Помогите перевести на латынь

[Селена]

Damaskin, спасибо

[shelby156]

Доброе Утро Всех девушек с наступающим праздником)))))

Пожалуйста, помогите перевести 2 фразы:
"Я принадлежу любви, а любовь - мне"
"Души побеждаются только любовью"

Заранее спасибо

[Сергей З.]

Подозреваю, что инкОлумис - это если предпоследняя гласная (U) краткая. Если же У долгая, то она и будет ударной.

К предыдущим данным про змей добавлю, что слово serpens имеет родственника в греческом, а от coluber происходит известная нам "кобра".

[Квас]

Подозреваю, что инкОлумис - это если предпоследняя гласная (U) краткая. Если же У долгая, то она и будет ударной.

Странная постановка вопроса: если краткая или если долгая... Является фактом, что в слове incolŭmis гласный ŭ краткий, и это его постоянное свойство.

[Сергей З.]

В русской транскрипции краткость была никак не обозначена.

Кстати, в латыни есть еще один эквивалент русского слова "змея" - aspis. Было
бы небезынтересно узнать, что об этом слове есть в Doederlein.

[Квас]

Кстати, в латыни есть еще один эквивалент русского слова "змея" - aspis. Было бы небезынтересно узнать, что об этом слове есть в Doederlein.

У Дёдерлейна ничего нет. Зато у Рамсхорна следующее:

Aspis eine kleine langsam schleichende und bloedsichtige Schlange, deren Biss aber schnellen und fast unvermeidlichen Tod bringt.

Aspis маленькая медленно ползущая змея со слабым зрением, чей укус, однако, приносит быструю и почти неминуемую смерть.

Не забудем и Дворецкого:
aspis, idis (acc. idem и ida, acc. pl. ida) f (греч.) ехидна, аспид (ядовитая змея) C etc.

[Квас]

Кстати, в латыни есть еще один эквивалент русского слова "змея" - aspis.

Так что, видимо, aspis - не эквивалент слова "змея" в том смысле, что оно, видимо, обозначает определённый вид змей.

[diamondus]

И мне помогите немного) Я думаю этим переводом еще многие воспользуются)))DR


"Я надеюсь тебе нравятся эти цветы. Приятно дарить цветы девушке с такой искренней, обаятельной и  доброй улыбкой."

[Квас]

И мне помогите немного) Я думаю этим переводом еще многие воспользуются)))DR

Я вот вам переведу, а в эту тему ещё десять человек напишут, которые читать не умеют. Сказано же русским по белому: перевод фраз в подразделе «Переводы», новый вопрос — новая тема с содержательным названием. Нет же, людей тянет устраивать мусорку.

[Квас]

Бог с вами, переведу. Хоть одному человеку нужно что-то путное, а не «меня приследует удача».

"Я надеюсь тебе нравятся эти цветы. Приятно дарить цветы девушке с такой искренней, обаятельной и  доброй улыбкой."

Чтобы вы могли правильно прочитать:
Spērō tē hīs flōribus dēlectārī. Virginī enim quae tam sincērē, amoenē ac cōmiter surrīdet jūcundissimum est flōrēs dōnāre.

А написать можно и так:
spero te his floribus delectari. uirgini enim quae tam sincere, amoene ac comiter surridet iucundissimum est flores donare.

[Bhudh]

Гугл не знает surrīdet.

[Квас]

Гугл не знает surrīdet.

Можно subrīdet, но мне что-то с ассимиляцией захотелось.

[diamondus]

Низкий поклон!
Спасибо большое)

[Квас]

Alen4ik, давайте будем хоть как-то блюсти структуру раздела «Латинский язык». Я согласен, что эта тема не на месте (она была перенесена в этот раздел не очень давно), но в любом случае, какой смысл постить перевод предложений с латинского на русский в теме о переводе с русского на латынь? Если вы обратили внимание, для вас существует специальный подраздел: Помощь учащимся. Там и ищите свою тему: Перевод предложений. Заодно можете ознакомиться: Правила раздела.

[александр 20]

помогите пожалуйста перевести фразу на латынь !!!!!!!!!!!!


только вперед и ни шагу назад


Заранее благодарен

[Bhudh]

Татуировки в другом разделе!

[александр 20]

извините я просил просто перевести

[Квас]

Надоело. Тему блокирую, чтобы раздробить её на отдельные вопросы.

александр 20, в соответствии с существующими правилами предлагаю вам создать отдельную тему в специальном разделе.