Pecking order

[amalyshev]

Интересно, есть-ли какой-то русский аналог этой фразы? Интересно, что в Википедии русской статьи по этой теме нет. В словарях это переводится как "иерархия", но это не совсем так. "Pecking order" - это такая примитивная иерархия, основанная на том, кто кого клюет. Эта фраза хорошо отражает отношения между людьми в примитивном обществе. Но в русском варианте такой фразы, похоже, нет. Что можно предложить?

[O]

неформальная иерархия
социальная иерархия
иерархия власти
иерархия доступа к кормушке

[kemerover]

Pecking order это просто устаревший термин для dominance hierarchy, ушедший из биологии и оставшийся в разговорном языке и финансах (pecking order theory of capital structure). Можно дословно перевести как «порядок клевания»; хотя, конечно, в этой фразе «порядок» тянет прочитать в немного другом смысле, поэтому не сразу ясен её смысл.

[Bhudh]

По-русски это "иерархия курятника": «Каждый стремится сесть выше, клюнуть ближнего и насрать на нижнего».

[amalyshev]

По-русски это "иерархия курятника": «Каждый стремится сесть выше, клюнуть ближнего и насрать на нижнего».

Точно! Правильный ответ. Спасибо.