Лингвофорум

Цитата: Vertaler от февраля 16, 2011, 02:08
Если бы названия не были скалькированы с английского, то можно было бы.

Как old english sheepdog

Цитата: autolyk от февраля 15, 2011, 22:09

Цитата: Vertaler от февраля 15, 2011, 18:03
В русском «древне-» — это язык-предок (сходство видно, взаимопонятность отсутствует), а «старо-» — ранние формы текущего литературного языка.

Стало быть язык Шекспира надо называть староанглийским, а не ранне-новоанглийским?

Если бы названия не были скалькированы с английского, то можно было бы. Хотя, у них этот «старый» этап длится слишком долго в нашем понимании.

Цитата: Vertaler от февраля 15, 2011, 18:03
В русском «древне-» — это язык-предок (сходство видно, взаимопонятность отсутствует), а «старо-» — ранние формы текущего литературного языка.

Стало быть язык Шекспира надо называть староанглийским, а не ранне-новоанглийским?

Цитата: Vertaler от февраля 15, 2011, 18:03
В русском «древне-» — это язык-предок (сходство видно, взаимопонятность отсутствует), а «старо-» — ранние формы текущего литературного языка. Так что если угодно, извольте различать «древнеболгарский» и «староболгарский». 

Оба слова один чёрт используются для обозначения старославянского (калька с болгарского). Так что это не вариант.

Цитата: Conservator от февраля 15, 2011, 19:44
Цитата: Alone Coder от Сегодня в 20:35

ЦитироватьВо всяком случае, не знающие древнерусского допускают ошибки в переводе, искажающие смысл.

С незнающими диалектов современного русского такого не случается?

Со всеми случается. Даже с академиком Д. С. Лихачёвым.

Цитата: Conservator от февраля 15, 2011, 11:11
Я о том, кто является "юго-восточными братьями" Ваньку. Я так понял, что мутью он пост Генетика назвал?

Це был тонкий троллинг. Все же поняли, о ком я говорил, зачем вы непонятки разыгрываете? Хотел намёками, чтобы никого не обидеть, как назло компас сломался.
Кстати, никто не подумал, что я ведь могу чисто теоретически и в Польше сейчас находиться.

Цитата: iopq от февраля 15, 2011, 11:09
Южные славянские делятся на юго-восточные и юго-западные

Бугага. Генетик болгарин, ага. Болгар ведь очень волнует соотношение русского и украинского языков. Именно болгарам так и хочется доказать, что русский принесён болгарскими миссионерами, а украинский вообще сам по себе, ню-ню.

Цитата: lehoslav от февраля 15, 2011, 11:36

Цитата: Ванько от февраля 15, 2011, 04:56
«Староболгарский» просто исковерканный письменный диалект древнерусского.

Это был мой ответный удар в стиле Генетика.

Цитата: Alone Coder от февраля 15, 2011, 19:35
Во всяком случае, не знающие древнерусского допускают ошибки в переводе, искажающие смысл.

С незнающими диалектов современного русского такого не случается?

Во всяком случае, не знающие древнерусского допускают ошибки в переводе, искажающие смысл.

А у древнерусского с русским «сходство видно, взаимопонятность отсутствует»?

В русском «древне-» — это язык-предок (сходство видно, взаимопонятность отсутствует), а «старо-» — ранние формы текущего литературного языка. Так что если угодно, извольте различать «древнеболгарский» и «староболгарский».