Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор amalyshev
 - апреля 20, 2022, 18:25
Цитата: Bhudh от апреля 20, 2022, 18:09
По-русски это "иерархия курятника": «Каждый стремится сесть выше, клюнуть ближнего и насрать на нижнего».
Точно! Правильный ответ. Спасибо.
Автор Bhudh
 - апреля 20, 2022, 18:09
По-русски это "иерархия курятника": «Каждый стремится сесть выше, клюнуть ближнего и насрать на нижнего».
Автор kemerover
 - апреля 20, 2022, 18:02
Pecking order это просто устаревший термин для dominance hierarchy, ушедший из биологии и оставшийся в разговорном языке и финансах (pecking order theory of capital structure). Можно дословно перевести как «порядок клевания»; хотя, конечно, в этой фразе «порядок» тянет прочитать в немного другом смысле, поэтому не сразу ясен её смысл.
Автор O
 - апреля 20, 2022, 17:30
неформальная иерархия
социальная иерархия
иерархия власти
иерархия доступа к кормушке
Автор amalyshev
 - апреля 20, 2022, 17:10
Интересно, есть-ли какой-то русский аналог этой фразы? Интересно, что в Википедии русской статьи по этой теме нет. В словарях это переводится как "иерархия", но это не совсем так. "Pecking order" - это такая примитивная иерархия, основанная на том, кто кого клюет. Эта фраза хорошо отражает отношения между людьми в примитивном обществе. Но в русском варианте такой фразы, похоже, нет. Что можно предложить?