Leech line

[Wolliger Mensch]

Народ, это «шкаторина» или нет? Сравнил картинки с описанием устройства паруса на русском и на английском, но полной ясности это не внесло.

[Andrey Lukyanov]

Видимо, это верёвка, которая идёт по шкаторине. А сама шкаторина ­— это leech (вертикальная) или foot (горизонтальная внизу).

[Wolliger Mensch]

А нет какого-нибудь словаря, где бы это было прописано?

[Andrey Lukyanov]

Викисловарь:
(wikt/en) leech#Etymology_4
(wikt/en) leech_line#English

В русской парусной терминологии есть слова «лик» и «ликтрос».

Видимо, ликтрос и есть leech line.

[Wolliger Mensch]

Я читал об этом. Но потому и возникла проблема: ликтрос — это bolt rope. Из статьи (wiki/en) Leech_line , но она как-то не очень проясняет суть дела, хотя там даже фотография есть: визуально я понял, что это, но как это называется по-русски? В испанской статье даны переводы на французский и итальянский, но эти переводы даже не ищутся в поисковике.

[Karakurt]

Может, нет перевода?

[Rusiok]

ликтрос и есть leech line

Нет, ликтрос неподвижно вшит в кромки (шкаторины) паруса.

Leech line  = булинь = шнур (вдоль) задней шкаторины. Его натягивают (сморщивая эту кромку паруса) для предотвращения трепетания/ вибрации/ флаттера задней шкаторины при сильном ветре.

[Bhudh]

На конце булиня был всплеснён гак, который заводили в огон шкотового угла. Затем булинь вели через блок, принайтовленный к передней ванте, через булинь-кренгельс на задней шкаторине паруса и укладывали на вантах на нагеле.
На малых кораблях булини имели одинарный шпрюйт, на больших — двойные. Простые блоки были принайтовлены к бушприту с обеих сторон фор-краг-штага, от них булинь шёл прямо на передние релинги бака или предварительно проходил один из шкотов ватер-вулинг-блока и после шёл на релинг.

[Andrey Lukyanov]

Похоже, что в русском языке два разных булиня:

• от нидерл. boelijn — тот самый шнур
• от англ. bowline — тип узла

[Wolliger Mensch]

Я так понял, leech line — это булинь, но не в значении узла, а в значении верёвки, которой натягивают нижний край паруса, чтоб не трепыхался на ветру.

[jvarg]

Вы переводите книги про пиратов?

[Wolliger Mensch]

Вы переводите книги про пиратов?

Просто читаю научлит, внезапно. И в переводе встретилась эта «пиявочная линия», пришлось выяснять, что это за хреновина такая.