Лингвофорум

Цитата: Wolliger Mensch от мая 12, 2009, 19:55
Оригинальные стихи Раммштайнов нередко содержат смысловые и языковые аллюзии, — естественно, на другом языке это все пропадает. Кроме того, манера исполнения Тилля — это эксплуатация образа немецкого языка, сложившегося за границей (сюда же и его говорок, который он иногда намеренно усиливал для создания дополнительного эффекта) — опять же, не очень ясно, каким боком новонорвежский к этому образу примыкает.

Уважаемый, можно попросить объяснить поподробней? Оченно волнуют эти вопросы, про говорок и образ особенно, ибо подсела на немецкий и Раммов в последнее время страшно =)))

Цитата: temp1ar от мая 15, 2009, 13:59
Интересно, а почему не: Det er underbart?

В голове предательски крутится: Amerika ist unter Bart...

Цитата: Ilmar от мая 10, 2009, 20:54
На нюнорске, если точно Исполняет норвежская группа Rammsund.

Rammsund (Rammstein)

Mutter'n (Mutter)

Hjartet mitt brenn (Mein Herz brennt)

Lemmen min (Mein Teil)

Amerika (Amerika)

Du har (Du hast)

а Engel где?

Цитата: Dana от мая 11, 2010, 18:14
Гы-гы, а почему на немецком, а не на платте?

Потому как не владеем  .

Цитата: IamRORY от мая 11, 2010, 17:45
Plattdeutsch, Plattdeutsch über alles,
über alles in der Welt!
Für Norweger, Schweden, Dänen
ist dies' Sprache Goldes wert!

Гы-гы, а почему на немецком, а не на платте?

Цитата: regn от мая 11, 2010, 17:37
А мне норвежский на слух красивше немецкого.

Я про автоматический перевод. А подражают они ужасно, на мой взгляд

Это, конечно, моё поганое ИМХО, и вы (Pl) имеете право не соглашаться с ним.

Цитата: regn от мая 11, 2010, 17:37
А мне норвежский на слух красивше немецкого.

Verräter 

Plattdeutsch, Plattdeutsch über alles,
über alles in der Welt!
Für Norweger, Schweden, Dänen
ist dies' Sprache Goldes wert!

Цитата: Вадимий от мая 11, 2010, 08:19

А мне норвежский на слух красивше немецкого.

Цитата: IamRORY от мая 11, 2010, 16:25
Из того-который-нельзя-называть?  Не-е-е-е-т!!!

Да нет, не эсперанто