Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Wolliger Mensch
 - августа 9, 2021, 08:00
Цитата: jvarg от августа  8, 2021, 13:06
Вы переводите книги про пиратов?

Просто читаю научлит, внезапно. И в переводе встретилась эта «пиявочная линия», пришлось выяснять, что это за хреновина такая. :yes:
Автор jvarg
 - августа 8, 2021, 13:06
Вы переводите книги про пиратов?
Автор Wolliger Mensch
 - августа 8, 2021, 07:57
Я так понял, leech line — это булинь, но не в значении узла, а в значении верёвки, которой натягивают нижний край паруса, чтоб не трепыхался на ветру.
Автор Andrey Lukyanov
 - августа 7, 2021, 23:08
Похоже, что в русском языке два разных булиня:

  • от нидерл. boelijn — тот самый шнур
  • от англ. bowline — тип узла
Автор Bhudh
 - августа 7, 2021, 20:32
ЦитироватьНа конце булиня был всплеснён гак, который заводили в огон шкотового угла. Затем булинь вели через блок, принайтовленный к передней ванте, через булинь-кренгельс на задней шкаторине паруса и укладывали на вантах на нагеле.
На малых кораблях булини имели одинарный шпрюйт, на больших — двойные. Простые блоки были принайтовлены к бушприту с обеих сторон фор-краг-штага, от них булинь шёл прямо на передние релинги бака или предварительно проходил один из шкотов ватер-вулинг-блока и после шёл на релинг.
:uzhos:
Автор Rusiok
 - августа 7, 2021, 19:53
Цитата: Andrey Lukyanov от августа  6, 2021, 17:38
ликтрос и есть leech line
Нет, ликтрос неподвижно вшит в кромки (шкаторины) паруса.

Leech line  = булинь = шнур (вдоль) задней шкаторины. Его натягивают (сморщивая эту кромку паруса) для предотвращения трепетания/ вибрации/ флаттера задней шкаторины при сильном ветре.
Автор Karakurt
 - августа 7, 2021, 10:42
Может, нет перевода?
Автор Wolliger Mensch
 - августа 7, 2021, 00:52
Я читал об этом. Но потому и возникла проблема: ликтрос — это bolt rope. Из статьи (wiki/en) Leech_line , но она как-то не очень проясняет суть дела, хотя там даже фотография есть: визуально я понял, что это, но как это называется по-русски? В испанской статье даны переводы на французский и итальянский, но эти переводы даже не ищутся в поисковике. :what:
Автор Andrey Lukyanov
 - августа 6, 2021, 17:38
Викисловарь:
(wikt/en) leech#Etymology_4
(wikt/en) leech_line#English

В русской парусной терминологии есть слова «лик» и «ликтрос».

Видимо, ликтрос и есть leech line.
Автор Wolliger Mensch
 - августа 6, 2021, 14:27
А нет какого-нибудь словаря, где бы это было прописано?