- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Акбаш
- мая 26, 2021, 20:36Цитата: Easyskanker от января 27, 2021, 09:38А во втором случае надписи только на украинском?
В Казахстане полно российских и украинских продуктов.
Как-то я и до 2014 украинских продуктов почти и не видел, а после и вообще не найти. Только пару раз знакомые угостили «контрабандой». Надписи, ясно дело, только на украинском. Правда в одном случае (консервы) производитель Польша.
Автор Акбаш
- мая 26, 2021, 20:26Интересный случай ещё. На пластиковом контейнере для еды на этикетке кроме русского ещё и узбекский!
Во-первых, с одной стороны радует, что российское производство развивается (раньше все подобные бытовые мелочи были сплошь китайские), во-вторых, расширяется рынок сбыта. Ну и в-третьих, точно подтверждает моё предположение, что куда экспортируют, на тех языках и надписи. Стали бы они просто так заморачиваться. То есть производитель нашел поставщика в Узбекистан, а поставщик попросил добавить местный язык.
Так бы производитель мог бы писать на этикетках только русский, ну если бы кто захотел скупать продукцию и экспортировать, так это уже не производителя дело. А тут явно целевая локализация.
Во-первых, с одной стороны радует, что российское производство развивается (раньше все подобные бытовые мелочи были сплошь китайские), во-вторых, расширяется рынок сбыта. Ну и в-третьих, точно подтверждает моё предположение, что куда экспортируют, на тех языках и надписи. Стали бы они просто так заморачиваться. То есть производитель нашел поставщика в Узбекистан, а поставщик попросил добавить местный язык.
Так бы производитель мог бы писать на этикетках только русский, ну если бы кто захотел скупать продукцию и экспортировать, так это уже не производителя дело. А тут явно целевая локализация.
Автор Акбаш
- мая 26, 2021, 20:17Так как на разных продуктах разный набор языков, то точно можно быть уверенным, что какие есть языки, то в те страны и экспортируют.
Исключение разве что только казахский. Его могут делать «на всякий случай», чтобы соблюсти техрегламенты ЕАЭС. Но на самом деле это не обязательно, что подтверждает тот факт, что на многих продуктах есть надписи на разных языках, но нет казахского. То есть если продукт не экспортируют в Казахстан, то производители зря стараются и перестраховываются. Вряд ли проверяющие органы за пределами Казахстана будут вообще обращать внимание, есть ли там надпись на казахском.
Исключение разве что только казахский. Его могут делать «на всякий случай», чтобы соблюсти техрегламенты ЕАЭС. Но на самом деле это не обязательно, что подтверждает тот факт, что на многих продуктах есть надписи на разных языках, но нет казахского. То есть если продукт не экспортируют в Казахстан, то производители зря стараются и перестраховываются. Вряд ли проверяющие органы за пределами Казахстана будут вообще обращать внимание, есть ли там надпись на казахском.
Автор Easyskanker
- января 27, 2021, 09:38Цитата: Акбаш от декабря 27, 2020, 21:46В Казахстане полно российских и украинских продуктов.
Вопрос для тех, кто живёт за пределами России. Действительно ли у вас так много в магазинах товаров из России? Ведь не могут же писать эти простыни на 10 языках запросто так.
Кроме языков бывшего СССР иногда попадались необычные. Если монгольскому я не удивляюсь, общая граница всё-таки, то сербский на латинице (!) меня однажды немного удивил.
Автор Alexi84
- января 26, 2021, 21:38У нас сейчас в холодильнике стоит банка аджики с очень странной этикеткой - надписи только на русском и иврите. И всё!
Автор forest
- декабря 31, 2020, 14:47Сегодня посмотрел на работе, увидел на кетчупе " Астория" надпись на казахском, киргизском, молдавском, азербайджанском, узбекском, грузинском, латвийском, английском, немецком, французском, иврите. Это кроме русского. А так же ещё видел на армянском, таджикском и туркменском. Но это уже на других продуктах.
Автор jvarg
- декабря 29, 2020, 14:07Цитата: forest от декабря 28, 2020, 20:06Алтайский край. Непосредственно граничит с КЗ. Причем с самыми промышленно развитыми районами и преобладающим русскоязычным населением. Поэтому товарооборот весьма высок. И контрабанада - тоже процветаетЦитата: jvarg от декабря 28, 2020, 19:31А у вас это где?
У нас местные продукты почти все на казахском дублируются. Ибо мы рядом. А на фиг армянский? Я как-то с трудом представляю экспорт наших продуктов в Армению, чисто по географическим причинам.
Автор true
- декабря 29, 2020, 08:26Цитата: Акбаш от декабря 28, 2020, 19:36Да, Иран, Турция. Последние годы упор на свои продукты идет. Конечно, апельсины, оливки и ананасы не растут, но, например, еще лет пять назад все сало было российским или белорусским, а сейчас только местного производства. И свиное, и курдючное.
А откуда у вас продукты в основном? Турция/Иран?
Молочка вся местная, мясное, мучное, крупы и много чего еще. Возможно, протекционизм, я не в курсе.
Автор Awwal12
- декабря 29, 2020, 08:22Цитата: Акбаш от декабря 28, 2020, 19:39При чём тут Липецк, если речь конкретно про Алтай?Цитата: jvarg от декабря 28, 2020, 19:31А читнуть ссылку выше (даже не говорю техрегламент)?
У нас местные продукты почти все на казахском дублируются. Ибо мы рядом. А на фиг армянский? Я как-то с трудом представляю экспорт наших продуктов в Армению, чисто по географическим причинам.А производитель в Брянске/Липецке/т.п. он типа близкий к Казахстану?
Автор Red Khan
- декабря 29, 2020, 07:43Вырезано - *Яр Чаллы - Набережные Челны