Лингвофорум

Цитата: Rezia от июня  7, 2012, 22:22
Ну а что такого уж сложного, объяснить людям, как произносить имя?

Если половины и звуков-то таких в языке собеседника нет, это обычно затруднительно.

Цитата: Awwal12 от июня  7, 2012, 22:19
Я лично не буду биться в истерике

Это немного лучше, чем вешаться. Ну а что такого уж сложного, объяснить людям, как произносить имя? Просто никто на это внимание не обращает и всё идёт, как идёт.

Цитата: Iskandar от июня  7, 2012, 22:17

Цитата: Rezia от июня  7, 2012, 22:16
Причём! Она меня ни разу!! не поправила.

Ну я тоже не поправляю иностранцев в таких случаях.

Ну, у меня, например, бывало, что я настолько уважала и высоко ставила учителя, что если меня называли не моим именем, я не лезла с исправлениями. Но не знаю, правильно ли это...

Цитата: Rezia от июня  7, 2012, 22:15

Цитата: Awwal12 от июня  7, 2012, 22:13Кроме того, в плане смыслоразличения разные тоны скорее соответствуют разным ударениям в русском, чем разным гласным. Хотя это, в общем-то, неважно.

Как раз важно. Только сколько этих слов-то в русском, где ударение влияет на смыслоразличение, ну, в глобальном смысле.

Забейте!  Я лично не буду биться в истерике, если моё имя какой-нибудь японец прочитает единственно возможным для него образом.

Цитата: Iskandar от июня  7, 2012, 22:16
По-моему, китайцы единственный большой народ, которому пофигу распространение своего языка среди иноземцев.

Слышала мнение, от русских китаистов, что китайцы скорее не хотят, чтобы иностранцы хорошо владели языком, то есть на уровне понимания сленга, быстрой речи и т.д. Я думаю, что это из-за бизнеса. Тогда дурить будет тяжелее лаоваев.

Цитата: Rezia от июня  7, 2012, 22:16
Причём! Она меня ни разу!! не поправила.

Ну я тоже не поправляю иностранцев в таких случаях.

По-моему, китайцы единственный большой народ, которому пофигу распространение своего языка среди иноземцев.

Цитата: Iskandar от июня  7, 2012, 22:15

Цитата: Rezia от июня  7, 2012, 21:48
Но с другой стороны, у меня была студентка из Ирана. Её звали Афсанех.

Я ж говорил уже как-то, что Афсанэ́. Никаких афсанехов.

Причём! Она меня ни разу!! не поправила. 

Цитата: Rezia от июня  7, 2012, 22:14

Цитата: Awwal12 от июня  7, 2012, 22:11Так что ж в связи с этим, вешаться, что ли?...

Неконструктивное предложение.

Спасибо, я знаю.

Цитата: Rezia от июня  7, 2012, 21:48
Но с другой стороны, у меня была студентка из Ирана. Её звали Афсанех.

Я ж говорил уже как-то, что Афсанэ́. Никаких афсанехов.