что никаких нигеров там нет.
Это вы расскажите тем, кто цензировал.
А вы из сначала найдите.
Цитата: Juif Eternel от января 15, 2011, 00:09
А вы из сначала найдите.
А я ни на чём не настаиваю. Мне вообще всё равно.
Зато намного интереснее ваши сообщения в этой теме. Вы, конечно, своеобразный тип, тут вы превзошли сами себя.
Цитата: Juif Eternel от января 15, 2011, 00:04
Например, разве стал бы так подробно писать английский комментатор о неправильных транслитерациях...
А почему нет? Вон я полстатьи в белорусской википедии о Ландыш Нигметзяновой написал о том, как её транслитерировать. Потому что материалов о ней нет, а написать побольше хотелось.
Позвольте полюбопытствовать, если я а Америке произнесу nigger, как это делают политкорректные русские, с отечественным р и с четким удвоением г, не сочтут ли меня человеком с плохими языковыми способностями?
Цитата: Wolliger Mensch от января 15, 2011, 00:14
Зато намного интереснее ваши сообщения в этой теме. Вы, конечно, своеобразный тип, тут вы превзошли сами себя.
Польшён.
Цитата: piton от января 15, 2011, 00:25
Позвольте полюбопытствовать, если я а Америке произнесу nigger, как это делают политкорректные русские, с отечественным р и с четким удвоением г, не сочтут ли меня человеком с плохими языковыми способностями?
Я слова
нигер с задержкой [г'] не слышал.
Цитата: Wolliger Mensch от января 15, 2011, 00:26
Я слова нигер с задержкой [г'] не слышал
Ну хай так.. ?
Заставил себя два раза прослушать "Я сошла с ума" (героическое усилие) и не услышал ни ниггера, ни вообще тех слов, которые привёл Гринь. Зато поискав, "а они говорят", нашёл другую их песню со словами "Это солнечный яд, 3олотые лучи, а они говорят "Надо срочно лечить". Я сошла с ума, я сошла с ума...". Может это и есть "Я сошла с ума"? Так вот в этой последней песне они так поют "они говорят", что пришлось бы долго уговаривать негра, чтобы он поверил, что там поют nigger. Потому что поют они с совершенно русским "ни" и вслед за этим откровенное: "га-ва-рят", плюс при этом ещё музыка накладывается.
Juif Eternel какой-то подозрительный. Тату достаточно известны на Западе. Не всем, но известны. Хотя бы по Евровидению, «дуэту» с Rammstein (вроде там не Тату были, но все почему-то уверены, что Тату). В последние свои годы они уже записывались исключительно в США и на англ. языке. С того периода (wiki/en) Gomenasai (http://en.wikipedia.org/wiki/Gomenasai) был хитом.
(Мне сестра сказала.)
Цитата: Juif Eternel от января 15, 2011, 00:35
Заставил себя два раза прослушать "Я сошла с ума" (героическое усилие) и не услышал ни ниггера, ни вообще тех слов, которые привёл Гринь
Ещё и проблемы со слухом...
См. 1:07
Не пускают меня на ваше видео.
Но я нашёл другое, где есть правильные слова. Там звучит "а они г'варят". Тоже на nigger мало похоже.
А перед этим нашёл и слушал вот это:
И здесь этих слов никак не удаётся услышать. Может, действительно, со слухом проблемы. :donno:
Цитата: Juif Eternel от января 15, 2011, 01:24
А перед этим нашёл и слушал вот это:
Там же написано "demo". Т.е. это версия в том виде, какая была дана продюсерам...
Цитата: Juif Eternel от января 15, 2011, 01:24
Там звучит "а они г'варят". Тоже на nigger мало похоже
Ну вам как главному специалисту в английском могу поверить.
Цитата: Juif Eternel от января 15, 2011, 00:04
Я почти уверен, что эти статьи подготовлены специально их русскими промоутерами (кажется, есть сейчас такое русское слово). На это указывает то, что в них совершенно точно транслитерированы все русские слова и фамилии.
Есть такое понятие — фанаты.
Цитата: Алексей Гринь от января 15, 2011, 01:29
Там же написано "demo". Т.е. это версия в том виде, какая была дана продюсерам...
Мне это ничего не говорит. Меня интересует только, есть там ваши строчки и можно ли их услышать? А то, неясно, что с моим слухом.
Цитата: Алексей Гринь от января 15, 2011, 01:34
Есть такое понятие — фанаты.
Да, я понимаю. Но это то же самое. Написано русскими, поэтому к информации, касающейся популярности на Западе, следует относиться с осторожностью.
Цитата: Juif Eternel от января 15, 2011, 01:24
Не пускают меня на ваше видео.
Я понял, в Германии лучше не жить.
Да, я штук пять посмотреть безуспешно пытался, пока на одну не закрытую вышел.
Ох, они хостятся на Vevo. Неизвестных там нет...
http://www.youtube.com/watch?v=6yP4Nm86yk0
8.4 млн просмотров и едва найдёте русский комментарий.
Короче, если не знаете темы, незачем наезжать... Сомневаетесь — сначала изучите тему слегка, или лучше вообще промолчать...
Я ничего не придумываю и никакие психологические опыты ни на ком не ставлю, мне просто показался интересным с лингв. точки зрения такой факт отношения к misheard lyrics. Что ж, ей-богу, во мне постоянно видят какого-то тролля. Наверное, потому что у меня здравые рассуждения граничат с делириумом. Ну такой вот я :)
Цитата: Алексей Гринь от января 15, 2011, 01:43
Что ж, ей-богу, во мне постоянно видят какого-то тролля.
Такое впечатление, что на форуме все друг друга подозревают.
А щас мода какая-то в интернете. Всем не доверять. Буквально к каждому видео на youtube можно увидеть комментарий fake. Кто нешаблонно себя ведёт — тролль.
Цитата: Алексей Гринь от января 15, 2011, 02:02
Буквально к каждому видео на youtube можно увидеть комментарий fake.
*осторожно*
А что, клип Тату... тоже?..
Цитата: Алексей Гринь от января 15, 2011, 02:02
Буквально к каждому видео на youtube можно увидеть комментарий fake.
Про фейк согласен — тем более, что сегодня это может сделать чуть ли не каждый.
Цитата: Awwal12 от января 15, 2011, 02:10
А что, клип Тату... тоже?..
Yes, it is. It is fake and gay.
До недавнего времени являлся большим поклонником творчества сей дивной группы. Однако "ничто не вечно" (или как пелось в одной их песне "Что ни началось - всё кончается"), и пару лет назад группа прекратила свое существование.
Наткнулся здесь на тему политкорректности группы t.A.T.u. и подумал, что здесь обсуждалось совсем другое - как например, выступление дуэта на американском телешоу в футболках с надписью "Хуй войне!" (как протест войны с Ираком) или когда группу обвинили в умалении достоинства инвалидов из-за песни "Люди инвалиды" (где на самом деле поется про "моральных уродов", а не про физические изъяны людей). Еще помнится в рамках тура 'Show Me Love" в Японии девушки на встрече с ведущими японскими политиками - Дзюнъитиро Коидзуми и Наото Кан, пришли в футболках, на которых были нарисованы очертания "северных территорий" Японии, т.е. Южные Курилы - спорные территории.
Нашел на японском сайте "Тату" забавный раздел - изучение русского с примерами из текстов песен "Тату":
http://tatu.lovelove.jp/russkiy/
Всё-таки незря "Тату" в свое время добились мировой популярности - и не только за счёт скандального имиджа, музыку тоже назовёшь "галимой попсой" (во всяком случае зарубежные версии альбомов точно), в сравнении с тем попсовым российским шлаком, ежедневно звучащим на радио, их музыка - довольно-таки качественный поп-продукт, иногда с элементами поп-рока, электроники, рэпа и рока. Лирика - отдельная тема для разговора, особенно в русских песнях. Метафора так и прет:
"Никому никто не виноват. Каждой луже по своей луне"
"Моя веселая, моя смешная боль"
"Зайчики на стене после заката умирают, мертвым легко вдвойне, зайчики гаснут и замыкают"
"Это любовь - скачут пружинки, завтра любой - меньше снежинки"
"Отрежут нам лапки, но смотри это как кино, отрежут нам хвостики - вырастут, пустяки"