- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Квас
- апреля 23, 2009, 16:42Цитата: Bhudh от апреля 23, 2009, 16:38
А как же слово căttus?! Оно что, такое редкое или по смыслу не подходит?
Подозрительное слово. У Дворецкого даже отмечено, у кого встречалось. Видно, не особо часто встречалось. В Copious and Critical English-Latin Lexicon этого слова в статье CAT вообще нет. Однако на безрыбьи...
niger cattus чёрный кот
(Я когда представляю чёрную кошку, то она обязательно с блеском, поэтому niger, а не ater).
Дальнейшие рассуждения о слове cattus можно прочитать здесь. - К.
Автор Алексей Гринь
- апреля 23, 2009, 16:39Цитата: "Bhudh" отвульгарноватое какое-то
А как же слово căttus?! Оно что, такое редкое или по смыслу не подходит?
Автор Bhudh
- апреля 23, 2009, 16:38А как же слово căttus?! Оно что, такое редкое или по смыслу не подходит? CATTVS NIGER или NIGER CATTVS. 
Автор Квас
- апреля 23, 2009, 16:14Цитата: Grell от апреля 23, 2009, 15:55
Помогите пожалуйста перевести на латынь фразу "Чёрный кот"
Заранее благодарю
Когда римляне видели данную хвостатую зверуху, они называли её fēlis (или fēles). Однако это слово женского рода, и оно, соотвественно, переводится кошка. Чёрная кошка будет nigra fēlis (niger - блестящий чёрный цвет).
Если очень хочется сказать по-латински именно кот, то можно употребить выражение fēlis mās (как бы кошачий самец). Так что думайте, подходит ли вам перевод niger fēlis mās.
Автор Grell
- апреля 23, 2009, 15:55Помогите пожалуйста перевести на латынь фразу "Чёрный кот"
Заранее благодарю
Заранее благодарю