Лингвофорум

Цитата: Капустняк от марта 10, 2006, 10:13

Цитата: "Wolliger Mensch" от
В словенском brez - контаминация bez и prěz.

Интересно, почему именно словенском образовалось брез
и почему не в других языках...
Ведь у всех одинаковые условия были. 

Ну, за исключением "enako je nar. hrv. brez, nar. slovaš. brez ‛brez'."    

В нижнелужицком есть 'bźez' "без" (через - 'pśez').

zaklical точно есть?

Цитата: Wolliger Mensch от марта 18, 2006, 22:50
Аматер,

Ну, не смешно. Я закулисной кухни не знаю. 

Аматер,

Цитата: Amateur от марта 18, 2006, 12:46

Цитата: Wolliger Mensch от февраля 15, 2006, 14:23
Аматер, Капустняк это и без вас знает.

Капустняк – это бывший Ян Ковач? 

Тс-с-с... 

Цитата: Wolliger Mensch от февраля 15, 2006, 14:23
Аматер, Капустняк это и без вас знает.

Капустняк – это бывший Ян Ковач? 

Цитата: Капустняк от марта 10, 2006, 13:30

Цитата: "Wolliger Mensch" от
перез.

Такого нету.

Ян, что с вами?

Цитата: Фасмер
перез -- предл. "через", череповецк. (Герасим.), зап., южн. (Даль), укр., блр. перез "через", русск.-цслав. прѣзъ ὑπέρ, παρά, болг. през (Младенов 509), сербохорв. диал. през, чеш. рřеz, слвц. рrеz, польск. przez, в.-луж. рřеz, н.-луж. рśеz. От *реr- (см. пере-) с -z по аналогии др. предлогов, напр. без, из (Мi. ЕW 239; Вондрак, Vgl. Gr. 2, 298 и сл.; Бругман, Grdr. 2, 2, 734 и сл.) Менее убедительно сравнение -z с лит. -gi : iñ-gi, iñ-g, núo-g(i) "от" (Фортунатов у Преобр. II, 40 и сл.).

Цитата: Капустняк от марта 10, 2006, 13:30Но тогда в чешском/польском языке - почему нет контаминации? 
Я знаю, что трудно искать - если вообще есть - ответ, но вопрос не риторический.

Я же вам написал, что причина контаминации лежит в одинаковом значении предлогов bez и prěz в словенском. В других славянских языках, в частности в русском, эти предлоги имеют разное значение.

Цитата: "Wolliger Mensch" от
перез.

Такого нету.

Но тогда в чешском/польском языке - почему нет контаминации? 
Я знаю, что трудно искать - если вообще есть - ответ, но вопрос не риторический.

Как жеж вы могли считать его домашним, когда в восточнославянских рефлекс — перез.

Цитата: "Wolliger Mensch" от
Капустняк, в белорусском «през» (скорее «праз») — не исконное слово

Спасибо, Меньши. 
Я и не подозревал, что през заимствование.
Я считал его старым домашним, так как есть и в Хронике Литовской и Жмойтской.
"Сталося втеление сына Б. през духа святаго..."